¡Hola todos! みなさんこんにちは。今回のテーマは【スペイン映画】です。みなさんはスペイン映画を見たことがありますか？
今回は、おすすめのスペイン映画をご紹介した いと思います。様々な映画を見て自然なネイティブの会話を学びましょう！
スペイン映画でスペイン語を学ぼう！観ておきたいおすすめ作品リス
目次
おすすめのスペイン映画
Taro : ¿Qué película española me recomendarías?
君のおすすめスペイン映画を教えてくれない？
Juan : Creo que Pedro Almodóvar es el director más exitoso.
ペドロ・アルモドバルが最も成功を収めている監督だと思うよ。
Por ejemplo, una de sus obras principales, “Todo sobre mi madre”, ganó el Oscar en 1999 y tiene buena fama.
例えば、彼の代表作のひとつ「オール・アバウト・マイ・マザー」は、1999年にアカデミー賞を受賞して、高評価を得ているよ。
Taro : Me gustaría verla con subtítulos en japonés.
それ、日本語字幕付きで見てみたいな。
Todo sobre mi madre
オール・アバウト・マイ・マザー(1999)
スペイン映画界の巨匠、ペドロ・アルモドバル監督による作品。
シングル・マザーのマヌエラは、交通事故で愛する息子を亡くしてしまいます。
息子の死をその父親に伝えるため、バルセロナに旅立つこととなった彼女の軌跡を描いた物語です。
現代に生きる様々な人との出会いを通して、人間の生きる力の強さが感じられます。
Piedras
靴に恋して(2002)
マラガ出身のラモン・サラサール監督による作品
。恋や仕事、家族などそれぞれの悩みを抱えた5人の女性の人生が、靴をめぐって展開していきます。映画の舞台となっているマドリードのオシャレな街並みも必見です。
Abre los ojos
オープン・ユア・アイズ(1997)
アルモドバル監督と並んでスペイン映画界をけん引する、アレハンドロ・アメナバル監督の代表作です。
美男子で女好きの主人公セサルは、ある日交通事故で大けがを負ってしまいます。
変形した顔を手術で元に戻すものの、日が経つにつれ段々と現実と夢の区別がつかなくなっていくサスペンス・ストーリーです。
Una casa de locos
スパニッシュ・アパートメント(2002)
スペインとフランスの共同制作。監督は、フランス出身のセドリック・クラピッシュです。
パリに住む青年グザヴィエが留学のためバルセロナへ渡り、ヨーロッパ各国の6人とドタバタの共同生活を送る姿を描いた作品です。
見ると留学したくなってしまう人が続出するのだとか。
日本映画のタイトルから学ぶスペイン語
『Guardianes de la noche（夜の守り人）』これは『鬼滅の刃』のスペイン語訳です。
さまざまな作品のタイトルは、直訳されているものもあれば全く異なる場合もあります。今回は「映画のタイトル」からスペイン語を学んでみましょう。
Akira：¡Hola Pedro!
やぁ、ペドロ。
Pedro：¡Akira, cuánto tiempo!
ああ、アキラ。久しぶり。
Akira：Oye, ¿te apetece hacer algo esta noche?
今夜、何か用事がある？
Pedro：Pues he quedado con Ángel en mi casa porque ponen “La jungla de cristal” en la televisión y nos hace gracia verla después de tanto tiempo.
アンヘルと一緒に家にいるのだけど、今夜は『クリスタルのジャングル』がテレビ放送されるから観ようと思っていて。
¿Te apetece venir?
アキラも来る？
Akira：Vele, así os veo pero, ¿qué película es “La jungla de cristal”?
ああ、もし会いに行ってよければ。でも、その『クリスタルのジャングル』ってどんな映画なの？
Pedro：¡¿No la conoces?! La de Bruce Willis. Pero si es famosísima…
知らないの！？ブルース・ウィリスが出ている超有名な映画だよ。
Akira：Sé quién es Bruce Willis, pero no conozco ninguna película que se llame así. Voy a mirar en Google…
ブルース・ウィリスはわかるけど、その映画は知らないなぁ。ちょっとグーグルで調べてみるよ、えぇっと･･･
Pedro：Si ves la foto seguro que sabes cuál es.
きっと画像を見ればすぐわかるよ。
Akira：¡Ah, es “Die Hard”! En Japón también es super famosa. ¡Qué títulos les ponen a las películas en España!
ああ！『ダイハード』ね！日本でももちろんん有名だよ。なんていうスペイン語タイトルなんだ！
解説
1988年に公開されたアメリカ映画『ダイハード』。英語の原題は日本語と同じ『Die Hard』なのですが、スペイン語では『La jungla de cristal（クリスタルのジャングル）』というタイトルが付けられています。
ここまで違うと、印象がずいぶん変わりますね。
参考にその他の映画のスペイン語タイトルも見てみましょう。
日本映画のスペイン語訳
※カッコ内はスペイン語の意味
鬼滅の刃
Guardianes de la noche（夜の守り人）
千と千尋の神隠し
El viaje de Chihiro（千尋の旅）
万引き家族
Un asunto de familia（家族の出来事）
海街Diary
Nuestra hermana pequeña（私たちの妹）
スペイン語映画の邦題
怪物はささやく
Un monstruo viene a verme（怪物が私に会いに来る）
抱擁のかけら
Los abrazos rotos（壊れた抱擁）
悲しみに、こんにちは
Verano 1993（夏 1993）
その他の映画のタイトル
スターウォーズ
La guerra de las galaxias（銀河戦争）
ジョーズ
Tiburón（サメ）
ロード・オブ・ザリング
El Señor de los Anillos（指輪物語）
おわりに
いくつかタイトルを見ていくと、映画をイメージしながら単語を覚えることができます。
ぜひ、あなたも好きな映画の訳題や、スペイン語作品のタイトルをチェックしてみてください！
メールマガジン登録