しつけに関するスペイン語

皆さんは小さい頃親に叱られた思い出がありますか？お尻を叩かれたり罰を与えられたりと何かしらの教育を受けたものです。ラテンアメリカにはその“...

スペイン語教室ESPA

（関連記事）

 

https://es.7match.biz/ala/9146/

人生の目標やプランを語るとき”キャリア”という言葉がよく使われますよね。「キャリアを棒に振る」などの表現をよく耳にしますが、スペイン語ではどんな意味でどんな使い方をするのでしょうか？

スペイン語でキャリアを語る：重要単語と実践的表現集

会話

Camila : Ya te vas a graduar del colegio, ¿verdad?

もうすぐ学校卒業ね。

Nicol : Si. Estoy contenta pero a la vez un poco preocupada.

そうなの。嬉しいけどちょっとこれからが心配な気持ちもあって。

Camila : ¿Es por la carrera que escogiste?

選択した学科のことで？

Nicol : Precisamente por eso. Desde que era niña había soñado ser médico asi que debería deestar contenta por haber llegado hasta acá pero no sé si soy capaz de seguir esa carrera y ser buena doctora.

そう、ちょうどそのことが心配で。小さい頃から医者になるのが夢だったからここまでこれたことを喜ばないといけないんだけど、これから先ちゃんといい医者になれるのかなって。

Camila : No te preocupes. Yo te conozco desde que eras bebé. Eres muy aplicada y simpática. Vas a ser muy buena doctora.

心配しなくていいわよ。あなたのことは赤ちゃんの頃から知ってるけど、とっても頑張り屋さんだしみんなに好かれるし。きっといいお医者さんになれるわよ。

キャリアの二通りの意味

キャリアはスペイン語で carrera といいます。この単語は元はというと競争やレースという意味です。例えば　carrera de maratón（マラソンレース）のように使います。

そして人生を長いレースに例えると、キャリアつまり経歴・職業、技能上の経験という訳になるのです。キャリアをスペイン語で正確に言うなら carrera profecional となり、仕事の面接なので聞かれます。

他にも高校や大学への進学でどの科・コースを選択するかというときも carrera を使います。

おわりに

キャリアというと出生や昇進と関連付けて考えがちですが、元の意味をたどってみると”人生のレースの積み重なった経験”ということで、とっても奥深いですよね。