スペイン語の「antes/antes de que」接続法の決まり文句

1 外国に行くなら～
2 ワンポイント
3 つ・ぶ・や・き

外国に行くなら～

María: No se por qué no puedo hablar bien inglés; lo llevo estudiado más de 10 años.
なんで私は英語ができないのか分からないわよ。もう１０年も勉強しているのに。
Yurika: A fin de que seas capaz de hablar un idioma extranjero, el camino más rapido es vivir en un país donde se hable.
外国語ができるようになるには、その言葉が使われている国に住むのが最短の道よ。
María: Pero a no ser que tengas dinero para vivir en ese país, antes de ir allí necesitarás ahorrar.
でも外国に住むには、お金が無い場合は、行く前にちゃんと貯金をしなくちゃ。
Yurika: Exacto. Además en el caso de que vivas en el extranjero durante mucho tiempo, tendrás que tener en cuenta que no podrás trabajar.
そうよね。それに外国に長く住むとなったら、その間は仕事ができないものね。
María: Muy pocas empresas permiten tomarse un año sabático a condición de que se vuelva un año después…
１年後に戻ってきますという条件で、１年も休暇をくれる会社なんて、なかなかないわよね。
Yurika: De manera que para dominar un idioma se necesita tiempo y dinero.
つまり、外国語をマスターするには、お金と時間がかかるってことね。
María: Ese plan me parece como si fuera un sueño.
そんな計画、私には夢みたいなものよ。
Yurika: Con tal de que aproveches para practicar con los nativos de ese idioma que vivan aquí… no es un sueño imposible.
でも国内に住んでいるネイティブスピーカーと練習できれば、夢でもないわよ。

ワンポイント

antes/antes de que～

～するまえに

「de」を入れても入れなくても意味は同じです。まだque以下のことが起こっていない時点での発話なので、未実現のモード「接続法」になります。

María: ¡Qué cielo tan nublado! ¿A que llueve esta tarde?
なんて雲が多いのかしら…午後は雨になるかもね。
Yurika: Antes de que llueva, acabemos de comprar todo y volvamos al piso.
雨が降る前に、買い物を終えてピソに帰りましょうよ。

con tal/con tal de que～

～するなら

「de」を入れる場合がありますが、意味は変わりません。発話時ではまだ条件文を実行するかどうか未定なので、こちらも接続法です。

María: ¿Crees que puedo dominar el japonés si me lo enseñas?
あなたに教えてもらったら、私は日本語をマスターできると思う？
Yurika: Con tal de que me pagues, te doy clase. Pero el japonés es muy dificil, creo yo.
お金を払ってくれるなら、レッスンをやるわよ。でも日本語は難しいと思うわよ。

de manera que～

～するように

「de modo que～」も同じ意味です。que以下は「主文の目的となる“未実現の”ゴール」なので、接続法を使います。

María: De manera que para dominar el japonés, ¿qué es lo primero que hay que hacer?
日本語のプロになるために、まず何を勉強しなくちゃいけないかしら？
Yurika: Antes de todo, tienes que aprender hiragana, katakana, y kanji.
まずはひらがなとカタカナ、それに漢字もね。

en caso de que～

～の場合は

「en el caso de que～」という場合もありますが、意味は変わりません。こちらも条件文の接続表現で未実現のため、接続法を使います。

María: Me voy ya. Volveré más o menos a las 8 de la noche.
行ってきます。８時ごろには戻ると思うわ。
Yurika: En caso de que no hayas vuelto a esa hora cenaré sola.
その時間に戻らなかった場合は、私ひとりで夕飯を食べるわね。