スペイン語のジョーク・冗談

1 会話
2 ここに注目！
3 chiste スペイン語のジョーク・笑い話
4 おわりに

会話

Diego: ¿Qué estás buscando, Emi?
エミ、何を探しているだい？
Emi: ¿Has visto una carta por aquí?
この辺りに手紙がなかった？
Diego: ¿Una carta del Banco Santander?
サンタンデール銀行からのレターのこと？
Emi: Sí, exacto.
そう、それよ。
Diego: Estaba en un montón de papeles ahí, encima de la mesa de la cocina, ¿verdad?
台所の机の上にたくさん置いてあった書類だよね。
Emi: ¡Sí, sí!
そうそう！
Diego: He metido esos papeles en la trituradora de papeles esta mañana. Pensaba que eran para tirar.
今朝、シュレッダーにかけておいたよ。処分するものだと思って。
Emi: ¡¿Qué dices?! Era una cita para una entrevista de trabajo. ¡¿Qué voy a hacer ahora?! No sé qué día ni a qué hora es.
何ですって？あれは仕事の面接用の書類なのよ！あぁ、私はどうしたらいいの！？日時も何もかもわからなくなっちゃったわ。
Diego: ¡Es una broma! He dejado tus papeles en la estantería de tu habitación.
冗談だよ！書類はすべてキミの部屋の棚に片付けておいたよ。
Emi: ¡Ay! Casi me matas del susto. ¡Te odio!
もう！ビックリして死ぬかと思った。あなたなんて大嫌い！

ここに注目！

¡Es una broma!

bromaはスペイン語で「冗談・ジョーク」の意味。

ユーモアで相手を驚かせたり楽しませたりした後には「¡Es una broma!（冗談だよ！）」とフォローするのがスペイン語会話の定番です。

黄色の背景に青い吹き出しを持ち、スペイン語のジョーク・冗談を語るひげを生やした男性。

chiste スペイン語のジョーク・笑い話

「ジョーク」を意味するスペイン語には、bromaのほかにchisteがあります。会話にシャレや遊び心を挟むbromaとは異なり、chisteはストーリー仕立ての笑い話のこと。

スペイン語にはたくさんのchisteがあるのですが、その一例を見てみましょう。

Entra un hombre a una oficina de empleo y dice:
— Buenos días. Busco trabajo.
Tras mirar en el ordenador, el trabajador le pregunta:
— ¿Le interesa de jardinero?
Y el hombre contesta:
— ¿Dejar dinero? ¡Si lo que busco es trabajo!
職業案内事務所に男が入ってきて、こう言った。
「おはようございます。私は仕事を探しています」
職員はコンピュータで求人情報を見てから男に質問した。
「庭師に興味がありますか？」
すると男は答えた。
「お金を貸すだって？私は仕事を探しているんですよ！」

このchisteでは、職員が言った「¿Le interesa de jardinero?」を男が「¿Le interesa dejar dinero?」と捉えてしまった、というのが笑いのポイント。

職員はjardinero（庭師）の仕事を提案しているのに、男は「dejar dinero」、つまり、お金を貸すと勘違いして「失業中なのにそんなことができるはずがない」とツッコミを入れています。

2人の会話が噛み合っていませんね。

Llega un hombre a un local y pregunta:
-¿Esto es una escuela de inglés?
Y le responden:
-If, if, between, between.
男がある場所に着いて質問した。
「ここは英語の教室ですか？」
すると、こう答えが返ってきた。
「If, if, between, between（もし、もし、間、間）。

最後の〝オチ〟がわかりましたか？

これは「ここは英語の教室ですか？」という質問に対するトンチンカンな答えが面白いところ。

受付の人は「Sí, sí, entre, entre（はい、そうです。どうぞ中に入って、入って）」と英語で言っているつもりなのですが、通じていません。

「はい、そうです」という意味のスペイン語は、アクセント記号が付いたsí。しかし、アクセント記号なしの「si」は「もし〜ならば」という意味を持ちます。

また「どうぞ入って」と言うには、動詞entrarの命令形（3人称単数）であるentreを使うのですが、同じ綴りのentreは「間」という意味の前置詞でもあります。

この2つの単語は、同じ響きで2つの意味を持つのです。受付の人はこれを間違えて直訳したため「If, if, between, between」と答えてしまいました。

英語教室なのに、これでは全く困りますね。