「晴れはHace solだと習ったけれど、アプリにはDespejadoと書いてある」「降水確率や警報の正しい読み取り方が分からない」という悩みは、多くの学習者が直面する壁です。日常会話の表現と、気象庁やニュースで使われる専門的な気象用語には大きな違いがあります。

そこで本記事では、初心者が天気予報を正確に読み解くための実践的な知識を徹底的に深掘りします。この記事を最後まで読むことで、以下の3つが確実にできるようになります。

• 天気アプリの降水確率、最高・最低気温、風、警報を正確に読み取れる
• テレビやラジオの予報で、いつ・どこで・何が起こるかを聞き取れる
• 旅行の予定を天候に合わせて適切に判断・変更できる

本格的な学習に入る前に、まずはプロの講師から直接基礎を学びたいという方は、スペイン語教室の無料体験もご検討ください。それでは、さっそく天気予報の世界へ飛び込んでいきましょう。

10秒でわかる即答サマリーとレスポンシブ早見表

忙しい方のために、天気アプリやニュースで最も頻繁に目にする重要な気象表現を厳選しました。これだけは出発前にスクリーンショットを撮って保存しておきたい必須の語彙です。

• 晴れ：Estará despejado.（晴れるでしょう）
• 雨：Lloverá por la tarde.（午後は雨が降るでしょう）
• 降水確率：Probabilidad de precipitación: 40 %.（降水確率40％）
• 最高・最低気温：Máxima de 28 grados y mínima de 17.（最高28度、最低17度）
• 予想される：Se esperan chubascos.（にわか雨が予想されます）
• 警報：Aviso amarillo por tormentas.（雷雨に関する黄色警報）
• 嵐が近づく：Se acerca una tormenta.（嵐が近づいています）

さらに詳細な単語を横スクロール可能な早見表にまとめました。スマートフォンでご覧の方は、表を横にスワイプして用法や例文まで確認してください。

では、これらの語彙が実際の文章の中でどのように組み立てられているのでしょうか。次の章で、予報文を解読する「型」をごお伝えします。

天気予報は「時間・場所・現象・変化」の4ブロックで読む

スペイン語の気象情報は、一見すると専門用語が連続していて難解に見えます。しかし、情報の並び方には明確な規則があります。それは「時間＋場所＋空模様や現象＋変化や強さ」という順番です。

実際の予報文をこの法則に当てはめて分解してみましょう。

このように、最初から一言一句を完璧に和訳しようとするのではなく、文章の中にある「目印」を探す習慣をつけることが速読のコツです。聴き取りの際も同様に、すべての単語を拾うのではなく、「いつ」「どこ」「雨か雪か」「強いか弱いか」の4点に耳を傾けます。

次に、これらの目印を表現するために欠かせない、天候を表す5つの基本動詞の使い分けをマスターしましょう。ここを混同すると、後々の文章読解で必ずつまずくことになります。

hacer・estar・hay・llover・nevarの5大天候動詞を使い分ける

日常会話の基本表現は、高度な予報文を理解するための強力な土台になります。しかし、スペイン語学習者の多くが「天候を表す動詞はどれも同じ型」として丸暗記し、混乱に陥ります。それぞれの動詞が持つ文法的な役割を明確に分けましょう。

hacerは「通常hace」を使う非人称構文

天候を表すhacerには文法上の特定の主語が存在しません。「誰かが暑さを作っている」わけではないため、人を主語にしないように注意しましょう。現在形では常にhaceとなります。

estar despejadoとdespejarseを混同しない

学習者が非常に間違えやすいのが「状態」を表すestar＋形容詞と、「変化」を表す再帰動詞の混同です。despejadoは「雲のない、晴れた」という状態を表す形容詞（過去分詞）であり、despejarseは「空が晴れてくる」という動的な変化を表します。

一方、「午後には空が晴れてくるでしょう」という変化を伴う予報では、El cielo se despejará por la tarde.（despejarseの未来形）を使用するのが自然です。この区別は「曇り（nublado / nublarse）」でも全く同じ論理で適用されます。

lloverとnevarの時制と母音変化

雨や雪が降る現象そのものを動詞で表す場合、現在形では語幹母音変化に注意が必要です。

• llover（雨が降る）：現在形はoがueに変化しllueve。進行形はestá lloviendo。
• nevar（雪が降る）：現在形はeがieに変化しnieva。進行形はestá nevando。

しかし、天気予報で最も使われる「未来形」では、この語幹母音変化は起きません。不定詞をそのまま保ち、lloverá（雨が降るでしょう）、nevará（雪が降るでしょう）となります。このルールを覚えるだけで、音声予報の聴き取りが格段に楽になります。

基本動詞の役割を整理できたところで、次は実際の天気アプリに表示される「空模様」と「降水」に関する詳細な語彙を読み解いていきましょう。

天気アプリでよく見る空模様と降水確率の正確な読み方

天気アプリを開くと、文章よりも先に「空模様のラベル（アイコン）」と「降水確率」が目に飛び込んできます。ここでは、視覚情報とスペイン語の語彙を正確に結びつけるための知識を深めます。

晴れから曇りまでの細かいニュアンス

スペイン語の気象用語は、雲の量に対して非常に繊細な表現を持っています。

• despejado：快晴。雲がほとんどない状態。
• poco nuboso：晴れ時々曇り。主体は晴れで、雲が少ない状態。
• intervalos nubosos：晴れ間を伴う曇り。雲が増減し、天候が変わりやすい状態。
• nuboso：曇り。全体的に雲が多い状態。
• cubierto：空一面が曇った。空が完全に雲に覆われ、太陽が見えない状態。
• niebla / bruma：霧 / もや。brumaのほうが視界への影響が弱いことが多いです。

lluvia・chubasco・lloviznaの雨の種類

日本語ではどれも「雨」と翻訳できますが、旅行中の対策を考える上でこの3つの違いは重要です。

• lluvia / lluvias：最も一般的な雨。長引く雨や降雨全般を指します。
• chubasco：急に降り出し、比較的短時間でやむ「にわか雨」。雨宿りでやり過ごせることも。
• llovizna：細かく弱い「霧雨・小雨」。傘をささない人もいる程度の雨。

もしアプリでlluvias torrenciales（豪雨）やaguacero（激しいにわか雨）という単語を見たら、外出を控えるなどの警戒が必要です。

降水確率（%）の正確な定義

天気アプリで「Probabilidad de precipitación: 30 %」と表示されているとき、これは何を意味するのでしょうか。スペイン気象庁（AEMET）の定義によれば、これは指定された時間帯に何らかの降水が起こる確率を指します。

空模様と雨の見方がわかれば、次は体調管理や服装選びに直結する「気温」と「風」の表現へと進みましょう。

最高気温・最低気温と気温変化を表す動詞

スペインの夏は日差しが強く、内陸部では気温が非常に高くなる一方、朝晩は冷え込むなど寒暖差が激しい地域があります。そのため、最高気温と最低気温をセットで確認することが不可欠です。

予報画面やテレビのテロップでは、名詞が省略されて単にMáx. / Mín.と表示されることが多々あります。

気温の変化：上がるか下がるか

前日と比較して気温がどう変わるかは、動詞subir（上がる）とbajar（下がる）で表現されます。ニュースの文章予報では、少し硬い表現としてascender（上昇する）やdescender（下降する）も好まれます。

• Las temperaturas subirán ligeramente.（気温はわずかに上がるでしょう）
• Las máximas descenderán notablemente.（最高気温は顕著に/大きく下がるでしょう）
• Las temperaturas permanecerán sin cambios.（気温はほぼ変わらないでしょう）

冬場に注意すべきは「氷点下」です。スペイン語ではbajo cero（直訳：ゼロの下）と表現します。Las mínimas caerán por debajo de cero.（最低気温は氷点下になるでしょう）という文を見たら、凍結や厳しい寒さへの対策が必要です。

日常の天候確認はここまでで十分ですが、悪天候が予想される場合に命や予定を守るためには、次の「気象警報」の理解が欠かせません。

命を守る気象警報（aviso）の種類と見方

スペインの気象機関（AEMET）では、悪天候による危険を知らせる気象警報をaviso（アビソ）と呼びます。危険度は世界共通の信号機カラーに基づき、主に3段階で表示されます。

• aviso amarillo（黄色警報）：危険度は低いが、影響を受けやすい屋外活動などでは注意が必要。
• aviso naranja（オレンジ警報）：重要な危険があり、十分な備えや予定の変更が必要。
• aviso rojo（赤色警報）：極めて高い危険があり、当局の指示に従って行動（外出を控えるなど）する必要がある。

赤色警報（aviso rojo）が出た場合、ニュースではNo viaje salvo que sea estrictamente necesario.（どうしても必要な場合を除き、移動しないでください）という強い勧告が流れます。この場合、salvo que（～の場合を除いて）の後には接続法（sea）が用いられます。

では、こうした高度な予報文を文法的に正しく読み解くための最大の壁、「未来形」と「受動のse」について見ていきましょう。

天気予報特有の文法：未来形と受動のseを攻略する

天気予報は文字通り「未来の予測」を伝えるものなので、動詞は直説法未来形が多用されます。初心者はすべての不規則動詞の活用を暗記しようと焦りがちですが、気象情報で使われる未来形のパターンは限られています。語尾が-rá（単数）または-rán（複数）で終わることを耳と目で覚えましょう。

予報で頻出する未来形のパターン

• hacer → hará（暑くなる、寒くなる）
• haber → habrá（～がある、発生する）※常に単数形
• estar → estará / estarán（～の状態になる）
• llover → lloverá（雨が降る）
• subir → subirá / subirán（気温が上がる）
• bajar → bajará / bajarán（気温が下がる）

日常会話では、近い未来を表す ir a ＋ 不定詞（Mañana va a llover. / 明日は雨が降りそうです）がよく使われます。しかし、客観的な事実や予測を伝えるニュース記事やアナウンサーの原稿では、未来形（Mañana lloverá.）が選ばれるのが原則です。

se esperanは再帰動詞ではなく受動のse

予報文を読んでいると、Se esperan chubascos.（にわか雨が予想されます）という表現に必ず出会います。これを再帰動詞esperarse（自分自身を待つ？）として解釈しようとすると、意味が全く通らなくなります。

これは、他動詞esperar（予想する、待つ）に受動のseを組み合わせた文法構造です。予想される対象（この場合はchubascos＝にわか雨）が文法上の主語となり、動詞はその主語の単数・複数に一致します。

• 単数主語：Se espera una mejoría del tiempo.（天候の回復が予想されます）
• 複数主語：Se esperan lluvias intensas.（激しい雨が予想されます）

読解の鍵は、「se esperanの直後に来る名詞」を探すことです。それがまさに「予想されている気象現象」だからです。

ここまでの知識を踏まえて、いよいよ実践的な会話ロールプレイに挑戦してみましょう。実際の旅行を想定したシチュエーションです。

実践ロールプレイ1：旅行前に明日の予報を確認する

以下の会話を読み、「旅行に傘が必要か」「気温はどのくらいか」をご自身で推測してみてください。

Yuki（旅行者）
¿Has mirado el pronóstico para mañana?

Carlos（現地の友人）
Sí. Por la mañana estará despejado, pero por la tarde hay un 60 % de probabilidad de lluvia.

Yuki
¿Y qué temperaturas tendremos?

Carlos
La máxima será de 24 grados y la mínima, de 15. Será mejor llevar una chaqueta ligera y un paraguas.

実践ロールプレイ2：悪天候の警報で予定を変更する

次は、少し危険な状況です。「何の警報が出ているか」「変更後の予定はどうなったか」を推測してください。

Marta（現地の案内人）
Se acerca una tormenta y hay aviso naranja por fuertes lluvias.

Ken（学習者）
Entonces, ¿cancelamos la excursión a la montaña?

Marta
Sí. Se esperan chubascos muy fuertes y rachas de hasta 90 kilómetros por hora.

Ken
De acuerdo. Podemos visitar el museo y dejar la excursión para el sábado.

テレビやラジオの音声予報を聞き取る4つのステップ

旅行先のホテルでテレビをつけて天気予報が流れてきたとき、スペイン語の速さに圧倒されるかもしれません。しかし、次の4つのステップを意識すれば、重要なポイントだけを効率よく聞き取ることができます。

【ステップ1】最初に「時間表現」を拾う
アナウンサーは通常、時間軸に沿って話を進めます。por la mañana（午前中）、por la tarde（午後）、durante la noche（夜間）、a partir del mediodía（正午以降）というキーワードが聞こえたら、そこから新しい時間帯の説明が始まるサインです。

【ステップ2】地域名の前の「前置詞」に集中する
スペインの地名に詳しくなくても大丈夫です。「en el norte（北部で）」「en la costa（沿岸部で）」など、前置詞 en の後には必ず地域や場所が続きます。en が聞こえたら、それが自分のいる地域かどうかを判断します。

【ステップ3】動詞の語尾（-rá, -rán）から「未来形」を認識する
lloverá, subirán, continuará などの独特のアクセントを持った語尾が聞こえれば、それが今後の予報であることを確信できます。

【ステップ4】最後に「強さ」と「可能性」を確認する
気象現象（雨や風）を聞き取れたら、最後につく形容詞で行動を決めます。

• débil（弱い） / moderado（中程度の） / fuerte（強い）
• posible（可能性がある） / probable（可能性が高い） / no se descarta（可能性を否定できない＝低いがある）

それでは、これまでの知識を総動員して、読解と作文のアウトプット課題に進みましょう。これができれば、もう天気予報は怖くありません。

アプリの画面から今日の天気をスペイン語で書き出す課題

学んだ表現を確実に定着させるため、ご自身の住んでいる地域の今日の天気を、以下のテンプレートに当てはめてスペイン語で書いてみましょう。

【基本テンプレート】
1. 現在の空模様：Hoy está ________.
2. 気温：La temperatura máxima es de ______ grados y la mínima, de ______.
3. 降水確率：Hay un ______ % de probabilidad de lluvia.
4. 今後の変化：Por la tarde ________.
5. 自分の行動：Por eso, voy a ________.

【記入例】
Hoy está nublado. (今日は曇っています)
La máxima es de 22 grados y la mínima, de 16. (最高気温は22度、最低は16度です)
Hay un 50 % de probabilidad de lluvia. (降水確率は50％です)
Por la tarde se esperan algunos chubascos. (午後はにわか雨が予想されます)
Por eso, voy a llevar un paraguas. (そのため、傘を持っていきます)

この日記を毎日1分間書くだけで、天候に関する語彙が驚くほど自然に出てくるようになります。

学習の定着度を測る3択確認クイズ

記事で解説した最重要ポイントから3問出題します。答えを考えてから「正解と理由を開く」をタップしてください。

第1問：「午後はにわか雨が予想されます」として最も適切なスペイン語はどれですか？

A. Se espera chubascos por la tarde.
B. Se esperan chubascos por la tarde.
C. Los chubascos se esperan a sí mismos por la tarde.

第2問：「昨日は一日中晴れていました」として最も自然なスペイン語はどれですか？

A. Ayer estuvo despejado todo el día.
B. Ayer se despejó todo el día siempre.
C. Ayer hizo despejado todo el día.

第3問：「降水確率40％」という表示から、確実に読み取れる事実は次のうちどれですか？

A. その時間帯の40％の時間だけ雨が降る
B. 予想雨量が40ミリである
C. 指定された時間内に何らかの降水が起こる確率が40％である

予報の重要表現チェックリストとよくある質問（Q&A）

最後に、本記事で学んだ重要項目のチェックリストをご用意しました。旅行前の確認用としてご活用ください。

• [ ] pronóstico del tiempo が「天気予報」だと分かる
• [ ] despejado / nublado / cubierto の雲量の違いを説明できる
• [ ] lluvia / chubasco / llovizna の雨の種類と強さの違いが分かる
• [ ] 天候のhacerが非人称構文で、通常haceを使うと理解している
• [ ] estar despejado（状態）と despejarse（変化）を区別できる
• [ ] se esperan を再帰動詞ではなく「受動のse」として正しく訳せる
• [ ] lloverá / nevará / habrá / estará が未来形であると認識できる
• [ ] probabilidad de precipitación を降水確率として正確に解釈できる
• [ ] 確率の％と、降水量のmmを混同せずに区別できる
• [ ] máxima / mínima から最高・最低気温の数値を読み取れる
• [ ] subir / ascender と bajar / descender の気温変化の方向が分かる
• [ ] racha máxima が最大の突風（風力）を示すと分かる
• [ ] aviso amarillo / naranja / rojo を見て、危険度と対象を確認できる
• [ ] a partir de / hasta / durante から開始・終了・継続時間を読める
• [ ] localmente fuerte を「局地的に強い」という意味だと理解できる
• [ ] No se descarta… が「可能性を否定できない（ゼロではない）」という意味だと分かる

よくある質問（Q&A）

日常的な「暑い」「晴れている」という単純な表現から一歩踏み出し、未来形、受動のse、数値、時間帯、地域、危険度をひとまとめにして読む技術は、スペイン語圏での安全で快適な滞在に直結します。この記事の内容を旅行や学習にぜひお役立てください。

まとめ：まずはスペイン語の天気予報を理解する教室で無料体験レッスンを受けよう

スペイン語の天気予報を理解するエリアには、駅近で通いやすく、初心者からビジネス上級者まで目的に応じた多彩なスクールが揃っています。まずは気になる教室の無料体験レッスンやカウンセリングに参加し、教室の雰囲気や講師との相性を体感してみましょう！

スペインでのショッピング体験！夏のフォーマルウェア選び

スペイン語を使ってショッピングを楽しむ方法を紹介しています。特に、結婚式に招待されたマリアが夏のフォーマルウェアを探す過程を通じて、スペ…

スペイン語教室ESPA

 

https://es.7match.biz/ala/1211/

スペインの美容院でのサービスやエチケット、さらには美容院で使われるスペイン語のフレーズや単語について詳しく解説しています。また、スペインのエステティックサロンやスパについても触れています。

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！今回のテーマは「スペイン語でヘアーサロン」。

マリアとユリカは美容院にやってきました。早速二人の会話を覗いてみましょう。

スペインの美容院体験！スペイン語での会話術を学ぼう

スペインで美容院へ

会話

María: Voy a dejarme el flequillo. ¿Y tú qué vas a hacer?

今回は前髪を作るわ。あなたはどうにする？

Yurika: Yo no cambio de peinado. Sólo voy a teñirme un poco.

髪型は変えないわ。少しカラーリングをする。

María: ¿Vas a hacerte mechas? Seguro que te quedarán bien.

メッシュを入れるの？絶対に似合うわよ。

Yurika: En las peluquerías de Japón te ponen el champú y el suavizante muy atentamente.

日本の美容院は、シャンプーやリンスをとっても丁寧にやるのよ。

María: En españa lo hacen bastante a las bravas. El secador también.

スペインではかなり大胆にやるわよ。ドライアーもね。

Yurika: Ja ja ja, da igual. Ah, ¿ te vas a hacer una permanente con todos esos rulos?

ははは、まあいいわよ。あ、そんなにカーラーをまいて、パーマをかけるの？

María: Sí. Aunque siempre recojo mi cabello, quiero hacer algo nuevo.

そう。いつも髪を束ねているけど、なにか新しいことをしたいのよ。

Yurika: Pero acabas de alisarte el pelo el mes pasado. ¡Qué caprichosa!

でも先月ストレートにしたばかりじゃない。気まぐれね。

ワンポイント

flequillo

前髪

「fleco」とも言います。「fleco」はもともと、房飾り、ズボンの裾のほつれのこと。パサパサと毛羽立った状態が語源です。

María: ¿Dónde están las cosas de coser? Quiero arreglar los flecos de mis vaqueros.

裁縫道具はどこかしら？ジーンズのほつれを直したいのよ。

Yurika: ¿ Los vas a arreglar? Pensaba que llevabas esos flecos por ir a la moda.

それ縫っちゃうの？おしゃれでわざとほつれさせていると思っていたわ。

mecha

メッシュ

「mecha」はもともと「細切れベーコン（肉）」や、銃・爆弾などの「導火線」、「蝋燭の芯という意味。なぜかヘアーファッションの「メッシュ」にも使われます。

María: ¿Te has puesto mechas de color blanco? Parecen canas…

白いメッシュを入れたの？白髪に見えるわよ。

Yurika: Bueno, mejor voy a teñirme de nuevo.

そうね、やっぱり染め直すわ。

suavizante

リンス

「suavizar」は動詞で「柔らかくする」「滑らかにする」という意味。洗濯で使う「柔軟剤」も「suavizante」と言います。

María: ¡Qué suave está esta toalla! Además huele bien.

このタオル、とっても柔らかい！それにいいにおいだわ。

Yurika: He cambiado de suavizante.

柔軟剤を変えたのよ。

cabello

頭髪

日本語では頭髪に関わらず「毛」と言ってしまいますが、スペイン語では頭のみ「cabello」と言います。

トウモロコシのひげも「cabellos」と言います。

María: Yo envidio tu cabello lacio. ¿Todos los japoneses lo tienen así?

あなたの真っすぐな髪が羨ましいわ。日本人は皆そうなの？

Yurika: Mi hermana tiene el cabello rizado.

私の妹は縮れ毛なのよ。

スペインで美容院に行かれた方は、びっくりされたことでしょう！

安くて速いのはいいのですが、とにかくアグレッシブ。顔、首、肩にどんどん水を垂らしての、激しいシャンプーなどなど。

それでもアットホームな雰囲気に、なぜかまた行きたくなりますね。

美容院のサービス事情

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！

スペイン長期滞在者のドッキリ体験と言えば…やはり美容院でしょう！安い！早い！でも若干投げやり？

スペインならではのサービスを体験したユリカ…さっそく今日の会話をのぞいてみましょう！

Yurika: Cuánta publicidad en el buzón… Ah, ha abierto una nueva peluquería:

郵便箱の中が広告だらけよ…ああ、あたらしい美容院ができたのね。

“corte de señora y caballero, 10 euros”. El precio también es razonable.

「カットが女性も男性も10ユーロ」か。値段も手ごろね。

María: Veo que cada vez que vas a la peluquería pruebas una nueva. ¿Todavía no has encontrado una que te guste?

あなたって、毎回ちがう美容院に行くのね。まだ気に入った店が見つからないの？

Yurika: No, ninguna me ha gustado hasta ahora. Pero todas son bastante baratas comparadas con las de Japón.

まだよ。今のところ、どこも気に入らないわ。でも日本と比べて、どこもかなり安いわよね。

Es lo único bueno de las peluquerías de España.

それだけがスペインの美容院のいいところよ。

María: Concretamente, ¿qué aspectos de las peluquerías no te convencen?

具体的には、スペインの美容院のどういう点が気に入らないの？

Yurika: Por ejemplo, la silla donde te lavan la cabeza es muy incómoda.

たとえば、シャンプー台が苦しいのよね。

Hay que mantener una postura muy forzada mientras te mojan el pelo. Es imposible en Japón.

髪が濡れたままで、無理な体制で居ないといけないのよ。日本ではありえないわ。

María: He oído que la manera de lavar el pelo en las peluquerías japonesas no tiene ni punto de comparación.

日本の髪の洗い方は比べ物にならないレベルらしいわね。

Es como si fuera un masaje de cabeza, ¿verdad?

頭皮マッサージのようにやってくれるんでしょう？

Yurika: Claro. Aquí, sentada en esa silla me siento muy abandonada. Echo de menos cómo se hace en Japón.

そうよ。ここじゃ、座っている間中、なんだか放置されている感じなのよ。日本のようなやり方が懐かしいわ。

María: Me acuerdo de que una vez volviste de la peluquería con el cabello mojado y estuviste resfriada por una semana.

覚えているわ。一度、髪が濡れたまま美容院から帰ってきて、あなたは一週間風邪をひいていたわよね。

Yurika: Es increíble, a veces terminan su trabajo sin secar bien.

信じられないわよ。時々ちゃんと乾かさないまま帰されるのよ。

María: Pero a parte del servicio, la técnica de las peluquerías españolas no es mala, ¿verdad?

でもサービスはともかく、美容師の技術はスペインもそう悪くもないでしょう？

Yurika: Bueno, hasta ahora no he tenido ningún problema. Estas mechas duran bastante, la mascarilla funciona muy bien…

まあね。今のところは問題はないわよ。このメッシュもずっと効いているし、ヘアパックもいい感じだし…

María: En mi peluquería hay un servicio de limpieza de cutis. Algún día quiero probar.

私の行っている美容院は、角質除去もやっているのよ。そのうち試してみたいわ。

この一言で壁を超える

mecha

メッシュ

髪を部分的にカラーリングする「メッシュ」。スペイン語では「mecha」と言います。白髪を染めるときは「teñir」という動詞を使います。

mascarilla

パック

もともとは顔に仮面（mascara）のようにクリームを塗って、皮膚に浸透させる「パック」の意味。

髪質を整えるために髪を「パック」するときには、「mascarilla」と言います。

スペインらしいおおらかさを体験したければ…ぜひ地元の美容院へ！都市にもよりますが、カットが10ユーロ前後、カラーリングとシャンプーで20ユーロというのが相場。

「シャンプー」とはいえ、日本のように「乾燥」「スタイリング」までは保証してくれないのでご用心！シャンプー台で軽くタオルで乾かしただけで、お会計のレジに連行されてしまうことも良くあります。

夏ならすぐに乾くのですが…寒空の下に湿った髪で放り出される冬は、ニット帽を持参するのが吉です。

激太りしてしまったマリア。プロの手をかりて痩身できるのでしょうか…

不況知らずのスペイン美容業界。まずはチラシを拝見です。さっそく今日の会話をのぞいてみましょう！

スペインのエステ事情

María:¿Qué hago? He engordado 5 kilos y tengo que ir a una boda el mes que viene.

どうしようかな？5キロも太ったのよ。来月は結婚式に出席するのに。

Yurika: ¿Por qué no aprovechas esta promoción?

このキャンペーンを利用したらいいんじゃない？

María: Anda, has guardado publicidad de un salón de belleza. ¿Crees que es adecuado para mí?

あら、エステサロンのチラシがとってあるのね。私にいいと思うの？

Yurika: Es que mira, “Pierde una talla por 280 euros en 8 sesiones”. Quieres adelgazar, ¿verdad?

だって、ほら、「８回施術２８０ユーロ、サイズダウン」よ。痩せたいんでしょう？

María: Bueno, me interesa la cura de adelgazamiento. Quiero perder una talla, pero de manera sana. ¿Qué más?

まあね、痩身ケアには興味があるわ。サイズを一つ下げたいけど、健康的にやりたいのよね。他には？

Yurika: Cavitación… ¿eso qué es?

キャビテーション…これって何かしら？

María: Ah, es  eliminar grasa. ¿Hay también tratamiento para la celulitis?

ああ、脂肪除去よね。セルライトケアもあるの？

Yurika: “Perder la celulitis por 129€ en 9 sesiones”. Es esto.

「９回１２９ユーロ、セルライト減少」、これね。

María: No sé si es caro o barato… ¿cómo es en Japón? ¿Alguna vez has ido a un salón de belleza?

これって、安いのか高いのかわからないな…日本ではどうなの？エステサロンに行ったことはある？

Yurika: He ido a depilarme, pero nada más.

脱毛なら行ったことがあるけど、それ以外はないわ。

María: Mira, aquí dice que también hay servicio para hombres.

見てよ、これ。メンズエステもあるらしいわよ。

Yurika: En Japón también hay muchos salones para hombres. Hay anuncios en la televisión.

日本にもメンズエステはたくさんあるわよ。テレビでもコマーシャルが流れているわ。

この一言で壁を超える

promoción

キャンペーン

「promoción」はもともと、職場での昇格、また大学などの「同期生」という意味も持つ、用途の広い単語。

チラシで「promoción」と謳ってあれば「期間限定のキャンペーン」という意味です。

depilar

毛を抜く

「quitar」や「afeitar」とは違い、毛根からピンセット等で抜く作業が「depilar」。再起動詞「depilarse」として使うと「脱毛する」という意味です。

つ・ぶ・や・き

経済危機真っ只中とはいえ、美容への関心は不況知らず。エステティックサロンやスパ、アロマトリートメント等々…

美容とリラクゼーションを提供するサービスは、スペインで年々増えているようです。大きなショッピングセンターで、屋台のような小屋でネイルサロンが展開されているのも見かけます。

少しでも会話ができれば、旅の思い出に「爪先の遊び心」を持ち帰るのも良いでしょう。

スペイン語の"hacer"の使い方：天候と時間表現のマスター

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！今回のテーマは「単人称表現」。マドリッドも秋深し。朝晩の冷え込みは、冬の予感です…早速二…

スペイン語教室ESPA

 

https://es.7match.biz/ala/158

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！今回のテーマは「単人称表現」。

マドリッドも秋深し。朝晩の冷え込みは、冬の予感です…早速二人の会話を覗いてみましょう。

夏から秋の移り変わり

María: Últimamente hace bastante fresco. Hace mucho que no me sentía tan cómoda para dormir.

この頃ずいぶん涼しいわね。こんなに快適に寝られるのは、ずいぶん久しぶりだわ。

Yurika: Es verdad. Este verano ha hecho demasiado calor. Disfrutemos del otoño.

そうよね。この夏は暑すぎたわよ。秋を楽しまなくちゃ。

María: ¿Crees que todavía es temprano para sacar la manta?

毛布を出すのは、まだ早いと思う？

Yurika: Creo que no. Vamos a sacarla hoy antes de que se haga más oscuro.

そんなこと無いと思うわ。もっと寒くなってしまう前に、出しましょう。

María: Ya está anocheciendo, aunque en agosto todavía es de día a esta hora.

もう日が暮れて来たのね。８月ならこの時間はまだ昼間なのに。

Yurika: Ya cada día va a ser más corto, ¿verdad?

もう日ごとに、だんだん暗くなっていくんでしょう？

María: Claro, hasta finales de diciembre cada día será más corto.

そうよ。１２月の終わりまでは、毎日どんどん日が短くなるのよ。

Yurika: En el verano los niños juegan hasta muy tarde por la calle.

夏は随分遅くまで、子供たちが道で遊んでいたものよね。

ワンポイント

hacerを使った天候表現

「hacer」の３人称単数形に「暑い」「寒い」「いい天気」…などの天候表現をつけます。

「hace viento（風が吹く）」「hace sol（日が照っている）」も、同じ仕組みです。

María: Según las noticias, este invierno hace poco frío.

気象情報によれば、今年の冬はあまり寒くないそうよ。

Yurika: Es por el calentamiento global.

地球温暖化のせいよね。

hacerを使わない天候表現

「llover（雨が降る）」「nevar（雪が降る）」などの動詞で表す天候は、「hacer」を使わずに、動詞そのものを３人称単数形にします。

María: En la época de lluvias llueve mucho en Japón, ¿verdad?

梅雨の季節って、日本はたくさん雨が降るんでしょう？

Yurika: Exacto. En verano a veces llueve mucho porque hay tifones.

その通り。夏は台風もあって、時々たくさん雨が降るのよ。

hacerを使った時間表現

「hacer ～」で「（時間が）～前から」という表現は、お馴染みですね。

具体的な時間数値だけでなく、「hace mucho（ずいぶん前から）」という使い方をします。

María: ¿Hace cuántos años que empezaste a estudiar español?

何年くらい前からスペイン語を勉強しているの？

Yurika: Hace muchísimos. Ya no me acuerdo.

ずいぶん長いことやっているわよ。もう覚えていないわ。

hacerを使わない時間表現

「時間が早い」「時間が遅い」といった表現は、「ser」の３人称単数を使います。「es temprano（早い）」「es tarde（遅い）」などですね。

María: Ya es tarde, tenemos que volver a casa.

もう遅いわ。家に帰らなくちゃ。

Yurika: Cuando estamos en el centro comercial pasándolo bien el tiempo pasa volando.

ショッピングセンターで楽しく過ごしていると、あっという間に時間が経つわね。

つ・ぶ・や・き

「単人称表現」、ちょっと聞きなれない言葉ですが…天気や自然現象を表す時に、スペイン語は動詞の３人称単数形を使います。

英語のような形式上の主語「it」ではない、これが「単人称表現」です。現象を捉える“感覚”の違いも、外国語を学ぶ際に味わいたいですね。

スペイン語日常会話に必須！「dar」「saber」「ver」の活用例

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！今回のテーマは「一人称単数だけが不規則な動詞（現在形）」。ペーパードライバーのユリカの…

スペイン語教室ESPA

 

https://es.7match.biz/ala/168

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！今回のテーマは「一人称単数だけが不規則な動詞（現在形）」。

ペーパードライバーのユリカのために、マリアが一肌ぬぎます。早速二人の会話を覗いてみましょう。

さよならだけが人生

María: Veo que tienes un problema… ¿Qué te ha pasado?

何か問題を抱えているみたいね…どうしたの？

Yurika: Una amiga mía de la clase que ya se vuelve a Japón me va a dar su piano electrónico. Pero no sé cómo traerlo hasta aquí.

日本に帰るクラスメイトが、私に電子ピアノを譲ってくれるのよ。でもどうやってここまで運ぼうか…

María: Toma, te doy las llaves de mi choche. Así puedes traerlo fácilmente.

どうぞ、私の車のキーよ。これで簡単に運べるわね。

Yurika: Yo no sé conducir. Soy miedosa, nunca conduzco…

私は運転できないわよ。怖がりなんだから、運転は決してしないわ…

María: Bueno, yo sí conduzco, así que te ayudaré a traerlo. ¿Dónde está la casa de esa amiga?

わかったわ。私は運転できるから、運ぶのを手伝ってあげるわよ。その友達って、どこに住んでいるの？

Yurika: Está enfrente de la estación. Se llama Hanako.

駅の前よ。花子っていうの。

María: La conozco. Ha venido aquí una vez, ¿verdad? Qué pena, ya se va a Japón.

彼女なら知ってるわよ。一度ここに来たことがあるでしょう？残念ね、もう日本に帰ってしまうの…

Yurika: En la vida hay que decir adiós muchas veces…

さよならだけが人生よね。

ワンポイント

1人称単数だけが不規則

-cer/-cirで終わる動詞

「conocer」「conducir」など「-cer」「-cir」で終わる動詞は、1人称単数現在形が不規則に活用し、「-zco」という形になります。

María: Te ha llamado una chica que se llama María. ¿La conoces?

マリアっていう女の子から電話があったけど、誰だかわかる？

Yurika: No sé si la conozco o no. Conozco a casi 10 chicas que se llaman María.

知ってる人かどうか、わからないわ。10人くらいマリアっていう名前の人を知っているから。

dar

与える

直接法現在の活用は「doy das da damos dais dan」。

初級から登場する頻出動詞ですが、1人称以外は規則活用なので、使っているうちにすぐに慣れてしまいます。

María: Estoy muriéndome de hambre…. No he comido nada desde esta mañana.

お腹が空いて死にそう…朝から何も食べていないのよ。

Yurika: Te doy este caramelo para engañar el hambre.

空腹を紛らわすために、この飴をあげるわ。

saber

知る

「conocer」との使い分けが難しい動詞ですね。活用も「sé sabes sabe sabemos sabéis saben」なので、一人称単数は要注意です。

María: No sé qué quiero comer… aunque tengo mucha hambre.

何を食べたいか分からない…お腹はすごくすいているのに。

Yurika: Come cualquier cosa que haya en la nevera. No sé si quedará algo bueno o no.

何でもいいから冷蔵庫にある物を食べなさいよ。いいものがあるかは知らないわよ。

ver

見る

現在形の活用は「veo ves ve vemos veis ven」。「dar」と同じく綴りが短い単語なので、形がハッキリと記憶に残りづらく、慣れるのに手こずります。

María: Allí hay un gato muy gordo, ¿ves?

あそこにとても太った猫がいるわよ。見える？

Yurika: No lo veo …Ah, ¿aquel animal marrón? Es un mapache.

見えないわ…あ、あの茶色い動物のこと？あれはタヌキよ。

つ・ぶ・や・き

于武陵の漢詩「勧酒」。最後の２行は「花發多風雨　人生足別離」で終わります。これに井伏鱒がつけた訳が、例文中の「花に嵐のたとえもあるぞ　さよならだけが人生だ」。

日本語としてもリズムカルで詩的な、まさに名訳中の名訳だと感激しました…。スペイン語も日本語も、こんなレベルで自由に使いこなしたい…そう願っています。

「tan」を使ったスペイン語表現：会話で活用する方法と例文

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！今回のテーマは「tanを使った色々な表現」。料理が大好きなマリア。今週末も大量のごちそうが…

スペイン語教室ESPA

 

https://es.7match.biz/ala/182/

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！今回のテーマは「darを使った色々な表現」。
このまましゃべり続けて、マリアは散歩に行く時間があるのでしょうか…？早速二人の会話を覗いてみましょう。

夕方の散歩

María: Voy a dar un paseo. También me pasaré por la librería.

散歩してくるね。本屋さんにも寄ってくるわよ。

Yurika: ¿Vas a pasar por la librería? Entonces da las gracias al dueño por el libro de gramática que encargué el otro día.

本屋さんに寄るの？じゃあ、本屋のご主人にこの間文法書を取り寄せてくれてありがとうって、伝えてね。

María: Vale. Volveré antes de las 7. Esta noche van a dar un reportaje sobre safaris en televisión.

オーケー。7時までに帰るわ。今夜は野生動物についての番組があるから。

Yurika: El reloj acaba de dar las 6. ¿Tienes tiempo para volver anter de las 7?

６時になったばかりね。7時までに帰ってくる時間はあるの？

María: No te preocupes. Iba a salir antes, pero me puse a estudiar inglés porque últimamente le he estado dando la espalda.

心配しないで。もっと早く出かけるつもりだったけれど、最近サボっていた英語の勉強をしていたのよ。

Yurika: ¿Así que estudias tanto? Se da pocas veces una persona tan estudiosa.

勉強に没頭しているの？こんな勤勉な人って、めったにお目にかからないものよね。

María: ¿Tú crees? Aunque no te des cuenta, yo siempre estudio bastante.

そう思う？あなたは知らないけれど、結構いつも勉強しているのよ。

Yurika: Bueno. Pero no estudies hasta dar de espaldas.

わかったわ。でもぶっ倒れるほど勉強しないでよ。

ワンポイント

dar un paseo

散歩する

「散歩を与える」という直訳ですが、シンプルに「ちょっとぶらついてくる」という意味。「与える」「渡す」以外にも「dar」は色々な役割のある動詞です。

María: ¿Qué te parece el baile de Bruno Mars?

ブルーノ・マーズのダンス、どう思う？

Yurika: Increíble. ¡Da muchas vueltas mientras sigue cantando!

すごいわ。歌いながらクルクル回ったわよ。

dar las gracias

～にありがとうと伝える

「dar ～」で「～と伝える」という意味もあります。ラジオやテレビなど、公共の電波が「報道する」という表現によく使われます。

María: La radio ha dado la noticia de que el Rey ha abdicado en su hijo.

ラジオが、国王が息子に王位を譲ったと報道したわ。

Yurika: Se ha ganado un buen descanso…

これでゆっくり休めるわね…

dar＋時間

～時を指す

「～時を与える」という直訳ですが、「～時を指す」という意味に使われます。「時計（el reloj）」を主語にして、「～時を指す」という表現に使います。

María: El reloj de la catedral acaba de dar la una.

大聖堂の時計が一時を告げたわ。

Yurika: ¡Date prisa! ¡Ya va a salir nuestro bús!

急いで！バスが出るわよ。

Me da pena ver a ～

～を見てかわいそうに思う

「～を見ることで、私に残念な気持ちを起こさせる」という直訳。なんらかの感情を起こさせるという意味で「dar」を使うことも頻繁です。

María: ¿Por qué has traído ese gatito mojado a casa?

なんで、そのズブ濡れの猫を連れて帰って来たの？

Yurika: Me ha dado pena verlo abandonado bajo la lluvia…

雨の中に捨てられているのを見て、かわいそうで…

つ・ぶ・や・き

「与える」「渡す」という意味の「dar」は、初級から頻出です。ご紹介した以外にも、色々と広い意味を持つ便利な単語です。

よく使うということは…もちろん筋金入りの不規則動詞です。辞書で活用をしっかり確認して、堂々と使えるようになりましょう！

「dar」を使ったスペイン語表現：日常会話で役立つフレーズ集

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！今回のテーマは「darを使った色々な表現」。このまましゃべり続けて、マリアは散歩に行く時間…

スペイン語教室ESPA

 

https://es.7match.biz/ala/178/

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！今回のテーマは「tanを使った色々な表現」。

料理が大好きなマリア。今週末も大量のごちそうが用意されました…。早速二人の会話を覗いてみましょう。

こんなにたくさんの料理

María: De tanto trabajar en la cocina me duelen las piernas.

あんまり台所仕事をしたもんだから、足が痛くなっちゃった。

Yurika: El fin de semana pasado hiciste otro tanto. ¿Qué has cocinado hoy?

先週末も同じことしてたわね。で、今日は何を作ったの？

María: Tortilla y gazpacho, y tanto más. Lo he pasado muy bien cocinando, y mientras tanto han ido pasando tantas horas…

トルティーリャとガスパチョ、その他色々よ。料理が楽しくて、そうこうしているうちにこんなに時間が経っていたわ。

Yurika: Pero no podremos comer tanto, aunque podemos aprovechar un tanto esta noche.

でもこんなに食べきれないわよ。いくらかは今夜食べるけれど。

María: Podremos aprovechar esa comida varios días, o ¿no te gusta mi cocina?

何日かかけて食べられるわよ。それとも、私の料理が嫌い？

Yurika: ¡Y tanto que me gusta! Pero me da pena que estés tan cansada como para no poder andar después de tanta cocina.

そりゃもう、大好きよ！でもこんなに料理をして、その後歩けないくらい疲れるのが申し訳ないわよ。

María: ¡Qué exagerada! No hay motivo para tanta preocupación. Lo hago porque es mi afición.

おおげさね！そんなん心配しないでよ。趣味でやっているんだから。

Yurika: De verdad, tu cocina es fantástica, tanto que parecen platos de un restaurante de cinco tenedores.

本当にあなたの料理は、五つ星レストラン並みの素晴らしさよ。

ワンポイント

hacer otro tanto

同じことをする

「他の“tanto（同じこと）”をする」、つまり似たようなことを繰り返すことです。良いことにも悪いことにも使えます。

María: Ayer preparamos 20 bolsas de fiesta para el cumpleaños de tu amiga.

昨日は友達の誕生日のために、パーティ用のプレゼントを20個も用意したわ。

Yurika: Tenemos que hacer otro tanto para mañana.

明日また、同じことをやらないといけないのよね。

y tanto más

その他いろいろ

「そして、似たものがもっとたくさんあります」という直訳です。「etcétera（etc）」と同じ使い方ですが、似ているものが大量にあるイメージを持っています。

María: ¿Qué hay en el barrio de Tokio que se llama Akihabara?

東京の秋葉原って、何があるの？

Yurika: Allí se venden muchos aparatos eléctricos. Ordenadores, cámaras, videojuegos, y tanto más.

家電製品がたくさん売っているのよ。パソコンやカメラ、ビデオゲーム、その他色々ね。

¡Y tanto!

もちろん

「もちろん大好き！」「そりゃもう！」という決まり文句。“大好き”なものを強調して言う時に便利です。

María: ¿Te gusta la tarta de chocolate de Austria?

オーストリアのチョコレートケーキは好き？

Yurika: La tarta Sacher, ¿verdad? ¡Y tanto que me gusta!

ザッハトルテでしょう？もちろん大好きよ！

tan

形容詞・副詞の前では「tanto⇒tan」

「tan bonito（こんなに美しい）」「tan perfectamente（こんなに完璧に）」など、「tan」になります。

性・数によって「tantas peronas（こんなたくさんの人）」と語尾変化します。

María: Me apetece mucho comer turrón. 

今日はたくさんトゥロンを食べたいな。

Yurika: Qué idea tan rara. El turrón es para la Navidad, y ahora estamos en verano.

変な提案ね。トゥロンはクリスマスのお菓子よ。今は夏よ。

つ・ぶ・や・き

英語の「so many」「so much」にあたる「tanto」のご紹介でした。「tan…como～（…過ぎて～だ）」という表現も、お馴染みですね。

代表的な使い方以外にも、このような熟語表現に頻出です。知っておくと「tan util（こんなに便利）」ですね。

「ojo」を活用！スペイン語表現のマスターへの道

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！今回のテーマは「ojo（目）を使った色々な表現」。料理が苦手なユリカ。投げやりなガスパチョ…

スペイン語教室ESPA

 

https://es.7match.biz/ala/190/

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！今回のテーマは「talを使った色々な表現」。

夏はもうすぐ。この休暇もまた、ユリカはピザ屋のバイトをするのでしょうか…早速二人の会話を覗いてみましょう。

“なんとか”さんからの電話

María: Mientras estabas fuera te ha llamado una tal María por teléfono.

留守の間に、マリアなんとかさんという人から、あなたに電話があったわよ。

Yurika: ¿La llamada era para mí? ¿Quién será…? Yo conozco a demasiadas Marías.

私に電話？誰かな…？知っているマリアさんが多すぎてね。

María: Me pidió que te dijera que te dará trabajo durante el verano con tal de que trabajes 6 horas al día.

一日６時間以上シフトに入れるなら、夏のバイトに採用するって、あなたに伝えるよう頼まれたわ。

Yurika: Ah, ya me acuerdo. La dueña de la pizzería donde trabajé durante las vacaciones de invierno.

ああ、思い出した。冬休みにバイトをしたピザ屋のオーナーよ。

María: También me dijo que la pizzería se va a trasladar a la calle tal.

なんとか通りにお店を引っ越す、とも言っていたわ。

Yurika: ¡Anda, era verdad! Tal como me lo dijo antes, aunque me pareció que era una broma.

なんだ、本当だったのね！前にそれを聞いた時、言い方からして冗談かと思っていたわ。

María: Me ha dicho un montón de cosas más y tal y cual. Pero como habla demasiado rápido no me he enterado bien.

他にもあれやこれや言っていたわ。でも早口過ぎて、よくわからなかったの。

Yurika: La verdad es que cuando trabajaba con ella me cansaba mucho por su manera de hablar. Esta vez le diré que no puedo trabajar por tal razón.

実はあのしゃべり方のせいで、働いている時けっこう疲れたのよね。今回は、そのような理由でバイトできませんって言っておくわ。

ワンポイント

tal「なんとか」

名前の一部が曖昧な時などに、日本語では「なんとかさん」と言います。同じ感覚で、スペイン語では「tal」を使います。

María: No me sale el nombre del autor de “Leyendas”… Fue un tal Adolfo, creo…

思い出せない、だれが「Leyenda」を書いたんだっけ…なんとかアドルフォ、だと思う…

Yurika: Gustavo Adolfo Bécquer, ¿verdad? Visité su casa natal de la calle tal cuando fui a Sevilla.

グスタボ・アドルフォ・べケ、でしょ？セビリア旅行をした時に、なんとか通りの生家を見たわよ。

con tal de que 接続法「～と言う条件で」

「～しさえすれば」「～という条件で」という複文で使います。「que」以下が接続法になるので注意です。

María: Cada año suben los impuestos… ¿Cómo puedo ahorrar?

年々税金が高くなるわね…どうやったら節約できるかしら？

Yurika: Con tal de que no fumes, no tendrás que pagar el impuesto del tabaco.

タバコを吸わなければ、タバコの分の税金を節約できるわね。

que si tal que si cual「あれやこれや」

詳細はともかく「その他諸々、色々あります」と言いたい時に便利な表現。「y tal y cual」も同じ意味です。

María: Limpiar mi cuarto, ir a la compra, dos fiestas, visitar a mi sobrino y tal y cual…

部屋の掃除、買い出し、パーティーが２か所、甥っ子を訪問、その他なんだかんだ色々…

Yurika: ¡Cuánto trabajo para un solo día…!

たった一日で、ずいぶんやることがあるのね！

tal「そんな、こんな」

「¿Qué tal?（元気？）」の次に良く使う「tal」の利用法はこれ。このシンプルな「tal」の使い方は、英語の「such」にあたります。

María: En mi vida nunca había visto tal cosa; “Necesito un profesional que haga reír a mi perro por 2000 euros”. 

こんな変なもの見たことが無いわよ；「私の犬を笑わせてくれるプロを募集中、報酬2000ユーロ」だって。

Yurika: Qué raro… No quiero meterme en tales asuntos.

怪しいわね…そんな変なことに首を突っ込みたくないわね。

つ・ぶ・や・き

意外と使い勝手のある「tal」のご紹介でした。今回のエピソードも、お楽しみ頂けましたか？

「Es una obra tal cual（まあまあ）」でしょうか…。使いこなしてスペイン語上達を目指しましょう！

「que tal」を活用！スペイン語表現のマスターへの道

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！今回のテーマは「talを使った色々な表現」。夏はもうすぐ。この休暇もまた、ユリカはピザ屋の…

スペイン語教室ESPA

 

https://es.7match.biz/ala/185

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！今回のテーマは「ojo（目）を使った色々な表現」。

料理が苦手なユリカ。投げやりなガスパチョ作りに、マリアはハラハラ…早速二人の会話を覗いてみましょう。

目分量でガスパチョ作り

María: ¡Ojo! Con tanta sal el gazpacho va a quedar demasiado salado.

気をつけて！そんなに塩をいれたら、しょっぱすぎるガスパチョになるわよ。

Yurika: ¿Tú crees? Cuando cocino me gusta calcular los ingredientes a ojo de buen cubero.

そうかな？でも、私は目分量で料理したいのよ。

María: Nadie puede cocinar a ojos cerrados. Además tú tienes poca experiencia en la cocina.

ちゃんと確かめなくちゃ、だれも料理なんてできないわ。それにあなたは素人なんだから。

Yurika: Te preocupa cómo quede el gazpacho, ¿verdad? Por eso eres todo ojos, je je je.

ガスパチョがどうになるか心配なんでしょう？だから目を皿のようにしているわけね、ハハハ。

María: No quiero desperdiciar los alimentos. Estos tomates me costaron un ojo de la cara.

食材を無駄にしたくないのよ。そのトマトは眼が飛び出るくらい高かったのよ。

Yurika: ¿No te han hecho una rebaja? Pensaba que eras el ojo derecho del vendedor de la tienda.

まけてもらえなかったの？あなたはお店の人達に気に入られていると思っていたけど。

María: No. Él es muy serio con su negocio. ¡Espera! Ahora has puesto demasiada pimienta en un abrir y cerrar de ojos.

いいえ。あの人達って、ビジネスにシビアなのよね。ちょっと！今、一瞬のうちに大量のコショウを入れたわね。

Yurika: Anda, ¿me has visto? Tú duermes con un ojo abierto.

あら、見てたの？あなたは警戒を怠らないのね。

ワンポイント

andarse con ojo

気をつける

「¡Ojo!」だけでも「気をつけて！」という警告になります。

「ser todo ojos（目を皿のようにして）」「Dormir con un ojo abierto（警戒を怠らない）」も頻出です。

María: El gato de siempre está intentando robar la morcilla que tenemos colgada en la ventana… es todo ojos para nuestra comida.

あの猫ったら、窓にかけてある私たちのモルシーリャを盗もうと、虎視眈々と狙っているわ。

Yurika: Vamos a dormir con un ojo abierto.

警戒を怠っちゃダメね。

buenos ojos

好感を持つ

「mirar con buenos ojos」で「好感を持ってみる」と言う意味に。逆の「～を憎んでいる」は「tener a ～ entre ojos」です。

María: En la frutería nueva me han regalado esta caja de fresas. ¡Qué amables!

あの新しい果物屋に行ったら、イチゴを一箱くれたわ。親切ね！

Yurika: Parece que te miran con buenos ojos.

あなたのことを気に入ってくれてるみたいね。

ojo de gallo

うおのめ

日本語で「魚の目」なので、ついつい「ojo de pez」と言いたくなりますが…スペイン語では「ojo de gallo（鶏の目）」です。

María: ¿Puedes mirarme el pie? Noto algo desde esta mañana, pero no veo nada.

私の足を見てくれる？朝から何か踏んでいるのだけど、何も無いのよ。

Yurika: Ah, aquí tienes un ojo de gallo.

ああ、ここに魚の目があるわよ。

Ojo por ojo, diente por diente

目には目を、歯には歯を

「目」を使った有名なフレーズと言えば、やはりこれ。使う前置詞が「por」である点に注意が必要です。

María: Mira, qué pelea de gatos tan violenta… se han mordido el uno al otro. Y ahora están arañándose…

Yurika: Así es

目には目を、歯には歯を、っていうことね。

つ・ぶ・や・き

「目」の細部は「ceja（まゆげ）」「párpado（まぶた）」「pestaña（まつ毛）」、ここまで知っていれば安心です。

それにしても、いったいどんなガスパチョになってしまったか…心配です。もうすぐ夏。美味しいガスパチョが食欲をそそる季節ですね。

スペイン語で意見を上手に伝える！主要な表現と文型

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！今回のテーマは「意見を述べる文型」。マリアとユリカのピソの冷蔵庫は、どうやら買いかえ時…

スペイン語教室ESPA

 

https://es.7match.biz/ala/209

、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！

マリアの姪っ子はとても器用。ビーズのブレスレットを作ってくれました。

姪からのプレゼント

María: Te voy a regalar una pulsera hecha a mano, toma.

あなたにハンドメイドのブレスレットをあげるわ。どうぞ。

Yurika: ¿Me la das? ¡Qué ilusión, muchas gracias!

私にくれるの？嬉しいな、ありがとう！

María: Yo también tengo una igual. Me la ha regalado mi sobrina.

私も同じのを持っているのよ。姪っ子からもらったの。

Yurika: O sea, que ella hizo las pulseras con mucho cariño, ¿no? ¿Cuántos años tiene tu sobrina?

つまり、姪っ子さんがブレスレットを作ってくれたのね？今何歳なの？

María: Acaba de cumplir 6 años. Su abuela le ha enseñado cómo ensartar las cuentas.

６歳になったばかりよ。おばあちゃんからビーズの使い方を教えてもらったの。

Yurika: Es una pequeña artista, je je je. ¡Pero qué hábil es!

ちびっこアーティストね、ハハハ。それにしても器用ね！

María: La abuela está muy feliz porque ha aprendido tan bien las cosas que le ha enseñado.

教えてやったことを良く覚えてくれて、おばあちゃんも大喜びよ。

Yurika: Cuando pueda verla le regalaré un montón de cuentas.

いつか会える時は、ビーズをたくさんプレゼントしてあげましょう。

ワンポイント

あげる/さしあげる：dar, regalar

ものを相手に「あげる」時は「与える（darやregalar）」です。「何かをしてあげる」という好意の提供は「hacer favor」となります。もらう側は「くれる」と訳します。

María: Te doy este despertador. Parece que te cuesta levantarte por la mañana.

この目覚まし時計をあげるわ。あなたは朝起きるのが苦手みたいだから。

Yurika: Mil gracias por hacerme este favor. Me hacía falta.

こんな親切をしてくれて、本当にありがとう。必要だったのよ。

くれる/くださる：dar, regalar

「AさんがBさんに“あげる”」「AさんがBさんに“くれる”」と、日本語では2つの違う動詞を使います。スペイン語ではシンプルに、同じ動詞のままです。

María: Te doy este pañuelo de seda, parece que tienes frío.

この絹のスカーフをあげるわ。寒そうだから。

Yurika: ¿Me das esta cosa tan bonita? Muchas gracias.

こんなすてきなものをくれるの？どうもありがとう。

もらう/いただく：ser dado, ser regalado

「dar」「regalar」を受身の形で使うと、日本語でいうところの「もらう」になります。主語や話し手の目線によって、動詞を3つに使い分ける日本語の方が難しいですね。

María: Me han regalado un kilo de jalapeños. ¿Qué hacemos con tantos?

ハラペーリョを1キロもらったわ。これ、どうしよう？

Yurika: ¿Quién te lo ha regalado? Vamos a invitarle a una fiesta de tacos.

誰がくれたの？タコスパーティーを開いて、招待してあげましょうよ。

やる：dar, regalar

「あげる」と同じ動作を目下の対象にする時、日本語には「やる」という動詞があります。スペイン語ではこちらも、他の授受表現と変わらず「dar」「regalar」で表現します。

María: Voy a dar esta carne que sobra al gato del vecino.

余った肉は、お隣さんの猫にやるわよ。

Yurika:El gato se quedará muy feliz si le das una comida tan rica.

こんなに美味しい餌をもらって、猫は喜ぶわね。

つ・ぶ・や・き

日本語の授受表現は使い分けが複雑で、スペイン語よりも難しいもの。恩恵を受けるのはだれか、どの人物に敬意を表すかなどなど、授受表現の感覚が独特です。

スペイン語ではほとんどのケースを「dar」や「regalar」でカバーできます。外国語を学ぶと、自分の母語についても発見があり、面白いですね。

スペイン語の接続法過去完了：理解と活用のための完全ガイド

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！今回のテーマは「接続法過去・完了をしっかりマスター」。留守中に日本人からの間違い電話が…

スペイン語教室ESPA

 

https://es.7match.biz/ala/227

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！今回のテーマは「接続法を使う接続詞的表現」。

英語ができるようになりたいマリアは、外国語習得の秘訣を模索中です。早速二人の会話を覗いてみましょう。

外国に行くなら～

María: No se por qué no puedo hablar bien inglés; lo llevo estudiado más de 10 años.

なんで私は英語ができないのか分からないわよ。もう１０年も勉強しているのに。

Yurika: A fin de que seas capaz de hablar un idioma extranjero, el camino más rapido es vivir en un país donde se hable.

外国語ができるようになるには、その言葉が使われている国に住むのが最短の道よ。

María: Pero a no ser que tengas dinero para vivir en ese país, antes de ir allí necesitarás ahorrar.

でも外国に住むには、お金が無い場合は、行く前にちゃんと貯金をしなくちゃ。

Yurika: Exacto. Además en el caso de que vivas en el extranjero durante mucho tiempo, tendrás que tener en cuenta que no podrás trabajar.

そうよね。それに外国に長く住むとなったら、その間は仕事ができないものね。

María: Muy pocas empresas permiten tomarse un año sabático a condición de que se vuelva un año después…

１年後に戻ってきますという条件で、１年も休暇をくれる会社なんて、なかなかないわよね。

Yurika: De manera que para dominar un idioma se necesita tiempo y dinero.

つまり、外国語をマスターするには、お金と時間がかかるってことね。

María: Ese plan me parece como si fuera un sueño.

そんな計画、私には夢みたいなものよ。

Yurika: Con tal de que aproveches para practicar con los nativos de ese idioma que vivan aquí… no es un sueño imposible.

でも国内に住んでいるネイティブスピーカーと練習できれば、夢でもないわよ。

ワンポイント

antes/antes de que～

～するまえに

「de」を入れても入れなくても意味は同じです。まだque以下のことが起こっていない時点での発話なので、未実現のモード「接続法」になります。

María: ¡Qué cielo tan nublado! ¿A que llueve esta tarde?

なんて雲が多いのかしら…午後は雨になるかもね。

Yurika: Antes de que llueva, acabemos de comprar todo y volvamos al piso.

雨が降る前に、買い物を終えてピソに帰りましょうよ。

con tal/con tal de que～

～するなら

「de」を入れる場合がありますが、意味は変わりません。発話時ではまだ条件文を実行するかどうか未定なので、こちらも接続法です。

María: ¿Crees que puedo dominar el japonés si me lo enseñas?

あなたに教えてもらったら、私は日本語をマスターできると思う？

Yurika: Con tal de que me pagues, te doy clase. Pero el japonés es muy dificil, creo yo.

お金を払ってくれるなら、レッスンをやるわよ。でも日本語は難しいと思うわよ。

de manera que～

～するように

「de modo que～」も同じ意味です。que以下は「主文の目的となる“未実現の”ゴール」なので、接続法を使います。

María: De manera que para dominar el japonés, ¿qué es lo primero que hay que hacer?

日本語のプロになるために、まず何を勉強しなくちゃいけないかしら？

Yurika: Antes de todo, tienes que aprender hiragana, katakana, y kanji.

まずはひらがなとカタカナ、それに漢字もね。

en caso de que～

～の場合は

「en el caso de que～」という場合もありますが、意味は変わりません。こちらも条件文の接続表現で未実現のため、接続法を使います。

María: Me voy ya. Volveré más o menos a las 8 de la noche.

行ってきます。８時ごろには戻ると思うわ。

Yurika: En caso de que no hayas vuelto a esa hora cenaré sola.

その時間に戻らなかった場合は、私ひとりで夕飯を食べるわね。

つ・ぶ・や・き

良く使う接続法動詞は、定型句の中に取り入れられていることも多いですね。「これは非現実だから…」と考える前に、口を次いで出てくるようになれば理想です。

現地では、小さい子供も接続法表現を楽々使っていて、感心させられます。習うより慣れろ。言い尽くされた言葉ですが、まさにその通りなのです。