オンライン取引のスペイン語！安全な送金を手助けする基本フレーズ

1 会話
2 口座への入金と引き落とし
3 取引と送金
4 銀行口座の種類
5 4. 海外での銀行口座
6 おわりに

会話

Nery: Me acaba de llegar una notificación de que se ha acreditado a mi cuenta 50 dólares. Lo malo es que no sé quién me hizo el depósito.

私の口座に50ドルが振り込まれたっていうメッセージがきたんだけど、誰から振り込まれたのか見当もつかなくて。

Mega: Deberías de estar más contenta ya que te cayó dinero de la nada. A mí solo me llegan las notificaciones de que se ha debitado nada más. Mi cuenta va solo para abajo.

いきなりお金が振り込まれたんだから、もっとラッキーって思わなきゃ。私には引き落とされましたっていうメッセージしか届かないんだから。貯金が減る一方だわ。

Nery: A mí me pasa lo mismo por eso me sorprendió que me cayera el depósito.

私も同じようなものよ。だからいきなりお金が振り込まれてびっくりしてるとこ。

Mega: Haciendo memoria, ¿no hay nadie que te debe o está pendiente que te pague?

よく思い出してみて、誰かがあなたにお金を借りてたとか払う予定だったとかないの？

Nery: Eso estoy pensando. Soy muy olvidadiza, mejor voy a revisar mi correo y todos mis mensajes.

それを今考えているの。私忘れっぽいのよね。メールやメッセージを全部見直してみるわ。

口座への入金と引き落とし

Acreditarse (入金される): 銀行口座にお金が入金されることを意味します。例えば、「Me acaba de llegar una notificación de que se ha acreditado a mi cuenta 50 dólares.」（私の口座に50ドルが振り込まれたっていうメッセージがきたんだけど）というように使用されます。
Debitarse (引き落とされる): 銀行口座からお金が引き落とされることを意味します。例えば、「A mí solo me llegan las notificaciones de que se ha debitado nada más.」（私には引き落とされましたっていうメッセージしか届かないんだから）というように使用されます。

取引と送金

Transacción (取引): 商品やサービスの購入、または銀行口座間の送金などを指します。例えば、「Haciendo memoria, ¿no hay nadie que te debe o está pendiente que te pague?」（よく思い出してみて、誰かがあなたにお金を借りてたとか払う予定だったとかないの？）というように使用されます。
Transferencia (送金): 銀行口座間でお金を送ることを意味します。例えば、「Deberías de estar más contenta ya que te cayó dinero de la nada.」（いきなりお金が振り込まれたんだから、もっとラッキーって思わなきゃ）というように使用されます。

銀行口座の種類

Cuenta de ahorro (普通預金口座): 貯金をするための銀行口座です。例えば、「A mí me pasa lo mismo por eso me sorprendió que me cayera el depósito.」（私も同じようなものよ。だからいきなりお金が振り込まれてびっくりしてるとこ）というように使用されます。
Cuenta monetaria (当座預金口座): 日常的な支出や取引に使用する銀行口座です。当座預金口座を開設すると、小切手（cheque）を発行することができます。例えば、「Soy muy olvidadiza, mejor voy a revisar mi correo y todos mis mensajes.」（私忘れっぽいのよね。メールやメッセージを全部見直してみるわ）というように使用されます。