María: Como voy todo el día en chanclas tengo los pies muy sucios… voy a lavármelos en el bidé.

一日中ビーチサンダルで歩いて、足が汚いな…洗面所のビデで洗おうっと。

Yurika: La verdad es que el bidé de España es estupendo. ¿Por qué no habrá en Japón?

スペインのビデって素晴らしいわよ。どうして日本にないのかしら？

María: Se puede usar para cualquier cosa, no puedo imaginarme cómo se puede vivir sin bidé.

色々な用途があるのよね。これなしで生活するなんて、想像できないわよ。

Yurika: La primera vez que vi un bidé fue en un hotel, en mi primer viaje a España.

初めてスペインに来た時に、ホテルの部屋で初めてビデをみたのよ。

No sabía para qué se podría usar, y estuve pensando en ello toda la noche.

何に使うのか分からなかったから、一晩中考えたわ。

María: Ja ja ja, pues ya sabes que se puede utilizar para cualquier necesidad higiénica.

ハハハ、衛生管理の色々な用途に使えることが、もうわかってるでしょう？

Yurika: Claro. Yo lo uso mucho. Hablando del hotel, también me sorprendió que no hubiera cepillo ni pasta de dientes.

もちろんよ、色々活用してるわ。ホテルって言えば、歯ブラシや歯磨き粉が用意されていないのにも驚いたわ。

María: ¿En los hoteles de Japón los hay? Eso sí que me sorprende a mí.

日本ではいつもあるの？そっちのほうが驚きよ

Yurika: En Japón normalmente hay un cepillo de dientes desechable en hoteles de cualquier categoría.

日本なら、どんなクラスのホテルでも、使い捨ての歯ブラシと歯磨き粉があるものよ。

María: Interesante… A lo mejor en España también hay hoteles que ofrecen ese servicio, pero normalmente no es así.

面白いわね。もしかしたらスペインにも、そういうアメニティーがあるホテルがあるかもしれないけれど。

Los artículos de higiene personal los tiene que llevar uno mismo.

でも普通は無いわ。衛星用品は旅行者が自分でもっていくものよ。

Yurika: Bueno, yo también llevo los míos propios, aunque haya en la habitación del hotel.

まあね、私も自分でもっていくし、部屋に用意されていても、自分の物を使うんだけれどね。

María: Anda, entonces no hay problema.

なんだ、それなら問題ないわね。

Yurika: Pero de verdad, encontrarme con el bidé fue chocante…

それにしても、スペインのビデは衝撃だったわよ…

Necesitaría llevar instrucciones para los turistas extranjeros que no lo conocen.

よく知らない外国人旅行者のために、使い方の説明が必要だわ。

この一言で壁を超える

el bidé

スペイン式ウォシュレット

スペインのホテルや一般家庭では、便座の脇に「ビデ」があることが多いです。形はほとんど便座と同じため、初めて見ると「なぜ便座が２つあるのだろう」とびっくりしますね…

日本のトイレのウォシュレットも日々普及していますが、スペインのビデはもっと古くから日常生活に取り入れられています。

ウォシュレットとして使うもよし、洗濯物のつけ置きをしてもよし、足を洗ってもよし…「ビデ」を使いこなせれば、あなたももうスペインの達人です。

desechable

使い捨て

現地であまり耳にしないので、長くスペインに住んでいても言えそうで言えないスペイン語の一つです。

環境保護の観点から、あまり使い捨てのものは歓迎されていないようですが…それでも、スペインにも使い捨ての商品は色々あります。

地域によって違いもありますが、ごみの分別、リサイクルのルールなども、日々厳しくなってきているようです。

以上の会話からも分かる通り、ビデは衛生管理のために多目的に使えます。足を洗ったり、洗濯物をつけ置きしたりすることもできます。ただし、スペインのホテルでは一般的に衛星用品は提供されず、旅行者は自分で持参する必要があります。

ビデと日本のアメニティの違い

スペインと日本のホテルのアメニティにはいくつかの違いがあります。例えば、日本のホテルでは歯ブラシや歯磨き粉が一般的に用意されていますが、スペインのホテルではそのようなサービスはあまり一般的ではありません。当然ながら、スペインのホテルではビデが一般的に設置されており、日本のトイレとは異なる使用方法が求められます。

「ビデ」を使った便利な使い方

ビデはウォシュレットとしての利用だけでなく、他の目的にも使うことができます。例えば、洗濯物のつけ置きに使用することもできます。特に旅行中やホテルに滞在している間に洗濯物が溜まってしまった場合には、ビデの水でつけ置きすることで臭いや汚れを取ることができます。

スペインの環境意識と使い捨てアメニティ

スペインでは環境保護の観点から、使い捨てのものはあまり歓迎されていません。ただし、地域によってはごみの分別やリサイクルのルールが厳しくなっており、環境に配慮した生活を推奨しています。そのため、使い捨てのアメニティを使用する際には、適切な処分方法を確認することが重要です。

まとめ

スペインのホテルで見かける「ビデ」は、スペインの伝統的なウォシュレットです。日本のトイレとは異なる使用方法やアメニティの提供の違いがあるため、初めて訪れる方には驚きの要素となることでしょう。ビデを使いこなせれば、スペインの生活にもなじむことができます。ただし、環境保護の観点から使い捨てのアメニティはあまり推奨されていないため、適切な処分方法を守ることが大切です。