「そのデザインがかわいい」と「あの犬の走っている姿がかわいい」。この2つの「かわいい」は、スペイン語では違う単語を使って言い表されます。
今回は「かわいい」を表すさまざまな表現を覚えていきましょう。
スペイン語で”かわいい”を正確に伝える方法
会話
Yuki：¡Mira ese perro! ¡Qué bonito!
見て、あの犬！かわいい（ボニート）！
María：Da vueltas persiguiendo su propia cola. ¡Qué mono!
自分の尻尾を追いかけてクルクル回っているわ。なんてキュート（モノ）なの。
Yuki：¿Mono?
モノ？
María：Sí, en este caso se dice “mono” en lugar de “bonito”.
そう、こういう時にはボニートじゃなくてモノと言うのよ。
Yuki：No lo sabía. Yo siempre digo “bonito”.
知らずに何でもボニートと言っていたわ。
María：”Bonito” se refiere al aspecto, pero “mono” expresa cierto cariño.
ボニートは見た目を表していて、モノは愛嬌があってかわいいという意味。
Yuki：¡Ah! Por ejemplo, si hablo de ese chico, diría “guapo”, ¿verdad?
そっか。例えば、あの男の子のことを言うなら、かっこいい、でいいのよね？
María：Sí, está bien dicho pero, ¿de verdad te parece guapo?
そうね、言い方としては正解。でも、……かっこいい？
Yuki：¡Eh! Claro, es guapo.
えー、かっこいいでしょ。
ここに注目！
”Bonito” se refiere al aspecto, pero “mono” expresa cierto cariño.
bonito で表す「かわいい」は外見に対して、一方、mono で表す「かわいい」は愛嬌があることを意味します。
このように「かわいい」という表現にも違いがあるんですね。
「かわいい」のバリーション
「かわいらしい」「愛らしい」という意味で、次のような言い方もあります。
- ¡Qué rica / rico!
- Es un bombón.
- Es preciosa.
- ¡Qué chula / chulo!
bombón は「チョコレート」のことですが、まるでチョコのように甘くてキュートという意味。
preciosa は、女の子や女性に対してのみ使われます。
chula は「魅力的」「素敵」という意味。フェミニンでかわいいというより、どちらかというとクールでかっこいいというニュアンスです。
bonita と guapa の違い
guapa は「かわいい」というより「美しい」という意味です。子供にも使われることがありますが、主には大人の女性に対して、その見た目の美しさを表す単語です。
bonita は動物や物、作品などを評する場合にも使われ、guapa は人の美しさを表す時にのみ使われる形容詞です。
おわりに
スペイン語では、外見や愛嬌によって「かわいい」と感じるものや人物を表現するためのさまざまな言葉やフレーズがあります。
例えば、「Bonito」「Mono」「¡Qué rica/rico!」「Es un bombón」「Es preciosa」「¡Qué chula/chulo!」「Bonita」「Guapa」という表現方法があります。
これらの単語やフレーズを使いこなすことで、さまざまな場面で自然な表現ができるようになります。
スペインでは買い物に行くとお店の人から「何にしますか、かわいいお嬢さん（かっこいいあなた）」と声をかけられることがあります。
それは、スペイン流のごく気軽なあいさつ。日常的にカジュアルなトーンで「かわいい」「かっこいい」という言葉が飛び交っています。
スペインを歩けば、きっとあなたもいろんな場所で耳にすることでしょう。
