人魚「sirena」でスペイン語を簡単・楽しく学ぼう

1 実在しない色々な生物名
- 1.1 会話
2 ワンポイント
3 最後に

実在しない色々な生物名

早速二人の会話を覗いてみましょう。

会話

María: Me siento bien en la piscina, como si fuera una sirena.

プールってとても気持ちがいいわね。人魚になった気分よ。

Yurika: Ah, esa figura mitológica se llama así en español…

ああ、あの空想上の生き物は、スペイン語でそう言うのね…

María: Por cierto, ¿cómo se llama en japonés el monstruo del lago Ness?

そういえば、あのネス湖の恐竜のことは、どうに呼んでいるの？

Yurika: Su nombre coloquial es “Nessie” en japonés, igual que en inglés y español.

日本でも「ネッシー」という愛称を使うわよ。英語やスペイン語と同じね。

María: He oído que en los cuentos japoneses existen muchos animales mitológicos.

日本の昔話には、色々な空想上の生き物が登場するって聞いたわよ。

Yurika: Sí, hay cuentos sobre ogros, dragones, fantasmas… etc. ¿Hay cuentos fantásticos en España también?

ええ。鬼や竜や幽霊とか…いろいろね。スペインも架空生物の物語はあるの？

María: Sí, a veces en los cuentos salen brujas, demonios, o hadas. Cuando era niña, los leía mucho.

そうね。時々魔女や悪魔や、妖精が登場するわ。子供の頃よく読んだものよ。

Yurika: En Japón, a veces en verano se cuentan historias de fantasmas para sentir escalofríos.

日本では夏の納涼に、時々幽霊の話を楽しむのよ。

ワンポイント

sirena

人魚、サイレン

「人魚」のほかに、「サイレン」という意味も。それぞれ英語の「siren（サイレン）」、古典ギリシャ語の「seiren（人魚）」から派生し、偶然つづりが一致したものです。

María: No he podido dormir bien. He pasado toda la noche despierta por culpa de las sirenas de policía.

昨夜はよく眠れなかった。一晩中パトカーのサイレンがうるさくて。

Yurika: Yo tampoco he dormido bien. Parece que ha pasado algo en el centro.

私もよ。街の中心で何か起こったみたいね。

monstro

怪獣、化け物、恐ろしい何か

いわゆる「モンスター」と呼べるもの全般を指します。「極悪人」という意味も「（良い意味で）すごい人」という意味も表します。文脈で判断しましょう。

María: ¿Alguna vez has comido un menú completo en Portugal?

ポルトガル料理のフルコースを食べたことはある？

Yurika: Sí. Es una cantidad monstruosa. Comida muy sabrosa, pero demasiado volumen.

ええ。あれは豪勢だったわ。とても美味しかったけれど、すさまじい量だったわ。

fantasma

幽霊

幽霊船は「buque fantasma」、幽霊会社は「sociedad fantasma」など、用途多様です。ちなみに「fantasmón（fantasmona）」といえば「ぶりっこ」のことです。

María: Hay alguien en mi cuarto. Seguro que lo he visto, pero ha desaparecido…

私の部屋に誰かいたわ。絶対見たのよ、でも消えてしまって…

Yurika: Je je je, ¿has visto un fantasma? Estarás muy cansada…

ははは、幻でも見たの？あなたは疲れているのよ。

la fresca

涼しさ

形容詞「fresco（涼しい）」の名詞形です。文中の「escalofrío」は「寒気」「悪寒」など、悪い気配による涼しさのことです。

María: Para sentir la fresca, no hay nada que mejor que tomarse una cerveza en una terraza de verano.

夏にテラスでビールを飲むのって、最高の納涼よね。

Yurika: ¿Una terraza de verano? Lo mejor es estar en casa con aire acondicionado.

夏のテラスで？エアコンの効いた室内で飲む方がいいわよ。

最後に

夏の怪談話に登場する生き物などには、スペイン語に訳しづらいものもあります。一語で訳せる単語が存在しない場合もあわてずに。

まずは知っている語句をフル活用して、人間同士、話せばきっと伝わります。

マリア (María) この記事を書いた人

元・高校教師（主に歴史担当）であり、現在は日本でスペイン語・英語講師としても勤務しより良い教育実践を目指し、日本の教育制度についても学んでいます。スペイン政府機関セルバンテス文化センター（東京）認定のDELE試験官（全レベル A1～C2）及びAVEオンライン講師資格保持者です。
セルバンテス文化センターでの講師経験に加え、独立行政法人国際協力機構（JICA）、大手企業（丸紅、日野自動車等）、多数の語学学校で、日本人学習者に対する豊富な指導実績を有し専門知識に基づいた指導、教材作成、レッスンカリキュラム、講師育成など幅広い分野で活躍。

See Full Bio