SNSやチャットで手早く簡単に返信したい時に使えるのが、略語です。ビジネスシーンやフォーマルな文書では決して使われない表現ですが、友人や家族たちとのカジュアルな会話では便利なことも。

今回はまず、あるチャットの会話例を見てみてください。

チャットで使われるスペイン語の略語

スペイン語会話

Ana：q tal?

元気？

Pedro：bn. pero un poco cansado

元気だよ。少し疲れてはいるけど。

Ana：pq?

どうしたの？

Pedro：ayer trabajé hasta muy tarde

昨日遅くまで仕事があったから。

Ana：pobre

かわいそうに。

Pedro：creo que no voy a la comida. lsiento

今日はランチには行かないと思う。ごめんね。

Ana：npn. descansa

大丈夫、気にしないで。ゆっくり休んで。

Pedro:：gracias, wpa

ありがとう。

Ana：sí.  bss

うん。あなたにキスを。

Pedro： bss

キス。

ここに注目！

上の会話を見て、本来の単語が何かわかりましたか？

次に、略されていない元の単語で同じやりとりを見返してみましょう。

Ana：¿Qué tal?

Pedro：Bien, pero un poco cansado.

Ana：¿Por qué?

Pedro：Ayer trabajé hasta muy tarde

Ana：Pobre.

Pedro：Creo que no voy a la comida. Lo siento.

Ana：No pasa nada. Descansa.

Pedro：Gracias, guapa.

Ana：Sí.  Besos.

Pedro： Besos.

いかがでしたか？どんな単語がどのように略されていたのか確認できましたか？

略式のチャットでは、文頭の大文字や逆疑問符、文末のピリオドなども省略されていますね。

ここでの「wpa（guapa）」は、女友達に対して親しみを込めて呼びかける言葉です。

最後の「Bss（besos）」は、親しい友人同士の締めの挨拶の定番です。

チャットやSNSで使われているスペイン語の略語

略されることがある主な単語やフレーズをチェックしていきましょう。

• t q＝te quiero（愛している）
• nv＝nos vemos（また会おう）
• vns?＝¿vienes?（あなたは来る？）
• npn＝no pasa nada（大丈夫、心配ない）
• tvl＝te veo luego（あとで会おう）
• tb＝también（～も）
• pq＝porque（なぜなら）
• xa＝para（～のために）
• x＝por（～のために）
• mxo＝mucho（たくさん）
• msj＝mensaje（メッセージ）
• jnts＝juntos（一緒に）
• bn＝bien（良い、元気）
• wpa/wpo＝guapa/quapo（かわいい/かっこいい）

略語の使い方

スペイン語のチャット略語は、主に友人や家族とのカジュアルな会話で使用されます。ビジネスシーンやフォーマルな文書では使用されないため、使う場所に注意が必要です。略語を使用際には、相手がその略を理解しているか確認することも重要です。

おわりに

お互いが認識している略語を使うと、素早く手短にコミュニケーションがとれますね。

打ち間違えだと勘違いして見過ごしてしまわないように、このような表現も参考に知っておくといいかもしれません。ただし、あくまでも仲の良い間柄で使いましょう。