スペイン語の”履歴書”

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!今回のテーマは「スペイン語で就職活動」。

マリアはアルバイトの面接に行くようです。早速二人の会話を覗いてみましょう。

面接に行く 

会話

María: Me he sacado una foto de carnet. Ahora voy a escribir mi currículm vitae.

証明写真は撮ったし。さあ、履歴書を書くわよ

Yurika: ¿Tienes una entrevista mañana? A ver cómo se escribe el curiculm vitae en español…

明日は面接なの?どれどれ、スペイン語の履歴書ってどう書くのかしら…

María: Mi nombre, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, domicilio…

私の名前、生年月日、出生地、住所、と…

Yurika: Tienes que escribir el número de teléfono y el correo electrónico también, ¿verdad?

それに電話番号とe-mailアドレスも書かないといけないでしょう?

María: Exacto. Y ahora, la formación académica y la experiencia laboral.

そのとおり。で、次は学歴と職務経験。

Yurika: Anda, eres del departamento de historia. No lo sabía.

まあ、あなたは史学科なのね。知らなかった。

María: Sí. Es para una oferta de trabajo temporal en una excavación arqueológica.

そうよ。それで、これは発掘の短期アルバイトの募集なの。

Yurika: ¡Qué interesante! Es el trabajo justo para tí.

面白そう!あなたにピッタリの仕事ね。

ワンポイント

currículm vitae

履歴書

currículm vitae」はラテン語ですが、そのままスペイン語でも使われる単語です。「historia personal」とも言います。

María: ¿Cómo se escribe el currículm vitae en Japón?

日本ではどうに履歴書を書くの?

Yurika: Más o menos igual. Pero también se incluyen habilidades especiales y puntos fuertes.

だいたい同じよ。でも特技と長所も書くのよ。

domicilio

住所

「住所不定」は「sin domicilio fijo」、また「宅配サービス」のことは「servicio a domicilio」など。応用表現も様々です。

María: Hoy tengo ganas de comer pizza. Pero no quiero salir…

今日はピザが食べたい。でも出かけたくない…

Yurika: Vale, pedimos una pizza a domicilio.

いいわ、デリバリーのピザを頼みましょうよ。

trabajo temporal

一時雇用の仕事

定職は「trabajo fijo」、季節労働は「trabajo estacional」、パートタイムは「trabajo por horas」と区別します。

María: Últimamente conseguir trabajo fijo es muy difícil.

近頃は定職に就くのは、とても難しいのよ。

Yurika: Mucha gente está en paro. Qué malos tiempos…

たくさんの人が失業中。悪い時代ね。

excavación

発掘、採掘

遺跡の発掘だけでなく、穴掘り全般を「excavación」と言います。また掘った穴のことも指します。

María: ¿Qué es esto? Ayer no había esta excavación…

これは何?こんな穴、昨日まで無かったわ…

Yurika: Anoche ví una excavadora mecánica aquí. Va a empezar una obra.

昨日の晩、ここでショベルカーを見たわ。工事が始まるのよ。

つ・ぶ・や・き

まだまだ不景気のスペイン。短期雇用もほとんど見当たらない、というのが現状のようです。

こんな時代に大切なのは、身近な人との助け合い、情報共有。洋の東西を問わず、やはり語学力、コミュニケーション能力は「生きる力」ですね。

関連記事

  1. 豪華絢爛!首都マドリードの王宮

    ¡Hola todos! みなさんこんにちは。今回もテーマは【宮殿】、スペインの首都マドリードにある…

  2. マドリードのオススメ美術館

    ¡Hola todos! みなさんこんにちは。今回は、【マドリードの美術館】をご紹介したいと思います…

  3. 気になるお天気は!?スペインの空模様③

    さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!環境破壊、地球の温暖化…年々季節に合わない異常…

  4. スペインで建築を堪能したいなら…②

    さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!スペインで建築と言えば…やっぱりバルセロナ!見…

  5. スペインの名所といえばおすすめ観光地

    日本でも馴染みのあるスペイン。そんなスペインのおすすめ観光スポットを紹介しています。スペインの名…

  6. 一歩進んだ気候の表現①

    さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!師走のマドリッドは、すっかり冬の空気。南欧の日…

  7. スペインの教育事情①

    ¡Hola todos! みなさんこんにちは。今日は、【スペインの教育】の特徴をご紹介します。世…

  8. スペインのおすすめ世界遺産①

    ¡Hola todos! みなさんこんにちは。今回のテーマは【世界遺産】です。スペインは、世界で…

PAGE TOP