仕事の資料や学校の授業などで、グラフを目にすることがよくあります。図表になっていると、データがわかりやすくて便利ですよね。
さて今回は図表に関わるスペイン語をまとめてご紹介します。まずは、ある授業の一場面をご覧ください。
スペイン語で図表を読み解く！初心者向けの解読テクニックと単語集
会話
Profesor：Primero, fijaos en esta gráfica lineal.
講師：はじめに、この折れ線グラフに注目してください。
Representa el porcentaje de españoles que viven con sus padres separado por edades.
これは、スペインにおいて両親と暮らしている人の割合を年齢別に表したものです。
La línea roja representa los porcentajes de hace diez años y la línea azul representa los porcentajes del año pasado.
赤い線は10年前、青い線が去年のデータです。
Alumno：El número de personas que viven en casa de sus padres está aumentando, ¿verdad?
受講者：実家で暮らしている人が増えていますね。
Profesor：Así es. El cincuenta y tres coma uno por ciento de las personas de entre veinte y treinta años vive en casa de sus padres.
そうなんです。20代では53.1％もの人が両親と住んでいるというのです。
Ahora observad los datos que muestran las diferencias entre hombres y mujeres.
続いて、男女別のデータを見てみてください。
Alumno：¿Significa que son más los hombres que viven en casa de sus padres?
男の人のほうが実家暮らしが多いんですか？
Profesor：Según las estadísticas del año pasado, el sesenta coma cinco por ciento de los hombres de entre veinte y treinta años no se ha independizado.
去年の統計によると、20代の男性の60.5％が独立していません。
El número de hombres que viven en casa de sus padres es mayor que el de mujeres: es sorprendente.
女性より男性のほうが実家暮らしをしている人が多いというのは驚きますよね。
Alumno：¡No me lo puedo creer!
信じられません！
Profesor：A través de estos datos podemos entender la situación económica de España.
この数字から、スペインの経済が読み取れますね。
En resumen, muchos jffóvenes no pueden independizarse por que no encuentran trabajo y no tienen estabilidad económica.
つまり、仕事がなく経済的に不安定なことから、若者たちが独立できないのでしょう。
Alumno：Pero si compartieran piso con sus amigos, podrían salir de casa de sus padres.
でも、友達とシェアすればそんなにお金をかけずに暮らせますよね。
Yo creo que a muchos jóvenes españoles les gusta estar con sus padres y por eso no quieren irse.
単純に両親が大好きで一緒にいたいという人もスペインには多い気がします。
Profesor：Es posible. El cuarenta por ciento de las personas de entre treinta y cuarenta años vive con sus padres, lo que quiere decir que están agusto con ellos.
そうかもしれませんね。30代でもまだ40％の人が親と暮らしているというのは、もちろん両親のもとが居心地いいからというのもあるでしょうね。
ここに注目！
los datos que muestran las diferencias entre hombres y mujeres.
この muestran は、「示す」という意味を表す mostrar の現在形（複数形）です。
データや表が「〜を示している」という時に、この動詞を使います。
A través de estos datos podemos entender
a través de〜 podemos entender ◯◯、で「〜から◯◯と理解できる」という意味になります。グラフやデータを読み取る時にはこのように表現しましょう。
図表・グラフに関するスペイン語
- gráfica, diagrama 図表
- gráfica circular 円グラフ
- gráfica de barras 棒グラフ
- gráfica lineal 折れ線グラフ
- eje vertical 縦軸
- eje horizontal 横軸
- media 平均
- total 合計
- estadística 統計
Expresar los resultados del cuestionario mediante una gráfica.
アンケートの集計をグラフにする。
Hacer una gráfica lineal con Excel.
エクセルで円グラフを作る。
Analizar los resultados haciendo referencia a la gráfica.
グラフを参考に結果を分析する。
単語とフレーズ
以下は、グラフの読み方に関連する単語やフレーズです。
- eje vertical (縦軸)：グラフの縦方向の軸です。
- eje horizontal (横軸)：グラフの横方向の軸です。
- media (平均)：データの平均値を表す単語です。
- total (合計)：データの合計値を表す単語です。
- estadística (統計)：データや数値に関する統計的な情報を指す単語です。
これらの単語やフレーズを使うことで、グラフの特徴やデータの傾向を詳しく説明することができます。
以下は、グラフから読み取れる情報や意味に関連する単語やフレーズです。
- significar (示す)：データや情報が何かを示す場合に使用する動詞です。
- diferencias entre hombres y mujeres (男女間の違い)：男性と女性の間にある違いを指すフレーズです。
これらの単語やフレーズを使って、グラフから読み取れる情報や意味についてより詳しく解説することができます。
スペイン語でグラフを活用する
スペイン語でグラフを使うことで、プレゼンテーションやデータ分析がスムーズになります。以下では、具体的な活用方法について紹介します。
- Expresar los resultados del cuestionario mediante una gráfica. アンケート結果をグラフで表現することができます。
- Hacer una gráfica lineal con Excel. Excelを使って折れ線グラフを作成することができます。
- Analizar los resultados haciendo referencia a la gráfica. グラフを参考にして結果を分析することができます。
これらの活用方法を使って、スペイン語でプレゼンテーションやデータ分析を行ってみましょう。
おわりに
グラフを使ってスペイン語でプレゼンをしたり、表を読み取ってスペイン語で分析できたり、そこまでいけばもう相当なレベルですね。
最初のうちは簡単な図表の読み取りからはじめてみてください。いろいろなデータや情報を検索できるようになると楽しいですよ。
