わからないことがあったら、あやふやにするよりも、その場で聞いて解決することが前進の一歩です。
「会話が早すぎて聞き取れなかった」「単語が思い浮かばない」「何と言えばいいのかわからない」といった時には、恥ずかしがらず相手に質問してみましょう。
スペイン語初心者必見！困ったときの必須フレーズ集
会話
Tomoko：¿Conoces a algún buen dentista?
いい歯医者を知っていますか？
Diego：Cerca de la plaza de Colón hay una clínica dental en la que trabajan muy bien.
コロン広場の近くに、治療がうまい歯科医院がありますよ。
Tomoko：Perdón, ¿puedes repetirlo, por favor?
すみません、もう一度言ってください。
Diego：Está cerca de la plaza de Colón, al lado de la estación de metro de Colón.
コロン広場の近くにあります。地下鉄のコロン駅のそばです。
Tomoko：¿Me puedes dar la dirección de esa clínica?
その歯科医院の住所を教えてもらえますか？
Diego：Claro. Te voy a enviar la información.
いいですよ。情報を送りますね。
Tomoko：Muchas gracias.
ありがとうございます。
Diego：¿Tienes que arreglarte un diente?
歯の治療ですか？
Tomoko：Pues es que me duele un diente. Bueno, ¿cómo se dice? Uno de estos de aquí…
えっと、歯が痛くて。なんていうんでしたっけ、歯の、えっと、ここらへんが…
Diego：¿Una muela?
奥歯ですか？
Tomoko：Sí, eso, me duele una muela.
そうです、奥歯が痛くて。
Diego：Puede ser una caries.
虫歯ですかね。
Tomoko：¿Qué significa “caries”?
“カリエス”とは、どういう意味ですか？
Diego：Las caries son daños que provocan algunas bacterias en los dientes. En las muelas pueden hacer un agujero.
細菌で歯が溶けてしまうことですよ。虫歯なら削らないといけないでしょうね。
Tomoko：¡Ay! ¿Qué voy a hacer? No entiendo nada de español. ¿Podré entender al dentista?
ああ、どうしよう。私、全然スペイン語がわからない。歯医者でわかるかな。
Diego：No te preocupes.
大丈夫、心配ないですよ。
ここに注目！
¿puedes repetirlo, por favor?
もう一度繰り返してくれますか？
¿cómo se dice?
なんと言うのですか？
¿Qué significa “caries”?
「カリエス」とは、どういう意味ですか？
No entiendo nada de español.
スペイン語が全くわかりません。
上記の会話では、スペイン語力にまだ自信がないトモコさんが、このように伝えています。聞き取れなかったりわからない単語があったりしたら、その場で相手に聞いてみましょう。
時には、相手が丁寧に答えてくれてもその返事がまた理解できないこともあるかもしれませんが…スペインを覚えていくには、慣れと繰り返しが大事！何度でも質問してみてください。
「わからない」時のスペイン語
No entiendo español.
私はスペイン語がわかりません:
No entiendo lo que quiere decir.
内容が理解できません。
No he entendido los detalles.
詳しいことはよくわかりませんでした。
No he entendido lo que ha dicho.
聞き取れませんでした。
¿Qué significa “〇〇”?
“〇〇”とは、どういう意味ですか？
¿Cómo se dice “△△” en español.
“△△”を、スペイン語でどう言いますか？
¿Me lo puede explicar otra vez, por favor?
もう一度説明していただけますか？
おわりに
スペイン語を習いたての頃も、慣れてきたと思ってからも、「わからない」ということはごく普通にあるものです。
状況に合わせて、今回ご紹介したフレーズを使いながら理解を深めていってください！
