スペイン語で心を伝える手紙の書き方

¡Hola todos!　みなさんこんにちは。今回のテーマは「手紙」です。最近はメールやアプリケーションによるメッセージのやりとりが増えていますが、...

スペイン語教室ESPA

（関連記事）

https://es.7match.biz/ala/2023/

スペイン語学習の新しい方法：WhatsAppを使った実践会話ガイド

無料でチャットや通話ができるメッセンジャーアプリ。日本では LINE が人気ですが、スペインで一般的に使われているのは WhatsApp です。今回は Wh...

スペイン語教室ESPA

（関連記事）

https://es.7match.biz/ala/5665/

¡Hola todos! みなさんこんにちは。今回のテーマは、【メール】です。

パソコンや携帯電話で手早く送るメールがよく使われるこの頃、今回はスペイン語でのメールの書き方を勉強していきましょう！

メールやメッセージでよく使われる表現にも注目したいと思います。

スペイン語でメールを書く！必須フレーズとマナーの全て

スペイン語でのメール

（Taro ha recibido un correo electrónico;太郎は、メールをもらいました。）

Hola Taro,

太郎へ

¿Qué tal todo? Espero que bien.

最近どう？元気だといいな。

Este domingo Cristina y yo vamos a ir al cine. ¿Te apetece venir con nosotros?

今週の日曜日、クリスティーナと映画を見に行くんだけど、よかったら一緒に来ない？

Un abrazo,

愛をこめて

Juan

フアン

メールの書き方

メールの書き方は、以前にご紹介した手紙の書き方とあまり変わりません。

【メールの書きはじめ】

最初に、相手の名前の前に「敬具　～様」や「～へ」のニュアンスになる単語をつけます。

”Estimado/a” はかしこまった場合で、親しみをこめる場合は ”Querido/a” 、さらにくだけた場合は ”Hola” が使われます。

その後、日本語と同様に「元気？」と続けていきましょう。

【文末には】

文末には、自分の名前のあとに、フォーマルな場合は ”Atentamente” 、よりインフォーマルな場合は親しみをこめた ”besos(キス)” や ”Un abrazo (ハグ)” といった表現が使われます。

メールを書くときは、パソコンにスペイン語キーボードをセッティングして、アクセントに気をつけながら入力していきましょう。

よく使われることば

日本語でも、たとえば「(笑)」など、メールやメッセージで使用されるくだけた表現がありますね。

スペインでも、若者を中心に使われている表現があるので、ここでいくつかご紹介したいと思います。

jajaja

声に出して読むと、「ハハハ」。笑い声のことです。日本語の「(笑)」に当たります。

”jajaja, me muero de risa(ハハハ、笑いすぎて死にそう=すごく面白い)” というように使われます。

jejeje

発音すると、「ヘヘヘ」。日本語の笑い声「ヘヘヘ」や「エヘヘ」といったニュアンスと同じで、照れ笑いや何か企んでいるときなどに使われます。

笑い声は世界共通なのかもしれません…面白いですね。

tmb

初めて見た方は眉をひそめるかもしれません。 ”tmb” …いったい何のことでしょうか？

これは、実は ”también(～も)” の略なのです。よく使われることばで、文字数が長めであるため、省略されるようになったのでしょうね。

ちなみに、否定の「～も」の ”tampoco” は、 ”tp” と略されます。

スペイン語で電子メールを送る

¡Hola todos! みなさんこんにちは。今回のテーマは【メール】です。日常生活や学業、仕事で使うことが多くなっている電子メール。今回は、そんなメールにまつわるスペイン語の単語をご紹介します。

「この言葉、スペイン語で何ていうの？」そんな疑問にお答えします！

Taro : ¿Te ha llegado mi correo electrónico?

僕のメール届いた？昨日送ったんだけど。

Javier : No. ¿Cuándo me lo enviaste?

ううん。いつ送ったの？

Taro : Ayer sobre las nueve de la noche.

きのうの夜9時くらいかな。

Javier : Espera, a ver… ah si, si que me ha llegado.

ちょっと待って。どれどれ…あっうん、届いてるよ。

Lo que pasa es que está en la carpeta de correo no deseado y no me he dado cuenta.

迷惑メールフォルダに入っていて、気付かなかったんだ。

correo electrónico

メールアドレス

「郵便」の ”correo ”に「電子の」という形容詞 ”electrónico” をつけた単語です。

相手のメールアドレスを聞くときは ”¿Me das tu correo electrónico?(メールアドレスを教えてくれる？)” や ”¿Cuál es tu correo electrónico? (メールアドレスは何？)” などの表現がよく使われます。

arroba

アットマーク

「＠」はスペイン語で ”arroba” 。あわせて ”punto(ドット)” や ”guion(ハイフン)” などの記号も覚えておくといいですね。

ちなみに、「小文字で」は ”con minúscula” 、「大文字で」は ”con mayúscula” といいます。口頭でメールアドレスのやりとりをする際によく使われる単語です。

adjuntar

添付する

“adjuntar A” で「Aを添付する」という意味になる他動詞です。「メールに写真を添付する」と言いたいときには ”adjuntar fotos en el correo electrónico.” とします。

responder

返信する

「返信する」は動詞 “responder” や ”contestar” を使います。

”Espero su respuesta.(ご回答をお待ちしております。)”というフレーズもよく使われるので、名詞形の ”respuesta” や ” contestación” も覚えておくと役に立ちます。

ちなみに、「転送する」は ”reenviar” です。

recibidos

受信箱

「受信メール」は動詞 ”recibir(受ける) ” から派生したことばで ”recibidos” と表示されます。

あわせて、「送信済みメール」は ”enviados” 、「下書き」は ”borradores” 、「ごみ箱」は ”papelera” といいます。

メールに役立つスペイン語の一言フレーズ

¡Hola todos! みなさんこんにちは。今回は【メールで使える一言フレーズ】を勉強します。

スペイン人が書くメールでは、どんなフレーズが使われているのでしょうか？ネイティブがメールで使う自然な言い回しを見ていきましょう！自分でメールを書くときの参考にどうぞ。

Yoko ha recibido un correo electrónico 陽子は電子メールを受け取りました。

Hola Yoko,

陽子へ。

¿Cómo estás? Por aquí todo bien.

元気ですか？こちらは元気です。

Te escribo desde mi casa en Madrid.

マドリードの自宅からこのメールを書いています。

Salí de Japón el día 3 de septiembre y llegué a España el día 4.

日本を9月3日に出発して、スペインに4日に着きました。

Muchas gracias por enseñarme la ciudad de Tokio.

東京を案内してくれてどうもありがとう。

Me gustó mucho la historia, cultura… y sobre todo, la comida. jeje

歴史や文化、特にご飯が(笑)とても気に入りました。

Si vienes a España, dímelo, y espero que nos veamos.

スペインに来るときは、教えてくださいね。ぜひ会いたいです。

Un beso fuerte,

では

Isabel

イサベル