雨の時期になると防水には気を使うものです。レインコートや雨靴など身に着けるものから、家の雨漏り対策や壁の防水加工などの大がかりなものまで色々ありますよね。

今回はそんな”防水”に関するスペイン語を見てみましょう。

スペイン語でマスターする防水対策：雨季の必需品と用語ガイド

会話

Karen : Parece que este año va a haber mucha lluvia. Hay que estar preparados para cualquier cosa.

今年はよく雨が降りそうね。雨に備えてしっかり準備しておかないと。

Monica : Tienes razón. De hecho, nosotros reparamos el techo de nuestra casa.

そうね。私たち、家の屋根を修理したのよ。

Karen : ¿Cómo lo hicieron?

どうやって？

Monica : En la ferretería venden impermeabilizante para el techo. Nosotros mismos aplicamos y ya no nos molestó para nada.

工務店に屋根の防水用のペンキが売ってるの。自分たちで塗って、効果抜群だったわよ。

Karen : ¿No les fue difícil aplicarlo?

塗るのは難しくなかった？

Monica : Para nada. En realidad nos divertimos como familia, prácticamente es igual que pintar.

全然難しくなかったわ。普通のペンキ塗りと同じ感覚だから、家族みんなで楽しみながらできたわよ。

Karen : Que bueno que mencionas. Yo también tengo que reparar algunas cosas pero quizá me anime a hacerlo yo. Asi podré ahorrarme algo.

教えてくれてよかったわ。私もちょっと家の修理が必要だから自分でやってみようかなって思えたわ。そしたらだいぶ節約にもなるし。

Monica : Si necesitas ayuda, dime y te ayudo con mucho gusto.

手伝いが必要だったら遠慮なく言ってね。

防水用具・用語をスペイン語で

impermeable…水分や湿気が通らないようにするためのもの

基本的にはこの単語が使われます。文脈によって、例えばレインコートのようなものを持っているか聞きたいときは ¿Tienes impermeable ? これで分かります。

家の修理などで防水加工ができる用品について話す時は impermeabilizante という単語を使います。ペンキのようなもので、コンクリートの屋根や壁にこれを塗るだけでかなりの効果があります。

レインコート – Impermeable（インペルメアブレ）

レインコートは雨の日に水分や湿気が通らないようにするための必需品です。スペイン語では”impermeable”（インペルメアブレ）という単語を使います。例えば、

”¿Tienes un impermeable?”（レインコートを持っていますか？）と尋ねることができます。

雨靴 – Botas de lluvia（ボタス・デ・ユビア）

雨靴も雨の日に欠かせないアイテムです。スペイン語では”botas de lluvia”（ボタス・デ・ユビア）と言います。この表現を使って、

”¿Tienes botas de lluvia?”（雨靴を持っていますか？）と尋ねることができます。

防水加工 – Impermeabilización（インペルメアビリサシオン）

家の修理や防水対策をする際には、”impermeabilización”（インペルメアビリサシオン）という言葉を使います。例えば、

”Necesitamos hacer una impermeabilización en el techo”（屋根に防水加工をする必要があります）というように使います。

防水塗料 – Pintura impermeable（ピントゥラ・インペルメアブレ）

防水加工をするために使用する塗料は、”pintura impermeable”（ピントゥラ・インペルメアブレ）と呼ばれます。この塗料はコンクリートの屋根や壁に塗ることで効果的な防水効果が得られます。

DIY防水 – Impermeabilización DIY（インペルメアビリサシオン・ディーアイウイ）

自分で家の修理や防水対策を行うことをDIY（Do It Yourself）と言います。スペイン語では”impermeabilización DIY”（インペルメアビリサシオン・ディーアイウイ）と言います。例えば、

”Voy a hacer una impermeabilización DIY en mi casa”（自分の家でDIYの防水処理を行います）というように使います。

防水用品 – Productos impermeables（プロドゥクトス・インペルメアブレス）

様々な防水用品は、”productos impermeables”（プロドゥクトス・インペルメアブレス）と呼ばれます。これには防水スプレーやシーリングテープなどが含まれます。例えば、

”Voy a comprar algunos productos impermeables para proteger mi casa”（私の家を守るためにいくつかの防水用品を買います）というように使います。

ホームセンター – Ferretería（フェレテリア）

防水用品や修理道具を購入する場所としてホームセンターがあります。スペイン語では”ferretería”（フェレテリア）と言います。例えば、

”Voy a la ferretería para comprar pintura impermeable”（防水塗料を買うためにホームセンターに行きます）というように使います。

助けが必要 – Necesitar ayuda（ネセシタール・アユーダ）

自分で修理や防水対策を行う際に助けが必要な場合は、”necesitar ayuda”（ネセシタール・アユーダ）と言います。例えば、

”Necesito ayuda para aplicar la pintura impermeable en el techo”（屋根に防水塗料を塗るのを手伝ってほしい）と頼むことができます。

節約する – Ahorrar（アオラール）

自分で修理や防水対策を行うことで、お金を節約することも可能です。スペイン語では”ahorrar”（アオラール）と言います。例えば、

”Quiero hacerlo yo mismo para ahorrar dinero”（お金を節約するために自分でやりたい）というように使います。

家族で楽しむ – Disfrutar en familia（ディスフルータール・エン・ファミリア）

家族で修理や防水対策を行うことは、楽しい時間を過ごすことができます。スペイン語では”disfrutar en familia”（ディスフルータール・エン・ファミリア）と言います。例えば、

”Nos divertimos como familia mientras hacíamos la impermeabilización del techo”（屋根の防水加工をしながら家族で楽しんだ）というように使います。

おわりに

レインコートや雨靴などの身に着けるものから、家の修理や防水加工に使用する道具まで様々な表現を学びました。これらの表現を覚えて、雨に備えるための準備をしましょう。また、自分で修理や防水対策を行う際には助けが必要な場合もありますので、困った時は遠慮せずに頼んでみてください。家族で作業することで楽しく時間を過すこともできます。

日本では家の修理や雨漏り対策は業者さんに頼むのが一般的ですが、海外では自分の家のことは自分でする人が多いのが現状です。

ホームセンターなどに行くと様々な製品が並んでいるので、この言葉をしっかり覚えて用途を確かめられるようにしておきましょう。