スペイン語の”風邪の症状”

1 風邪の症状
2 ワンポイント
3 つ・ぶ・や・き

風邪の症状

María: Ay… siento el cuerpo muy pesado. Además tengo escalofríos…
うう…体がだるい。それに寒気がする…
Yurika: Seguro que tienes fiebre. ¿Estás resfriada?
絶対熱があるのよ。風邪をひいているの？
María: No sé… hace días que tengo la nariz congestionada, y ahora tengo muchos mocos.
さあ…何日か前から鼻づまりで、今は鼻水がたくさん出るのよ。
Yurika: ¿Por qué no fuiste al médico? Todos esos síntomas son de resfriado.
どうして医者に行かなかったの？それって全部風邪の症状よ。
María: Pensé que la culpa era de mi alergia al polen. También tengo dolor de garganta y flemas.
ただの花粉症かと思っていたのよ。喉も痛いし、タンもでるわ。
Yurika: Anoche te oí toser y estornudar. No has dormido bien, ¿verdad?
昨日の夜、あなたの咳やくしゃみが聞こえたわよ。よく寝ていないでしょう？
María: Exacto… estoy fatal.
その通り…もう最悪。
Yurika: De todas maneras, acuéstate. Te traeré una pastilla.
とにかく横になってよ。錠剤を持ってくるから。

ワンポイント

escalifrío　寒気がする

ゾクゾクと身震いをする悪寒を「tener escalifrío」と言います。一歩進んで「鳥肌」と言いたい時は「La piel de gallina」です。

María: Anoche te oí gritando en el salón. ¿Qué te pasó?
昨日居間からあなたの叫び声が聞こえたわよ。何があったの？
Yurika: Estaba viendo una película de terror. Se me puso la piel de gallina.
ホラー映画を見ていたのよ。鳥肌が立ったわ。

nariz congestionada　鼻づまり

何かが滞ることを「congestionar」と言います。「鬱血」「充血」など医学用語だけでなく、「交通渋滞(congestión de tráfico)」でも使えます。

María: Hace 10 minutos que los coches no se mueven. ¡Menudo atasco!
10分も車が前に進めないままね。渋滞だわ！
Yurika: El sentido contrario no está congestionado. ¡Qué envidia!
対向車線は渋滞していないわよ。うらやましい！

estornudo　くしゃみ

スペインでくしゃみをすると、周りの人から「¡Jesús!」「¡Salud!」（いずれも「お大事に」という意味）と言われることがあります。

「Gracias」と返事をしましょう。

María: ¡Atchús! ¡Atchús! ¡Atchús!
ハクション！ハクション！ハクション！
Yurika: ¡Salud! Alguien está hablando mal de ti… eso se dice en Japón cuando se estornuda tres veces.
お大事に！誰かあなたの噂をしている…日本ではクシャミ3回でそうに言うのよ。

pastilla　錠剤

塗り薬は「pomada」、粉薬は「medicina en polvo」、シロップは「jarabe」です。

ついでに目薬は「colirio」。ここまで覚えておけば大丈夫ですね。

María: La verdad es que yo no puedo tomar pastillas. ¿No tienes polvo o jarabe?
実はね、錠剤が飲めないのよ。粉薬かシロップはある？
Yurika: Ni que fueras una niña pequeña…
子供じゃあるまいし…