多言語の国、スペイン

「スペインでは、当然スペイン語」と思いがち。実は主に4つの違う言語が使われていて、それぞれ各自治州で公用語に定められています。

地方色豊かなスペイン、言語にもそれがよく表れていますね。今回は、スペインの4つの主な言語を紹介します。

スペインの言語

castellano

castellano カスティーリャ語

一般的に言われる「スペイン語」、実は別名「カスティーリャ語」とも呼ばれているのをご存知でしたか?国の公用語として、スペイン国内で最も広く使用されています。

世界でも、スペインを含め21の国と地域で公用語とされており、スペイン語を第一言語として話す人の数は世界第2位となる4億人にものぼっています。(2014年)

スペイン語はラテン語が元になって発達してきましたが、アラビア語の影響も強く受けてきた言語で、alcohol(アルコール)などアラビア語起源の単語も多く存在しています。

「おはよう」は、Buenos días(ブエノス・ディアス)。

catalá

catalá カタルーニャ語

バルセロナを州都とするカタルーニャ州で公用語として認められており、その他にもバレンシア地方バレアレス諸島で使用されています。

スペインを飛び出して、フランスやイタリアの一部地域にも話者がいます。

独立志向のカタルーニャ州ではカタルーニャ語使用への意識が特に強く、学校など公の場でもカタルーニャ語の使用が推奨されていることもしばしば。

系統はスペイン語(カスティーリャ語)と同じなので、似ている単語も多くあります。

「おはよう」は、Bon dia(ボン・ディア)。

shutterstock_236081578

galego

galego ガリシア語

主にスペイン北西部のガリシア州で使用されています。

ガリシアからの移民が多い、ブエノスアイレス(アルゼンチン)やメキシコ・シティ(メキシコ)といったラテンアメリカの街にも、ガリシア語のコミュニティがあります

ガリシア地方とポルトガルが隣接しているという地理的関係から、ガリシア語はポルトガル語とよく似ている言語です。

そもそも、中世まではガリシア語とポルトガル語は同一の言語であったと言われています。近年話者が減少しているため、保護政策が進められています。

「おはよう」はBos días(ボス・ディアス)。

shutterstock_241532416

euskera

euskera バスク語

スペインとフランスにまたがるバスク地方で主に使用されています。

この言語の興味深い点は、その起源が不明なこと。以上に紹介した3言語はいずれも同じ系統に属していますが、バスク語は全く異なった体系を持ち、どこから発生した言葉なのか今でも分かっていません。

英語のジョークで

「悪魔がバスク人を誘惑するためにバスク語を習ったが、7年かかって覚えたのは『はい』と『いいえ』だけだった」

というものがあり、欧米では習得が難しい言語と言われています。

「おはよう」はEgun on(エグノン)。

shutterstock_137108885

最後に

スペインの言語事情はいかがでしたか?

フランコの独裁政権下では、カスティーリャ語以外の言語や方言の使用が制限されていました。しかし民主化後の憲法で、その他の言語が各自治州で公用語として認められるようになりました。

現在も、固有の文化として各言語を未来の世代に伝えていく動きが盛んです。スペインの魅力の1つである各地域の違いを、言語でも楽しんでみてください。

関連記事

  1. 今どきスペイン、トップニュースは…!?①

    さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!年末に大統領選挙は終わったはずなのに…スペイン…

  2. 民族衣装でネイティブ気分①

    さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!海外の結婚式で一番うける装いは…日本人なら、や…

  3. スペイン留学・準備編

    ¡Hola todos! みなさんこんにちは。今回のテーマは【留学】。スペイン語の勉強を始めたのだか…

  4. アラビアの香り漂うアルハンブラ宮殿

    ¡Hola todos! みなさんこんにちは。今回のテーマは【宮殿】です。繁栄を極めたスペイン王家の…

  5. 今どきスペイン、トップニュースは…!?②

    さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!気候も違えば天気予報も違う…。スペインと日本の…

  6. スペインのビーチはよりどりみどり①

    さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!寒い日が続く真冬のマドリッドでは、ユリカとマリ…

  7. 観光・スペインのおへそのマドリード

    ¡Hola todos! みなさんこんにちは。今回より、数回にわたってスペインの観光をご紹介します。…

  8. 天才?はたまた奇人?サルバドール・ダリ

    ¡Hola todos! みなさんこんにちは。今回のテーマは【サルバドール・ダリ】、シュルレアリスム…

PAGE TOP