遺跡が語るマヤ文明の謎：グアテマラの古代文化を探る

2012年の12月にマヤのカレンダーが途切れていることから、人類が滅亡すると騒がれたことは皆さんの記憶にも新しいと思います。色んな場面で耳にす…

スペイン語教室ESPA

 

https://es.7match.biz/ala/5354

私たち人間のパートナーとして、ペットは大きな役割を果たしますよね。特に犬をペットとして好む人は多くいます。

今回はグアテマラ人と犬の関係について見てみましょう。

グアテマラで見つけた、人と犬の共生物語

会話

Carlos: Quisiera poder rescatar todos los perros de la calle.

道にいるすべての犬を助けられたらいいんだけど。

Nao: ¿ Por qué lo dices ?

なんでそう言うの？

Carlos: Es que hay muchos perros abandonados en la calle. Nacen allí y mueren allí.

道に捨てられてる犬が沢山いるからさ。そこで生まれそこで一生過ごすんだ。

Nao: ¿ No hace nada el gobierno ?

政府はなにかしてくれないの？

Carlos: Lamentablemente no. Es demasiada cantidad que no puede hacer nada.

残念ながら、あまりにも多すぎてなにもできないんだ。

Nao: Que lastima. Con razón veo muchos perros en la calle. A veces me da miedo de que muerda.

残念ね。だから道で沢山の犬を見るのね。噛まれるんじゃないかってたまに恐いわ。

Carlos: Pues siempre hay que tener cuidado porque algunos no están vacunados.

予防接種されてない犬もいるから、いつも注意は怠らないほうがいいよ。

野良犬が多い理由

グアテマラには飼い犬よりも野良犬の方が多いと言えます。日本のように役所にペットを登録するなどの法律がないので、無責任に道に捨ててしまうのです。

一般的に多くの人はオスを好むので、メスが生まれると捨ててしまいます。そのまま成長しどんどん繁殖していくといった具合です。

野良犬があまりにも多くなり悩まされるようになると、町によっては毒をまいて犬を殺してしまうこともあります。残念ですよね。

どんな所にもお供する犬たち

そんな中でも犬をパートナーとして飼っている人はたくさんいます。特に農業に携わる人たちは、犬をピックアップの後ろに乗せていったり、番犬として山に連れて行ったりします。

他にもバイクや自転車に一緒に乗せている姿はとても微笑ましいです。強盗対策で防犯のために犬を飼っている人もたくさんいます。

おわりに

インターネットで調べると野良犬の話が沢山出てくるので、狂犬病が怖いという人もいるかと思います。

たしかに予防接種が充実していないので、すべての犬が安全というわけではありません（特に暑い地域では注意が必要）。どうしても心配な方は日本で事前に予防接種を受けることをお勧めします。

遺跡が語るマヤ文明の謎：グアテマラの古代文化を探る

2012年の12月にマヤのカレンダーが途切れていることから、人類が滅亡すると騒がれたことは皆さんの記憶にも新しいと思います。色んな場面で耳にす…

スペイン語教室ESPA

 

https://es.7match.biz/ala/5354

国や文化は違っても、健康に気を付けるのは全世界共通ですよね。今日はグアテマラ人の一見シンプルに思える健康法を見てみましょう。参考にできるヒントが見つかるかもしれません。

グアテマラ流！日々を健康に過ごすシンプルな秘訣

会話

Saki: Veo a muchas personas haciedo ejercicio en la calle.

この辺りは運動をしている人が多いのね。

Raquel: Si, la gente de esta zona se preocupa mucho por su salud. Lo bueno es que hay mucha naturaleza para disfrutar el ejercicio.

そうね。この地域の人は健康に気を使っているから。この辺りは運動するのに気持ちの良い自然が沢山あるのがいいわね。

Saki: Que bueno. ¿Hay algo más que hace la gente para mantener su salud?

いいわね。健康を保つのに他にやっていることがあるの？

Raquel: ¿Ves muchas ventas que están por allá?

あの辺りに沢山見えるお店わかる？

Saki: Si. ¿Qué son?

うん。何なの？

Raquel: Ellos venden jugo de naranja. Después de ejercicio, muchas personas toman jugo de naranja.

あそこではオレンジジュースを売っているの。運動の後、多くの人はこのオレンジジュースを飲むのよ。

毎日のオレンジジュース

オレンジジュースなんて、普通の健康法だと思う人も多いでしょう。しかしこのオレンジジュースが特別なのは、頼まれてから本人の目の前で絞るところにあります。

金属でできた重みのある絞り機で、手作業でオレンジを絞っていきます。そこでそのままコップに入れて飲んだり、小さなポリ袋に入れてストローをつけてテイクアウトしたりと、手軽に手に入ります。

一つの通りに３、４つの売り場があることも普通で、グアテマラのどこに行ってもよく見かける風景です。

オレンジジュースにトッピング

果汁100％のオレンジジュースというだけでも、ビタミンCたっぷりでいかにも健康にいいというイメージがありますが、グアテマラ人はそれだけでは満足しません。

一番よくあるのは、オレンジジュースに生卵やうずらの卵をおとして飲む方法。他にも様々な種類の滋養強壮エキスが並べてあり、好きなものをその人の健康の必要に応じて選ぶことができます。

しかしもっとびっくりするのが”カメの卵”を入れること。ちなみにこれが一番高いオプションで、滋養強壮にいいと評判です。

おわりに

カメの卵というと私たちにはちょっと想像しづらいですが、グアテマラ人にとってはとっておきの健康法のようです。是非チャレンジしてみるといいかもしれません。

遺跡が語るマヤ文明の謎：グアテマラの古代文化を探る

2012年の12月にマヤのカレンダーが途切れていることから、人類が滅亡すると騒がれたことは皆さんの記憶にも新しいと思います。色んな場面で耳にす…

スペイン語教室ESPA

 

https://es.7match.biz/ala/5354

ブランド物に限らずどんな小さなものにも、それを作った人の著作権が関係してきますよね。今日はグアテマラをはじめとしたラテンアメリカでの著作権に対するコンセプトを見ていきましょう。

ラテンアメリカの模倣品文化深掘り！グアテマラの著作権事情

会話

Juan: Otro dia que estaba viajando en bus, vi a una pelicula que todavía está en cine. ¿Cómo es posible eso?

この前バスで旅行していたら、まだ映画館でやっている映画が流れていたんだけど、どうしてできるのかな？

Raul: Eso pasa muy seguido aquí. Es que la mayoría de los discos que se venden aquí son piratas.

ここではよくあることだよ。ここで売られているほとんどのディスクは海賊版だからね。

Juan: Pero ¿no es ilegal eso?

でもそれは違法じゃなの？

Raul: Lo es, pero lamentablemente es muy común ver discos piratas.

そうだよ、でも残念ながら海賊版が行き渡っているんだ。

Juan: Con razón, en el mercado hay muchas ventas de discos.

だから市場でディスク売ってる店が沢山あるんだね。

Raul: De hecho, no solo son discos sino hay muchas cosas que se venden son de imitacion.

実際ディスクだけじゃなくて、売っているものの大半がイミテーションだったりするんだ。

Juan: ¿De verdad? Entonces tendré cuidado al llevar a mi pais.

そうなの？自分の国に持ち帰るには注意したほうがよさそうだね。

上映中の映画がすでにディスクに？

メルカドで映画のディスクが沢山置いてある店を沢山目にしますが、ほとんどの場合は海賊版の映画になります。

それもそのはず、一枚80円ほどで手に入り、多くの人が当たり前のように購入します。

海賊版を禁止する法律はありますが、あまりにも海賊版が出回って当たり前になっているので、暗黙の了解といったところです。

洋服、靴もほとんどはイミテーション

メルカドで売っているほとんどのものはイミテーションと思って間違いありません。著作権という面から言うと、ラテンアメリカはあまりそれを重視しないようです。

そのおかげで、日本のキャラクターなどもちょっとゆがんだ顔でトレーナーに使われていたりします。

個人用に使う分には構いませんが、本物でないことを頭に入れておいてくださいね。

おわりに

著作権に敏感な日本に比べ、ラテンアメリカはそれをあまり気にしない文化のようです。ところ変われば常識も変わり、興味深いですよね。

エンセナーダで味わうメキシコの魅力：海の潮吹きと魚介料理

メキシコは非常に広大で、州ごとに異なる魅力があります。特にエンセナーダはアメリカとの国境沿いに位置しており、アクセスが容易であることが特…

スペイン語教室ESPA

 

https://es.7match.biz/ala/5349

日本では20歳で成人し、大学生や社会人になると一人暮らしを始めるのが一般的ですが、メキシコやグアテマラなどのラテンアメリカでは、家族と一緒に住むことが普通で、家族関係が非常に強いという特徴があります。

親は子供に家を出て行ってほしくないというのが普通で、18歳で成人しても、結婚して子供ができても、いつまでも一緒に住んでほしいと思っています。また、親が子供に経済的な援助をするのも当たり前とされています。

それがメキシコやグアテマラなどのラテンアメリカになると、随分事情が変わってくるのです。

スペイン語で学ぶ：メキシコの家族事情

会話

Aura: ¿De dónde eres tú?

あなたはどこの出身なの？

Ryo: Yo soy de japon. Llevo un año viviendo en México.

日本出身です。メキシコに住んで一年になります。

Aura: ¿No has visto a tus papas todo ese tiempo?

その間ずっとご両親と会ってないの？

Ryo: No, pero por internet siempre les llamo y hablamos.

会っていません。でもネットでいつも電話して話していますから。

Aura: Pobrecito. ¿No extrañas a tu familia?

かわいそうに。家族に会えなくて寂しくないの？

Ryo: No tanto porque hablo bastante segudo con ellos.

けっこう頻繁に話しているのでそうでもないです。

Aura: Mis hijas se casaron y viven aquí cerca aún asi yo las extraño.

私の娘たちは結婚して近くに住んでいるんだけどそれでも寂しいわ。

Ryo: Pero ¿ la visitan a usted cada cierto tiempo?

でも定期的にあなたのところに来るんですよね？

Aura: Cada fin de semana almorzamos todos juntos. Pero quisiera que ellas vivieran junto conmigo.

毎週末一緒に昼食をとるわよ。でもうちに一緒に住んでくれればといつも思うわ。

とても強い家族関係

日本では、成人しても独立して家を出ないことをパラサイト症候群というほど、社会的によく見ない風潮があります。

しかしメキシコなどのラテンアメリカは、パラサイト症候群大歓迎といえます。どういうこと？と思うでしょう。

親は基本的に子供に家を出て行ってほしくないというのが普通。18歳で成人しても、ましてや結婚して子供ができても、いつまでも一緒に住んでほしいようです。

さらに親が子供に経済的な援助をするのも当たり前。子供が一緒にいてくれる限り親は幸せなのです。

【メキシコ人から見た日本人】

それで逆に日本人が家族を残して遠くに行くことを Pobre といいます。貧しいという意味ではなく、可哀想という意味でよく使われます。

また、日本では年老いた親が老人ホームでケアを受けられるようにというのも一般的ですが、ラテンアメリカではそれもよく見られません。親を見捨てるといったイメージがあるのでしょう。

おわりに

家族の絆が強いという面では理想的ですが、日本人からするとちょっとびっくりする常識ですよね。

ラテンアメリカの人から Pobrecito と言われたときは、この家族事情を思い出して正しく意味を理解しましょう。

遺跡が語るマヤ文明の謎：グアテマラの古代文化を探る

2012年の12月にマヤのカレンダーが途切れていることから、人類が滅亡すると騒がれたことは皆さんの記憶にも新しいと思います。色んな場面で耳にす…

スペイン語教室ESPA

 

https://es.7match.biz/ala/5354

ハデというと聞き慣れないかもしれませんが、英語ではジェイド、日本では翡翠として知られています。今日はグアテマラで手に入りやすい翡翠の特徴を見ていきましょう。

グアテマラの宝石、翡翠（ハデ）の魅力をスペイン語で学ぶ

会話

Saori: Me sorprende que hay muchas tiendas que venden jades en esa ciudad.

この街には本当にたくさんのハデの店があってびっくりしているの。

Alex: ¿Sabías que solo en ciertaos lugares del mundo se puede conseguir jade?

世界でいくつかの地域でしかハデは取れないって知ってた？

Saori: No lo sabía.

それは知らなかったわ。

Alex: De hecho, Guatemala es famoso por eso. Tiene relacion con la cultura maya y azteca.

グアテマラはハデで有名なんだよ。マヤ文明やアステカ文明とも関係があるんだ。

Saori: Que interesante. En japon, es dificil conseguirlo, además es muy caro.

興味深いわね。日本ではなかなか手に入りにくいし高いの。

Alex: Aqui también es caro per como hay tanta variedad, quizá varia el precio.

ここも高いけれど、でも色んな種類があるから値段の幅も変わってくると思うよ。

Saorí: Sería bueno llevar de recuerdo a japon.

日本にお土産で持っていくにいいわ。

Alex: Buena idea. Les gustará a tus amigos tambien.

いいアイデアだね。友達にも気に入ってもらえると思うよ。

グアテマラは世界有数の翡翠の産地

翡翠の原石がとれる地域は世界でも限られています。

有名なのはミャンマー、グアテマラ、ロシアなどです。グアテマラの観光地（アンティグア）では、この翡翠を取り扱った店がたくさん並んでいます。

入り口や店内には警備員も配置されていて、高級宝石店のような雰囲気が漂っています。

マヤ文明との関係

マヤ文明でもアステカ文明でも、翡翠は常に特別なものとみなされてきました。翡翠でできた王のお面なども展示されています。

翡翠と一概に言っても色々な色があり、リラ翡翠（薄紫）、ジャガー翡翠（深緑）、マンサーノ翡翠（青りんご）といったバリエーションが楽しめます。

指輪、ブレスレットやペンダント、イアリングやピアスなどに加工されているので、おしゃれのアクセントに使いやすいです。

おわりに

パワーストーンとしても注目を浴びているこの翡翠、上品で落ち着いた雰囲気を醸し出すこの宝石を是非グアテマラで楽しんでみてください。

遺跡が語るマヤ文明の謎：グアテマラの古代文化を探る

2012年の12月にマヤのカレンダーが途切れていることから、人類が滅亡すると騒がれたことは皆さんの記憶にも新しいと思います。色んな場面で耳にす…

スペイン語教室ESPA

 

https://es.7match.biz/ala/5354

旅行の時に持っておくと心強いのが携帯電話。でも日本の携帯を海外で使うと高くつくので、現地の携帯を使いたいという人もいますよね。

今回はグアテマラの携帯事情を見てみましょう。

プリペイド式の携帯電話

まずはお店でこう言ってみましょう。

Me gustaría comprar un celurar prepago.

プリペイド式の携帯を購入したいです

日本はほとんどの携帯が年ごとの契約プランですが、グアテマラではプリペイド式の携帯電話が主流です。観光客には助かりますよね。

prepago はプリペイドという意味なので覚えておくと便利です。

近年の携帯電話を悪用した恐喝を防ぐため、SIM購入には必ず身分証明が必要です。パスポートを忘れないようにしましょう。

インターネットだけ使いたいとき

電話はほとんど使わないけどインターネットは欠かせません。そんな時役に立つのが、インターネットだけのプリペイドカードです。一日プランから一週間、一か月まで様々な種類があります。

¿ Tiene tarjeta de internet ?

インターネットのカードはありますか？

このカードを購入すると、コインで隠れている部分を削ってその数字を入力するだけで、インターネットが利用できるようになります。

どこで買うかには要注意

街を歩いていると、携帯専門のお店の他にも路上でたくさんの携帯電話を売っているところを目にします。お店に比べて断然安いので思わず手が伸びるかもしれませんが要注意！

路上で売られている携帯電話は、基本的に盗難物と思って間違いありません。出所がよくわからないもの、身分証明無しで買えてしまうものには用心しましょう。

マナーについての会話

Maria: Ya conseguiste nuevo celurar, ¿verdad? Es genial que ya podamos comunicarnos.

やっと新しい携帯買ったのね！これで連絡を取り合うことができるわね。

Maki: Si. Aunque me cuesta escribir en español, me servirá para practicar mi español.

うん。スペイン語で書くのは大変だけど、スペイン語の練習になると思うわ。

Maria: Es verdad. Siempre ten cuidado a la hora de cargarlo.

そうね。携帯を持ち運ぶときはいつも気を付けてね。

Maki: Gracias. Una pregunta, ¿hay lugares prohibidos para usar celurar?

ありがとう。一つ質問があるの。携帯を使ってはいけないところってある？

Maria: Aqui practicamente no hay prohibicion. Hasta en transportes públicos puedes usarlo.

ここは基本的に禁止区域なんてないわ。公共も交通機関でも使って大丈夫よ。

おわりに

日本のようにマナーに敏感ではないので、携帯を使う時は基本的に”自由”です。便利なプランを活用して、旅をもっと楽しんでくださいね。

遺跡が語るマヤ文明の謎：グアテマラの古代文化を探る

2012年の12月にマヤのカレンダーが途切れていることから、人類が滅亡すると騒がれたことは皆さんの記憶にも新しいと思います。色んな場面で耳にす…

スペイン語教室ESPA

 

https://es.7match.biz/ala/5354

最近のキッチンはどんどん近代化してきて、日を追うごとに便利になっています。グアテマラの家庭のキッチンも変わってきていますが、昔から変わらないものが一つあります。

グアテマラの伝統的キッチン：薪で調理する「Pollo」の魅力

会話

Yuki: Está muy rico este frijol. ¿Cuánto tiempo se necesita para cocerlo?

このフリホーレスすごく美味しい！調理にどれくらいかかるの？

Maira: Bueno, si es en estufa, lleva bastante tiempo, pero si es en pollo, como media hora.

そうね、もしガスコンロならかなり時間がかかるけど、ポヨなら30分くらいかな。

Yuki: ¿Cómo dijiste? ¿Pollo?

何て言った？ポヨ？

Maira: Si, es la plancha donde cocina con leña.

そうよ。薪で料理する板のことを言うのよ。

Yuki: Ahora entendí. No sabia que se llama asi.

今わかったわ。そんな名前があったなんて知らなかった。

Maira: Es más rapido cocinar con leña que cocinar en estufa. En Guatemala hay mucha comida que lleva bastante tiempo cocinando, asi que sirve mucho.

ガスコンロで料理するよりポヨを使ったほうが早いの。グアテマラには調理に時間のかかるものがたくさんあるから、とても役立つの。

Yuki: En japon también hace mucho tiempo cocinaba con leña, asi me contaron mis abuelos.

日本でも昔は薪を使って料理してたっておじいちゃんたちから聞いたことあるわ。

Polloとは薪を使った調理場のこと

スペイン語を知っている人が Pollo と聞くと、鶏、鶏肉をイメージしますよね。Pollo で調理すると聞くと、どういうことだ？と思うでしょう。

Pollo“を”調理する場合は鶏肉をさしますが、Pollo“で”調理するという文章の場合は薪の調理場を意味します。

賃貸の家の場合は難しいですが、グアテマラの伝統的な家は必ずと言っていいほどこの Pollo があります。新しく家を建てる時も、設計図に含める人が多いです。

これはグアテマラの食文化と大きく関係があります。例えばフリホーレス一つにしてみても、普通のガスコンロの場合３，４時間かかります。それが Pollo だと火力が何倍にもなるので、30分ほどでできてしまうのです。

他にもタマルやチュチートといった伝統的な料理は、数時間煮込む必要があるので、Pollo が欠かせないと言えます。

おわりに

一般的に暖房が備え付けられていないグアテマラの家では、この Pollo は寒い時に家を暖めるのにも役立ちます。家族みんなで囲んで暖をとるといった光景もまだ見られて、心まで温かくなります。

遺跡が語るマヤ文明の謎：グアテマラの古代文化を探る

2012年の12月にマヤのカレンダーが途切れていることから、人類が滅亡すると騒がれたことは皆さんの記憶にも新しいと思います。色んな場面で耳にす…

スペイン語教室ESPA

 

https://es.7match.biz/ala/5354

みなさんはピックアップトラックというのを聞いたことがありますか？日本ではほとんど見かけませんが、海外では未だによく使われています。

今回はグアテマラでのピックアップの使い方を見てみましょう。

スペイン語で紐解くグアテマラ文化：ピックアップトラックと独特の葬式事情

会話

Kandy: Yo creo que nos atrasamos un poco. Si no te importa, podemos irnos en pick up que está allí. ¿Te parece bien?

ちょっと遅れちゃったわね。もしあなたが問題ないなら、あそこにいるピックアップで行くことも出来るけど、どう？

Kana: Pero yo veo que ya no hay asientos.

でも席が空いているようには見えないけど。

Kandy: ¿Te refires a dentro? No te preocupes, Kana. Nosotras subiremos allá por atrás.

中のことを言ってるの？心配しないで、カナ。私たちが乗るのは後ろの方だから。

Kana: ¿No es prohibido irse alguien allí?

後ろに誰かが乗るのは禁止されているんじゃないの？

Kandy: No, para nada. De hecho, hay rutas que no hay buses por alguna razón asi que muchas personas viajan en pick up.

いいえ、全然問題ないわよ。実際バスがない所では、人々はピックアップで移動するの。

Hasta tienen asientos que esta hecho de madera.

木でできた椅子が備え付けてあることもあるのよ。

Kana: Nunca habia visto algo parecido. Sería emocionante esa experiencia. Nos vamos.

今まで見たことのなかった光景だわ。ワクワクしてきた。行こう！

グアテマラでの大事な交通手段

舗装されていない道や山道だと、普通のバスでは移動できないこともあります。そんな時に活躍するのがピックアップトラック。馬力があって、険しい道の他にも浅い川なども渡れてしまいます。

日本では、特に農業に携わる人たちが、軽トラックの後ろに荷物をのせているのを目にすることがありますが、ピックアップはその大きい版とイメージしてください。

交通手段として使われるピックアップは、持ち手が周りについているので、立ったままで景色を楽しみながら移動することができます。

座ると道の凸凹でおしりが痛い！といったこともあるので、十分注意してくださいね。

他にもいろいろ運べる

ピックアップの利点は、交通手段としてだけでなく、様々なものを運べるところにもあります。例えば引っ越しの時の荷物、農業で収穫したもの、家畜まで荷台に乗せて運べます。

人を運ぶにしても、特に定員があるわけではないので、多くの人を一度に運ぶことができます。

グアテマラの自然観光地はなかなか奥まったところにあり、秘境にたどり着くには険しい山道を移動しなくてはなりません。

そんなときに一度はピックアップに出会うこともあるかと思います。日本とは全く違う交通手段を楽しんでくださいね。

グアテマラの葬式事情

葬式にまつわる習慣や伝統は、国や地域によって異なります。今日は日本とはちょっと違うグアテマラの葬式事情を見てみましょう。

Aiko: Parece que no hay paso por aquí. ¿Por qué hay mucha gente?

この辺り通行止めみたいね。なんでこんなに大勢の人がいるの？

Jim: Creo que falleció alguien. Toda la gente que ves va al cementerio.

誰かが亡くなったみたいだね。ここに見えるすべての人が墓地に向かっているんだよ。

Aiko: ¿Qué va a hacer en el cementerio?

墓地で何があるの？

Jim: Practicamete va solo para enterrar. El sentido es que acompañe a los familiares.

実際には埋葬するだけだよ。亡くなった人の親族と一緒に墓地に行くことに意味があるんだ。

Aiko: No entiendo por qué tapa la calle por eso.

それで道が塞がれるってなんか納得いかないな。

Jim: Bueno, es costumbre. En ese caso, no podemos hacer nada. Hay que respetar esperando con paciencia.

そうだね、でもそれが習慣だから。この場合はどうしようもないよ。根気強く待って、彼らを尊重しないとね。

Aiko: Que interesante. Ni modo, vamos a esperar hasta que se acabe.

興味深いわね。仕方ないか、終わるまでゆっくり待つとしよう。

グアテマラの葬式の順序

日本の通夜にあたるものは、基本的に家で行われます。ナイロンのポリ袋のようなものでできたリボンが家の入口に飾られるので、誰かが亡くなったときはすぐにわかります。

来てくれた人のために朝昼晩と食事が用意され、近所の人や親族は総出で仕出しに携わります。例え亡くなった本人と直接面識がなかったとしても、家族を慰めるという意味で大勢の人が家を訪れます。

ミサ（カトリックの場合）が終わると、教会から墓地まで大行列を作って徒歩で進みます。車はその間通行止めになり、全員が通り過ぎるまで忍耐強く待ちます。

日本は火葬ですがグアテマラは土葬です。そのため、遺体は木の箱に入れられ、そのまま墓地に運ばれて埋葬という形になります。

おわりに

急いでいるときに葬式の行列にあうと、つい日本人の感覚でイライラしてしまうかもしれません。でも文化や習慣を知っていると、尊重して付き合っていけますよね。

グアテマラの葬式事情、ぜひ覚えておいてください。

遺跡が語るマヤ文明の謎：グアテマラの古代文化を探る

2012年の12月にマヤのカレンダーが途切れていることから、人類が滅亡すると騒がれたことは皆さんの記憶にも新しいと思います。色んな場面で耳にす…

スペイン語教室ESPA

 

https://es.7match.biz/ala/5354

グアテマラで道を歩いていると PACA という文字をよく見かけます。でも辞書で PACA という単語を調べても、いまいちしっくりする意味が見つからないといったことも。

今日はグアテマラのパカを見ていきましょう。

知られざるグアテマラの「パカ」文化！アメリカからの服が溢れる秘密

会話

Maggi: Hoy es el día de mercado. Se abren muchas pacas, ¿por qué no vamos?

今日は市場の日だね。パカがいっぱい開かれるから行こうよ！

Yuki: ¿Qué es paca?

パカってなに？

Maggi: Son ventas de ropa que vienen de los estados unidos.

アメリカから輸入される服の店のことよ。

Yuki: Es que siempre veo rótulo que se abre paca pero nunca supe qué era.

いつもパカが開かれますっていう表示を見るんだけど、何のことか知らなかったわ。

Maggi: Si te gusta la ropa, te encantará ir a las pacas.

洋服が好きな人なら、誰でもパカ気に入ると思うわ。

Yuki: Claro que me gusta. ¿Cuál es la ventaja de ir a la paca que ir a las tiendas normales?

もちろん大好きよ。普通の店に行くよりパカの方がいい理由ってなに？

Maggi: Lo primero que te digo es el precio. Sale bastante económico que comprar ropa nueva en otras tiendas.

最初はなんといっても値段ね。新しい服を他の店で普通に買うより、断然安いの。

Yuki: Eso me parece muy bien. ¿Hay para hombres y mujeres?

それはいいわね。男性用も女性用もあるの？

Maggi: Por supuesto que si. Además, hay para bebés y niños.

もちろんよ。赤ちゃんや子供用もあるわ。

パカの利点と欠点

利点

パカというと古着やさん？と思うかもしれませんが、実は古着だけではないのです。アメリカから分類されていない状態で塊のように送られてくる洋服なので、新品も混じっています。

普通のお店に比べて格安で新品が買えるという利点があります。服だけでなく、靴、かばん、装飾品などもあります。時には洋服が山積みになっていて1ケツァール（16円）均一ということもあります。

欠点

欠点はというと、分類されていないのでたくさんある中から探さなければいけないこと。辛抱強く探すことがポイントです。サイズも揃ってるわけではないので、掘り出しものを探し当てる感覚です。

それにアメリカから来ているので、小柄な日本人にはサイズが少し大きめということもあります。

旅行中にちょっとした一着が必要になることも。別にずっと着るわけじゃないし、今を乗り切れればいいんだけどというときに、パカはとっても役立ちます。是非立ち寄ってみてください。

グアテマラには商店がたくさん！

買い物に行ったのに買い忘れたものがあるとき、コンビニエンスストアはとっても便利ですよね。グアテマラには24時間営業のコンビニはあまりありませんが、たくさんの商店があります。

Nicol: Nos juntamos en la esquina de la tienda a las tres.

3時に角の店で待ち合わせしようね。

Mami: No creo que pueda porque hay tantas tiendas aquí.

あまりにもたくさん店があるから、どれかわからないと思う。

Nicol: Tienes razón. Mejor te digo nombre de la tienda, es Mary.

それもそうね。店の名前を言ったほうがよさそうね、メアリーっていう名前よ。

Mami: Asi si podré buscar. Pero ¿por qué hay muchas tiendas?

だったら分かると思う。でも、なんでこんなにたくさんの店があるの？

Nicol: La verdad ni yo sé. A veces pienso que es mucha competencia.

実のところ私も知らないわ。でも競争が激しいとは思う。

Pero sigue habiendo mucho. La ventaja es que cerca de la casa consigue de todo.

それでもどんどん増えていっているの。いい所は家の近くで何でも手に入ることね。

Mami: Es muy cierto. Si se me olvida comprar algo en supermercado, no hay problema.

それはそうね。もしスーパーで何か買い忘れても、問題ないわね。

品ぞろえのいい店

店のことを tienda といいますが、特に品ぞろえのいい店のことを tienda surtida と言います。スーパーマーケットまでとは言えませんが、大抵のものは揃っています。

興味深いのは、一つのブロックに幾つもの商店があることです。大抵の人は自分の家の一部屋や一角を使ってお店をしているので、家賃を払う必要がありません。エキストラの収入としてやっている人も多いです。

スーパーでは品物に値段が貼ってあってレジに持っていく形ですが、tienda では売っている人に直接何が必要か、いくらかを聞かなければいけないので、スペイン語が必須になってきます。

ちょっと小腹がすいたとき、ちょっと何かが必要な時になにかと便利な商店。携帯電話のプリペイドのチャージもできるので助かります。

時には商店の一角にトルティーヤを作って売っている人もおり、食事も一度に済ませてしまえます。

グアテマラ1ケツァールの価値：スペイン語で学ぶ日常生活

海外に行くと貨幣価値が随分違うことに気づきますよね。例えばグアテマラの１ケツァールは、日本円でいうと16円ほどになります。

日本の100円玉感覚で使われるこの１ケツァール、どんなものが買えるのか見てみましょう。

Saya: Se acabó papel rollo. Hoy tengo visita mas tarde. Tendré que ir al supermercado. Me da mucha pereza.

トイレットペーパーがなくなっちゃった。後でお客さんが来るから、スーパーまで買いに行かなくちゃ。面倒くさいな。

Jackie: ¿Vas a ir hasta al supermercado?

スーパーまで行くの？

Saya: Si, supongo que solo alli se puede conseguir.

うん、だってあそこでしか売ってないでしょ。

Jackie: ¿No has visto que venden en las tiendas por acá?

この辺の商店で売っているの見たことないの？

Saya: No me habia fijado pero de todos modos sale caro, ¿no?

注意してみたことなかったけど、もし売ってたとしても高いでしょ？

Jackie: Si compra un paquete puede que salga caro, pero también venden un rollo a quetzal.

パックで買ったら高いかもしれないけど、１ロールなら１ケツァールで売ってるわよ。

Saya: ¿De verdad?

本当に？

Jackie: De hecho, en las tiendas puedes comprar muchas cosas solo con un quetzal.

１ケツァールあれば商店で色んなものが買えるのよ。

Saya: Gracias por enseñarme, amiga. Asi no tendré que ir hasta allá.

教えてくれてありがとう。これで遠くまで行かなくて済むわ。

商店では一個単位でいろいろ買える！

スーパーマーケットでは色々なものがパックになって売っていますが、商店では大抵のものが小さな単位で売られています。例えば、卵一個、タバコ一本、トイレットペーパー１ロールといった感じです。

他にも、基本的な調味料などはほとんどが小袋になっていて、１ケツァールで買えてしまいます。

スナック菓子も大きな袋ではなく小袋になっていて、１ケツァール。ちょっと小腹が空いたときのおやつに気軽に買えます。

ドックフードやキャットフードも１リブラ（500グラム弱）単位で買えるので、緊急事態にひとまず必要！というときにとっても便利です。

おわりに

スーパーで買うのがなにかと安心という場合もありますが、少しの量が緊急に必要という場合、グアテマラの商店はとっても便利です。ぜひ試してみてくださいね。

ラテンアメリカの自然を知る：ハチドリとカニクラの季節

中米を味わう！スペイン語で学ぶ現地ならではの食べ物ガイドせっかく旅行するならその土地ならではのものを試してみたいですよね。今回は中米に行…

スペイン語教室ESPA

 

https://es.7match.biz/ala/7732

中米旅行者必読！スペイン語で学ぶチップ文化の基本

中米を味わう！スペイン語で学ぶ現地ならではの食べ物ガイドせっかく旅行するならその土地ならではのものを試してみたいですよね。今回は中米に行…

スペイン語教室ESPA

 

https://es.7match.biz/ala/7615

スペイン語で理解する中米ニュース：移民問題とメディアの現状

島国の日本では”移民”といってもあまりピントこないかもしれませんが、ヨーロッパやラテンアメリカなどの大陸国では、毎日のように多くの人がより…

スペイン語教室ESPA

 

https://es.7match.biz/ala/8610

せっかく旅行するならその土地ならではのものを試してみたいですよね。

今回は中米に行くなら是非試したほうがいい食べ物を紹介したいと思います。

中米を味わう！スペイン語で学ぶ現地ならではの食べ物ガイド

スペイン語会話

Maki: ¡QUÉ RICO HUELE! Veo a una olla grande allá. ¿Qué estará haciendo?

すごくいい匂い！大きな鍋が見えるけど、何作ってるのかしら？

Karina: Me imagino que son chicharrón y carnitas.

きっとチチャロンとカルニータだと思うわ。

Maki: ¿Qué son esos? Nunca habia escuchado y menos probar.

それ何なの？聞いたこともなかったしもちろん食べたこともないんだけど。

Karina: Llevas varios meses en Guatemala y no lo has probado, ¡qué pena!

もう何か月もグアテマラにいるのに食べたことがないなんて、もったいないわ。

Maki: ¿De qué está hecho? Me gustaría probarlo.

何でできてるの？試してみたいわ。

Karina: El chicharrón está hecho de piel de cerdo, y las carnitas son de marrano.

チチャロンは豚の皮でできていて、カルニータは肉の部分よ。

Es todo frito en manteca de cerdo. El chicharrón es muy crujiente y se come con picado de rábano y tortillas.

豚のラードで揚げてあるの。　チチャロンはカリッとしてて、刻みラディッシュとトルティーヤと食べるのよ。

Maki: Se me está haciendo agua la boca. Vamos a ir a ver y compremos.

よだれが出てきそうだわ。見に行って買いましょうよ。

El chicharrón

チチャロン=豚の皮の揚げ物

チチャロンの醍醐味は、いつも路上で作っているので過程を見ながら匂いを楽しみながら揚げたてを買えることです。

事前に味付けされた豚の皮を、高温のラードでカラッと揚げます。ラードというとどろどろしていて脂っこいと思う方も多いかもしれませんが、揚げたては本当にカリッとしています。

（もちろんカロリーはあります）

ラディッシュと玉ねぎを刻んだものにレモンと塩で味付けされたディップや、アボガドのディップも合います。

Las carnitas

カルニータス=肉の揚げ物

同じ豚ですが、肉の部分を揚げてあります。角切りになった結構大き目な一切れに味がしっかりしみ込んでいて味わい深いです。

基本的にチチャロンとカルニータはセットで作っています。

チレハラペーニョや長ネギも一緒に揚げて販売しているので、少し入れてもらえるように頼んでみて下さい。

チチャロンはグアテマラでは、ちょっとおやつ感覚にと食べられることもあります。もちろんお昼ご飯はこれとトルティーヤがあれば大満足。

日本では食べられないので、ぜひ本場の味を楽しんでください。

場所が変わると同じ食材でも組み合わせや調理の仕方が変わってきます。みなさんは魚介類をどんな風に食べるのが好きですか？

今回は中米ならではの魚介類の食べ方を見てみましょう。

魚介類の食べ方

Kanako: Desde que vine a Guatemala no he comido mariscos. Siento que es difícil conseguir mariscos por aquí.

グアテマラに来てから魚介類を食べてないな。この辺りは魚介類手に入りづらいみたいね。

Lily: Es más fácil conseguir por costa. Pero si quieres te llevo a comer mariscos.

海沿いだと手に入りやすいんだけどね。でもよかったら魚介類食べに連れていくけど？

Kanako: ¿De verdad? Me encantaría. ¿Cómo se prepara?

本当に？ぜひ行きたいわ。どうやって調理してあるの？

Lily: Digamos que es marisco marinado. Podriamos decir que es tipo ensalada.

魚介類のマリネってところかな。サラダ系とも言えるかも。

Kanako: Es algo nuevo para mi.

新鮮な食べ方だわ。

Lily: Tiene jugo de tomate y salsa soya. También algunas hierbas. Es perfecto para un día caluroso con cerveza.

トマトジュースと醤油と、あと幾つかのハーブも入ってるの。暑い日にはビールとよく合うの。

Kanako: Suena muy refrescante.

涼しそうでいいわね。

Ceviche

セビチェ

ラテンアメリカに一般的に食べられるセビチェは魚介類のマリネといった感じですが、国によって特徴が変わってきます。

例えばグアテマラでは、トマトジュース（野菜ミックスジュース）と醤油、サルサイングレサがベースの汁に魚介類（エビ、タコ、貝など選べる）を入れます。

またシラントロ（パクチー）や hierba buena（ハーブ）も入っています。レモンがきいてさっぱりしたベースにたっぷり魚介類が入っていて、とっても爽やかな味です。

塩味のクラッカーやトスターダと一緒に、お昼ご飯にもなるヘルシーな食べ物です。レストランだけではなく露店や移動式の自転車でも売っていて、どこでも気軽に手に入るのも魅力です。

日本は魚介類があふれているので食べ方も様々ですが、その日本でもなかなか味わえないちょっと珍しいセビチェ。

ラテンアメリカを訪れる際は是非試してみてください。

中米オリジナルのアボガドの食べ方

中米に行くと市場だけでなく路上でも当たり前のように売られているアボガド。日本では生産されないだけに、食べ方のバリエーションがいまいちわからないという人もいます。

今回は中米でのオリジナルな食べ方を見てみましょう。

Naho: ¿Qué es este árbol? Tiene muchos frutos.

これは何の木？実がかなりなってるけど。

Karina: Es árbol de aguacate. ¿Nunca habías visto?

これはアボガドの木よ。見たことなかった？

Naho: No, nunca habia visto. Me imaginaba otro tipo de árbol mas bajo o pensé que salía del suelo.

一度も見たことなかったわ。もっと小さい木か、地面から生えてるのかと思ってた。

Karina: Los árboles de aguacate crecen bastante y llevan muchos años.

アボガドの木はかなり成長するのと、何十年も経ってるものもあるのよ。

Naho: Me parece interesante. ¿Cada cuánto tiempo da fruto?

興味深いわね。どれくらいごとに実がなるの？

Karina: Aquí en centroamerica casi siempre hay. Es que tiene que ver mucho con el clima.

中米はいつも基本的にあるのよ。気候が大きく関係してるから。

Naho: Con razón en japón no se da.

だから日本ではできないのね。

Karina: Aprovecha esta temporada porque se ponen muy baratos. Llevémolos unos cuantos asi comemos en casa.

今の時期かなり安くなるからしっかり食べてね。いくつか買って帰って家で食べましょう。

アボガドの食べ方

中米では基本的に一年中食べられるアボガド。日本ではサラダとお刺身感覚くらいですが、中米ではよくディップにします。

Guacamole（ワカモレ）といって、アボガドをつぶして好みでニンニクや玉ねぎのみじん切り、塩とレモンを入れます。

トルティーヤとワカモレだけでお昼ご飯にもなります。他にはナチョスと食べたり、トスターダに塗ったりと、いつもお皿に添えられています。

スープにもアボガドが半分に切っただけのものが添えられていて、スプーンで好きな分だけ入れて一緒に食べます。

他にもタマルなどの伝統料理の上に、サルサとワカモレをかけていただきます。

日本に入ってくるのはメキシコからが多いので緑の状態ですが、中米ではもうだいぶ柔らかくなったものを買いディップにします。こってりとしたアボガドの味が美味しいですよ。

一概にアボガドと言っても色々な種類があり、特にハスという種類は小ぶりですが濃い味でおススメの品種です。機会があればぜひ食べ比べてみて下さい。

中米の日本と違うバーベキュー

みなさんはバーベキューというと何を思い浮かべますか？日本だとお肉や野菜を焼いて焼き肉のタレで食べるのが普通ですが、場所が変わると食べ方も変わります。

今回は中米で一般的なバーベキューを見てみましょう。

Laura: Desde allá sentí un olor muy rico.  Ahora ya veo de qué era.

あっちからいい匂いがすると思ったら、これだったのね。

Arturo: Hoy que hay viento, creo que este olor atrae a mucha gente.

今日は風があるからみんなに届いてるだろうね。

Laura: Me imagino que les dan ganas a muchos.

かなりの人が焼き肉食べたくなると思うわ。

Arturo: Ya que estás aquí, ¿me puedes ayudar con algo?

来てくれたことだし、ちょっと手伝ってくれるかな？

Laura: Claro que si. ¿Qué hace falta?

もちろん。何がまだなの？

Arturo: Quiero que prepares unos aguacates. ¿Sabes cómo se hace el guacamole?

アボガドをちょっと用意してくれるかな？ワカモレの作り方わかる？

Laura: Si, ya lo aprendí. También puedo preparar frijoles.

もう作り方は学んだから大丈夫。フリホーレスもできるわよ。

Arturo: Ya eres de aquí entonces. Solo termino de asar carne y comemos con todos.

もうすっかりココの人だね。肉を焼き終わったらすぐみんなで食べよう。

焼き肉に合わせて食べるもの

日本では肉には特に味付けをせず、焼きたてをタレや塩で食べるのが主流ですよね。

でも中米ではちょっと違います。肉自体を味付けします。ビールも肉を柔らかくする効果があるのでよく使われます。

基本的なバーベキューは次のものが含まれます。

• guacamole  ワカモレ
• chilmol チルモル
• frijoles フリホーレス
• tortillas トルティーヤ

ワカモレは簡単に言うとアボガドのディップです。

チルモルは簡単に言うとトマトソースですが、トマトを網焼きして潰し、玉ねぎ、シラントロ（パクチー）、レモンを混ぜます。お肉を食べるときには欠かせません。

トルティーヤも網で焼いてカリカリにするのがバーベキューの醍醐味です。

おわりに

日本のバーベキューとは一味違う中米の carne asada ですが、その土地の食材がたっぷり使われていてとっても美味しいです。ぜひ試してみてくださいね。