美容院用語

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!今回のテーマは「スペイン語でヘアーサロン」。

マリアとユリカは美容院にやってきました。早速二人の会話を覗いてみましょう。

スペインで美容院へ

会話

María: Voy a dejarme el flequillo. ¿Y tú qué vas a hacer?

今回は前髪を作るわ。あなたはどうにする?

Yurika: Yo no cambio de peinado. Sólo voy a teñirme un poco.

髪型は変えないわ。少しカラーリングをする。

María: ¿Vas a hacerte mechas? Seguro que te quedarán bien.

メッシュを入れるの?絶対に似合うわよ。

Yurika: En las peluquerías de Japón te ponen el champú y el suavizante muy atentamente.

日本の美容院は、シャンプーやリンスをとっても丁寧にやるのよ。

María: En españa lo hacen bastante a las bravas. El secador también.

スペインではかなり大胆にやるわよ。ドライアーもね。

Yurika: Ja ja ja, da igual. Ah, ¿ te vas a hacer una permanente con todos esos rulos?

ははは、まあいいわよ。あ、そんなにカーラーをまいて、パーマをかけるの?

María: Sí. Aunque siempre recojo mi cabello, quiero hacer algo nuevo.

そう。いつも髪を束ねているけど、なにか新しいことをしたいのよ。

Yurika: Pero acabas de alisarte el pelo el mes pasado. ¡Qué caprichosa!

でも先月ストレートにしたばかりじゃない。気まぐれね。

ワンポイント

flequillo

前髪

fleco」とも言います。「fleco」はもともと、房飾り、ズボンの裾のほつれのこと。パサパサと毛羽立った状態が語源です。

María: ¿Dónde están las cosas de coser? Quiero arreglar los flecos de mis vaqueros.

裁縫道具はどこかしら?ジーンズのほつれを直したいのよ。

Yurika: ¿ Los vas a arreglar? Pensaba que llevabas esos flecos por ir a la moda.

それ縫っちゃうの?おしゃれでわざとほつれさせていると思っていたわ。

mecha

メッシュ

mecha」はもともと「細切れベーコン(肉)」や、銃・爆弾などの「導火線」、「蝋燭の芯という意味。なぜかヘアーファッションの「メッシュ」にも使われます。

María: ¿Te has puesto mechas de color blanco? Parecen canas…

白いメッシュを入れたの?白髪に見えるわよ。

Yurika: Bueno, mejor voy a teñirme de nuevo.

そうね、やっぱり染め直すわ。

suavizante

リンス

suavizar」は動詞で「柔らかくする」「滑らかにする」という意味。洗濯で使う「柔軟剤」も「suavizante」と言います。

María: ¡Qué suave está esta toalla! Además huele bien.

このタオル、とっても柔らかい!それにいいにおいだわ。

Yurika: He cambiado de suavizante.

柔軟剤を変えたのよ。

cabello

頭髪

日本語では頭髪に関わらず「毛」と言ってしまいますが、スペイン語では頭のみ「cabello」と言います。

トウモロコシのひげも「cabellos」と言います。

María: Yo envidio tu cabello lacio. ¿Todos los japoneses lo tienen así?

あなたの真っすぐな髪が羨ましいわ。日本人は皆そうなの?

Yurika: Mi hermana tiene el cabello rizado.

私の妹は縮れ毛なのよ。

つ・ぶ・や・き

スペインで美容院に行かれた方は、びっくりされたことでしょう!

安くて速いのはいいのですが、とにかくアグレッシブ。顔、首、肩にどんどん水を垂らしての、激しいシャンプーなどなど。

それでもアットホームな雰囲気に、なぜかまた行きたくなりますね。

関連記事

  1. 多言語の国、スペイン

    「スペインでは、当然スペイン語」と思いがち。実は主に4つの違う言語が使われていて、それぞれ各自治州で…

  2. トレドを愛した天才画家、エル・グレコ

    ¡Hola todos! みなさんこんにちは。今回のテーマは【エル・グレコ】です。スペインのみならず…

  3. 民族衣装でネイティブ気分①

    さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!海外の結婚式で一番うける装いは…日本人なら、や…

  4. 語ろう、カタルーニャ!①

    さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!カタルーニャ自治州には、スペインからの独立を求…

  5. スペインのビーチはよりどりみどり②

    さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!観光業はスペインの強み!ビーチはスペインの財産…

  6. バルセロナで行きたい美術館BEST3

    ¡Hola todos! みなさんこんにちは。今回は、バルセロナの美術館をご紹介します。アートの…

  7. 気になるお天気は!?スペインの空模様①

    さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!明日は楽しい遠足のユリカ…トレドの石畳を散策す…

  8. 豪華絢爛!首都マドリードの王宮

    ¡Hola todos! みなさんこんにちは。今回もテーマは【宮殿】、スペインの首都マドリードにある…

PAGE TOP