物事の「表・裏」を表すスペイン語

本の表と裏、コインの表と裏、人の心の表と裏etc…。身の周りにはさまざまな表と裏がありますね。今回はその表と裏をスペイン語でどのように言い表...

スペイン語教室ESPA

（関連記事）

 

https://es.7match.biz/ala/8985/

tienes razón は「その通り！」「君が正しいよ」と相手に返すひとことです。

ネイティブの会話ではよくこの表現が使われます。便利なフレーズなので、覚えておきましょう。

スペイン人がよく使う「その通り君が正しいよ」

tinenes razón は共感・同意をする時に使える便利なフレーズ

「その通りだよね！」と相槌を打つ時のひとことが、tienes razón です。

例えば、次のようなやりとりで使われます。

A：No hace falta que te lleves el paraguas; hoy no va a llover.

今日は雨が降らないから傘は持っていく必要がないよ。

B：Tienes razón. Voy a dejarlo en casa.

そうだね。じゃあ、傘は置いていくよ。

A：Tenemos que firmar el contrato.

契約を結ぶべきだよ。

B：Tienes razón, no podemos perder esta oportunidad.

君の言う通りだ、見逃さないほうがいい。

A：Si vas a viajar a Japón, la mejor época es el otoño.

日本に旅行へ行くなら秋がいいですね。

B：Tienes razón, es más agradable viajar en otoño que en verano.

確かに、夏よりも秋のほうが旅しやすいだろう。

「その通り！」「一理あるな」と思った時は tener ＋ razón 

tienes は「持っている」という意味の動詞 tener の二人称単数形、razón は「理由」という意味を持つ名詞です。

tener ＋ razón で「理由・合理性がある」「もっともな意見である」＝「その通り」という表現になるわけです。

親しい相手に対してであれば tener を tú の活用に変化させて tienes となります。

目上の人やビジネスシーンでは usted の活用にして tiene razón としましょう。

tienes razón を使った会話例

会話の流れで自然と「tines razón」のひとことが出てくれば、グッとネイティブらしくなります。

最後に、会話例を参考に使い方を確認していきましょう。

Laura：  ¿Tienes algo que hacer ahora?

今から何か予定がある？

Emi： No. ¿Por qué?

ないけど、どうして？

Laura： Vamos a tomar una cerveza.

ビールを飲みにいきましょうよ。

Emi： Vale, pero solo una; no podemos volver muy tarde.

 ええ。でも、あまり遅くならないほうがいいでしょ。

Laura： ¡Pero si mañana es sábado!

明日は土曜日よ。

Emi： Ya, pero recuerda que el lunes tenemos examen y tenemos que estudiar todo el fin de semana.

でも、月曜日には試験があるから、週末は勉強をしないと。

Laura： Tienes razón. Bueno, nos tomamos una cerveza y nos vamos a casa.

あなたの言う通りだわ。ビールはやめて家に帰りましょう。

ちょっとした相槌でスペイン語会話をスムーズに広げよう！ 

相手に同調するひとこと「tines razón」。

誰かの意見がもっともだと思った時に「その通りだね」と反応できると、コミュニケーションがより深まるはずです。どんどん活用していってください。