スペイン語で世界を表現する「mundo」を使った表現とその活用

1 アドバイスの求め方
- 1.1 会話
2 ワンポイント

アドバイスの求め方

会話

María: Ayúdame, Yurika. Necesito tu sabiduría: tus ideas siempre valen un mundo.
助けて、ユリカ。あなたの知恵が必要なの。あなたのアイデアはいつもすごく価値があるわよ。
Yurika: ¿Qué te ha pasado? Parece que es el fin del mundo.
どうしたの？世界の終わりみたいな顔をしているわよ。
María: Anoche en la fiesta dije que quería casarme con cualquiera lo antes posible.
昨日のパーティーで、今すぐ誰でもいいから結婚したいなって、言っちゃったのよ。
Yurika: Y ¿qué problema hay? Todo el mundo hace ese tipo de bromas.
それで、何が問題なの？そんな冗談、誰でも言うわよ。
María: Un compañero hizo un mundo de esa tontería, y hoy me ha dicho que le gustaría pasar 3 meses viendo el mundo conmigo, en nuestra luna de miel.
同僚の一人が真に受けちゃって、今日私に、新婚旅行は3カ月休みをとって、世界中を旅したいって言って来たのよ。
Yurika: Ja ja ja, seguro que ese chico no es de este mundo. Seguro que no es mala persona, dile que fue una broma.
ハハハ、きっと世間擦れしていない人ね。悪い人じゃないでしょうから、あれは冗談だって言いなさいよ。
María: Espero que no se enfade conmigo. Tengo que tener cuidado con lo que digo cuando estoy un poco borracha.
私のことを怒らないといいな。お酒を飲んだ時に冗談で何でも言ってしまわないように、気をつけないとね。
Yurika: Tú ya tienes mucho mundo. Bromear también es una manera de disfrutar la vida.
あなたは世間慣れしているからね。冗談を言うのだって、人生の楽しみ方の一つよ。

ワンポイント

venir al mundo　生まれる

「世界に来る」つまり「誕生する」という意味です。「nacer（生まれる）」「dar la luz（産む）」等、色々な言い方があります。

María: Cuidar un bebé da mucho trabajo… estoy rendida después de pasar todo el día con mi sobrina recién nacida.
赤ん坊の世話って大変だわ…一日中生まれたばかりの姪っ子の世話をして、クタクタよ。
Yurika: Como acaba de venir al mundo, no puede hacer nada sola…
生まれたばっかりだものね、自分じゃ何もできないのよ…

el otro mundo　あの世

「この世」は「este mundo」、「あの世」は「el otro mundo」です。「no parece de este mundo」と言えば「この世のものとは思えない」という意味になります。

María: He tenido un sueño muy raro. Parece que estaba en el otro mundo…
変な夢をみたわ。あっちの世界にいたような感じよ…
Yurika: Oí tus ronquidos anoche, no parecían de este mundo.
昨夜はあなたの大いびきが聞こえたわ。この世のものとは思えなかったわよ。

El mundo es un pañuelo　世間は狭い

偶然誰かに出会った時、友達の友達が意外なつながりを持っていたり、そんな時は「¡El mundo es un pañuelo!（世界はハンカチ＝世の中狭いね！）」と言いましょう。

María: Anda, Yurika. ¿No estabas en la escuela a esta hora?
なんだ、ユリカじゃない。今は学校に居る時間じゃないの？
No esperaba verte aquí en el jardín botánico de Atocha a medio día…
真昼間にアトーチャの植物園であなたに会うなんて思っていなかったわ。
Yurika: Estoy en una excursión con la escuela. ¡El mundo es un pañuelo!
学校の校外活動中なのよ。世の中狭いわね！

vivir en otro mundo　現実離れしている

「違う世界に住んでいる」という直訳で「現実離れしている」という意味に。

冠詞をつけた「vivir en el otro mundo」は「辺鄙なところに住んでいる」という意味です。

María: Hace muchos años que no veo a mi tío. Él vive en otro mundo, se pasa los días escribiendo poesía.
もう何年も叔父さんに会っていないわ。彼は辺鄙な場所に住んでいて、毎日たくさん詩を書いているのよ。
Yurika: Verdaderamente vive en otro mundo.
本当に現実離れした人ね。