「todavía(まだ)ya(もう)」スペイン語の意味

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!今回のテーマは「ya(もう)」と「todavía(まだ)」。

マリアには、年の離れた、背の高い弟がいるようです。早速二人の会話を覗いてみましょう。

まだ13歳なのに

María: ¿Ya has conocido a mi hermano? Creo que todavía no, ¿verdad?

私の弟と、もう知り合いだったかしら?まだよね?

Yurika: No, todavía no, pero he visto una foto suya. Es un chico muy alto, ¿no?

いいえ、まだよ。でも写真で見たことがあるわ。背の高い子でしょう?

María: Sí. Aunque todavía tiene solo 13 años, ya mide 170 cm.

そう。まだたったの13歳なのに、もう身長が170㎝あるのよ。

Yurika: ¡Qué alto! Ya está como un adulto.

なんて背が高いの!もうほとんど大人ね。

María: Además él quiere crecer todavía más, ya que quiere ser jugador de baloncesto.

なのに彼は、もっと背が高くなりたがっているのよ。バスケットボールの選手になりたいから。

Yurika: Si sigue jugando al baloncesto, aún crecerá más.

バスケットボールを続けていれば、まだまだ伸びるわよ。

María: Hace solo 3 años, cuando empezó a jugar, era aún bajo. Sólo medía 140cm.

始めた3年前は、まだ背が低かったわ。たったの140㎝だったの。

Yurika: Quiero conocerlo. Ya nos veremos.

知り合いになりたいわ。そのうち会いましょう。

ポイント

ya

もう・すでに

英語の「already」にあたる副詞です。口語で「OK、分かったよ」という意味で使うこともあります。

María: Vamos a dormir ya. Es muy tarde.

もう寝ましょうよ。ずいぶん遅い時間よ。

Yurika: Ya. Apago la televisión.

オーケー。テレビを消すわね。

todavía

まだ

ya」の反対語にあたる副詞。比較級に使うと「更にもっと」という意味に。また、「~なのにそれでも」という表現に用いることもあります。

María: He comido una pizza grande y un postre, pero todavía tengo hambre…

大きなピザを食べて、デザートまで食べたのに、まだお腹が空いているわ…

Yurika: En otoño se tiene mucho apetito.

これが、食欲の秋ね。

ya que~

~なので

理由をあらわす「porque」のように「ya que~」ということがあります。「porque」で理由をあらわす場合は、必ず主文の後に置くように注意しましょう。

María: Ya que hay tanta gente, tenemos que hacer cola para la caja.

人が多いから、列に並んでレジを待たなくちゃね。

Yurika: Hoy hay mucha gente porque es fin de semana.

たくさんの人がいるわね、何しろ週末だから。

aún

まだ

todavía」と同じく「まだ」という意味の副詞です。比較表現に使うと「もっと更に」という強調のニュアンスを出します。

María: Cuando llegaste a España por la primera vez, no podías hablar nada de español ¿verdad?

最初にスペインに着いた時は、あなたは何もしゃべれなかったのよね?

Yurika: Exactamente. Aún no sabía ni saludar.

その通り。どう挨拶するかも、まだ知らなかったのよ。

つぶやき

色々な時制で、自在に会話ができるようになったら、「todavía」「ya」などの副詞も添えて、文にメリハリをつけましょう。

時を重ね、学習を重ね、語彙も知識もますます増えてきます。

関連記事

  1. メールで使えるスペイン語の一言フレーズ

    ¡Hola todos! みなさんこんにちは。今回は【メールで使える一言フレーズ】を勉強します。…

  2. me gusta「~が好き」スペイン語の意味

    さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!今回のテーマは「買い物での会話」です。 スザン…

  3. 数字を使った表現②

    Holatodos! みなさんこんにちは。今回は、前回に引き続き「数字を使ったスペイン語表現」をご紹…

  4. スペイン語”por”と”pa…

    スペイン語の前置詞のporとpara、とても混同しやすいクセ者です。みなさんはどのように使い分けるか…

  5. スペイン語の”色”

    「腹が黒い」、「白い目で見られる」、「赤の他人」…日本語には、「色」を使用した表現がありますね。…

  6. スペイン語の”cara”

    さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!今回のテーマは「cara(顔)を使う表現」。シ…

  7. スペイン語での様子の尋ね方(大丈夫・元気?)

    さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!今回のテーマは「相手に様子をたずねる」色々な表現。…

  8. スペイン語の”calor”と”…

    さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!今回のテーマは「calor」と「fresco」の表…

PAGE TOP