独学で、スペイン語を学ぶ人へ、役立つスペイン語を提供するニュースサイト

スペイン語の”como”を使った表現

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!今回のテーマは色々な「como」の表現をきわめる。

ユリカとマリアは、新しくできたショッピングモールを満喫しました。

迷子になったから

María: Como ya es tarde, volvamos a casa. Hay que preparar la cena.

もう遅いから家に帰りましょう。夕飯の支度をしなくちゃ。

Yurika: Bueno, vamos. Pero… ¿cómo se va a la estación?

そうね、行きましょう。ええと…駅にはどう行くのかしら?

María: Parece que estamos perdidas. Me siento como si fuera extranjera…

私達、道に迷ったみたいね。まるで外国人になったような感じだわ。

Yurika: A ver… no me acuerdo de cómo hemos llegado hasta aquí.

ええと…ここまでどうやって来たのか思い出せないわ。

María: Yo tampoco. Tengo hambre y no funciona bien mi cabeza, je je je.

私も。お腹が空いていて頭が働かない。へへへ。

Yurika: Sea como sea, tenemos que buscar el camino para volver a casa.

とにもかくにも、家に帰る方法を探さなくちゃね。

María: ¿Qué te parece si cenamos aquí? ¿Te parece bien?

ここで夕飯を食べるっていうのはどう?いいと思う?

Yurika: ¡Cómo no! Vamos a comer algo. Así no hace falta volver a la carrera.

もちろん!何か食べましょうよ。そうすれば急いで帰る必要もないわ。

★ワンポイント★

como

~だから

主文よりも先に「~だから」という理由をあげる際、英語の「as」のように使います。主文の後に理由をあげる時は「porque」を使います。

María: Como hace tanto calor, voy a comer un helado gigante.

今日はこんなに暑いから、私は特大アイスクリームを食べるわ。

Yurika: Yo no como helado hoy porque estoy haciendo régimen.

私は今日はアイスクリームは食べないわ。ダイエットしているから。

como si fuera~

あたかも~のように

「まるで~のようだ」という決まりフレーズです。「como si」の後に動詞の接続法を置くことで「(実際はそうではないけれど)~みたいだ」という意味になります。

María: Yurika, tú hablas español muy bien, como si fueras nativa.

ユリカ、あなたはスペイン語を上手に話すわね。まるでネイティブみたい。

Yurika: Gracias. Pero todavía me falta mucho.

ありがとう。でもまだまだよ。

Sea como sea

いずれにしても、とにもかくにも

「とにかく」という定型文です。「Sea lo que sea」「Sea lo que fuera」も同じ意味の決まり文句です。

María: Cogemos el metro, cambiamos 3 veces de línea y luego el autobús… ¡Qué camino tan largo!

地下鉄に乗って、3回乗り換えて、それからバス…なんて長い道のりなの!

Yurika: Bueno, sea como sea, por fin sabemos cómo volver a casa.

そうね、まあとにかく、これでやっと家に帰る方法が分かったわ。

¡Cómo no!

もちろん!

「Noというわけがないじゃない!」という直訳で「もちろん!」という意味。「¡Claro que sí!」と同じです。

María: Me han regalado 2 entradas de cine. ¿Quieres venir conmigo?

映画のチケットを2枚もらったわ。行きたい?

Yurika: ¡Cómo no! Vamos.

もちろん!行きましょうよ。

★ つ・ぶ・や・き★ 

como」は英語の「as」「like」、アクセント付きの「cómo」は「how」に似ていますね。熟語としても単独でも、「como」は使い方が色々!

たくさんの単語を暗記することも、もちろん大切。でも「使いまわせる便利な一単語の力」も、あなどれませんね。

関連記事