スペイン語講座

一歩進んだ季節の表現

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!今回のテーマは「一歩進んだ季節の表現」。

暖冬を見込んでいたユリカ。寒空の下、薄着でがんばっています。早速二人の会話を覗いてみましょう。

季節に合った服

María: En lo más crudo del inverno, ¿por qué llevas solo una camiseta?

真冬だっていうのに、どうしてTシャツ一枚でいるの?

Yurika: Me han dicho que este invierno sería muy suave…

今年は暖冬だって聞いたから…

María: Por eso no has sacado la ropa de invierno. Te voy a prestar mi jersey.

だから冬の服をまだ出していなかったのね。私のセーターを貸してあげるわよ。

Yurika: Muchas gracias. Qué jersey tan antiguo y calentito… ¿es tuyo?

どうもありがとう。ずいぶん古くて温かいセーターね。あなたの?

María: No, es de mi abuela. Me ha dicho que lo compró cuando tenía dieciséis primaveras.

いいえ。私の祖母のものよ。16歳の春に買ったと言っていたわ。

Yurika: Lo compró en la primavera de su vida. ¿Cuántos años tiene ella ahora?

 青春まっただ中に買ったのね。今は何歳なの?

María: Más de ochenta años. Está disfrutando el otoño de su vida muy pacíficamente.

80歳以上よ。初老期を平和に楽しんでいるわ。

Yurika: Está en la mejor temporada de su vida, qué bien.

人生最良の時ってわけね、うらやましいわ。

ワンポイント

primavera

比喩的な表現も多く、色々な使い方に発展しているのが「primavera」。日本語でも若さを「青“春”」と表現しますが、春の持つイメージは共通するようですね。

María: No tengo ganas de hacer nada este fin de semana. A dormir…

今週末はなにもしたくない。寝ようっと…

Yurika: ¡Estamos en la primavera de la vida! Por lo menos vamos a salir fuera…

私たちは青春まっただ中よ!少なくとも外に出ましょうよ。

temporada

季節、シーズン

「季節」は「estación」と覚えがちですが、実際には「temporada」もよく使います。

「ハイシーズン(temporada alta)」「シーズンオフ(temporada baja)」も一緒に覚えましょう。

María: Ahora es temporada de esquí. ¿Te apetece ir a Granada?

今はスキーシーズンよ。グラナダに行きたい?

Yurika: Siendo temporada alta habrá mucha gente. Prefiero ir a algún sitio más tranquilo.

ハイシーズンは混んでいるはずよ。もっと落ち着いたところに行きたいわ。

estación

季節

「四季」と言う時は「las estaciones del año」と複数形です。「海水浴のシーズン」「お花見のシーズン」等“シーズン”は「temporada」ですね。

María: He oído que en Japón hay una estación de lluvias. ¿Cómo es?

日本には雨季があるって聞いたわ。どんな感じなの?

Yurika: Es esa estación llueve muchísimo y hay una humedad que no te puedes imaginar.

雨が多くて湿気の多い季節よ、ご想像通り。

estacional

風物詩

季節特有の物のことを言います。「旬の食べ物(producto de la temporada)」なども「estacional」の一つですね。

María: Huele muy bien a castañas asadas… es el olor de la estación de invierno.

焼き栗のいいにおいがする。この匂いって冬の風物詩よね。

Yurika: En Japón huele a patata dulce asada.

日本で言う焼き芋の匂いね。

つ・ぶ・や・き

今回は「春夏秋冬」のシンプルな表現から、一歩進んだ季節の表現をご紹介しました。

estación」は「季節」だけでなく「駅」という意味もあります。ちなみに、中南米では「駐車する」を「estacionar(=駅する)」とも言いますね…

おすすめスペイン語レッスン

最近のスペイン語レッスン

PAGE TOP