「〜に関して」という表現は、何かを説明する際や日常会話の中で頻繁に使いますよね。そこで注目したいのが、「〜について」という意味を持つ副詞句 en cuanto a の使い方です。
今回は、ある探偵と助手の会話を例に学んでいきましょう。
スペイン語の副詞句「en cuanto a」
会話
Detective： Entonces, ella dice que no sabe nada sobre el caso.
探偵：つまり、彼女はその事件については何も知らないと言っているんだな？
Asistente：Exacto. Dice que la noche del crimen la pasó en su casa viendo la televisión.
助手：そうなんです。彼女は事件当日の夜はずっと家にいて、テレビを観ていたというんです。
Detective：¿Tiene alguna coartada para la hora del crimen?
犯行時刻のアリバイは？
Asistente：En cuanto a su coartada, hay un testigo.El dependiente de una tienda que está cerca de su casa dice que vio cómo volvía a su casa diez minutos antes de la hora del crimen.
アリバイに関しては、近所のショップ店員の証言があります。犯行推定時間の10分前に彼女が家に戻ってくるのを見たと言っていて。
Y es imposible que volviera al lugar del crimen desde su casa en diez minutos.
その後に家から犯行現場まで10分で行くことは無理でしょう。
Detective：Entonces es verdad que estaba en su casa.
確かに彼女は家の中にいた、ということだな。
Asistente：De acuerdo a esta información, ella no sería culpable.
状況からすると、彼女は犯人ではないでしょうね。
Detective：¡Mmmm! Tenemos que investigar un poco más. ¿Puedes interrogar a los vecinos de los alrededores?
んん～。もう少し聞き込みをしてみよう。キミはこの辺りの住人に話を聞いてみてくれるか。
Asistente：De acuerdo.
わかりました！
ここに注目！
sobre el caso
その事件について
En cuanto a su coartada
彼女のアリバイに関して
sobre と en cuanto a は、いずれも「〜について、〜に関して」という意味を示しています。
「〜に関して」という表現としては、このほか acerca de があるのですが（cerca de と似ていますが意味が違うので要注意！）、en cuanto a は sobre や acerca de とは文法が異なります。
次の例文を見比べてみてください。
en cuanto a を使ったスペイン語の例文
sobre や acerca de との違い
Lo más importante ahora, es preparar bien la reunión.Sobre tus vacaciones hablaremos después.
今もっとも重要なのは十分に会議の準備をしておくことだ。キミの休暇に関しては話そう
この Sobre tus vacaciones hablaremos después. という一文は、次のように単語の順番を変えても表現できます。
Después hablaremos sobre tus vacaciones.
同様に、下記のように言い換えることもできます。
Acerca de tus vacaciones hablaremos después.
Después hablaremos acerca de tus vacaciones.
sobre と acerca de は、その後に続く名詞にかかる単語。文頭にも文中にも置くことができるんですね。この2つは、名詞と共に前置詞句となります。
しかし、en cuanto a は副詞句です。従属する文を修飾していて、文頭に置かれます。
〇 En cuanto a tus vacaciones, podrás cogerlas más adelante.
× Podrás cogerlas más adelante en cuanto a tus vacaciones.
おわりに
en cuanto a の使い方がわかりましたか？
「en cuanto a」は、スペイン語で「〜について」という意味を表す便利な表現です。この表現は、特定のトピックに焦点を当てたい時や、話題を切り替えたい時に使用します。
日常では同じような意味を持つ sobre のほうが簡単に使いやすいかもしれませんが、表現のバリエーションを覚えてレベルアップしていきましょう！
