動詞「pegar」でスペイン語を簡単・楽しく学ぼう

1 風邪をうつす
2 ワンポイント
3 つ・ぶ・や・き

風邪をうつす

María: ¡Atchúúúús!… Disculpa por pegarte un susto.

ハクション！びっくりさせてごめんなさいね。

Yurika: ¿Se te ha pegado mi gripe? Qué tonta soy cogiendo la gripe con un tiempo tan bueno…

私のインフルエンザが感染した？こんないい季節なのに風邪なんて、バカよね。

María: No, solo he estornudado por el polvo. Estoy intentando coger un sello que se ha caído debajo del sofá.

違うわよ。そうじゃなくてホコリでくしゃみをしたの。ソファーの下に落ちた切手を取ろうとしているのよ。

Yurika: Ah, para pegarlo en el sobre. Pero ese sofá está bien pegado a la pared y no podemos moverlo.

ああ、封筒に貼るのね。でもそのソファーは、壁にぴったりくっついて動かないわ。

María: Hm, por fin lo he cogido. Cuánto sudor y polvo… ¡y cómo pega el sol hoy!

ふう、やっととれた。汗とホコリだらけよ。今日は日差しが強いこと！

Yurika: Te puedo prestar una máscara para protegerte contra el polvo.

ホコリを吸わないように、私のマスクを貸せばよかったわね。

María: No me pega bien la máscara, je je je. Como ya estoy llena de polvo, voy a limpiar debajo del sofá.

マスクは私は似合わないわ、へへへ。ほこりまみれついでに、ソファーの下を掃除するわ。

Yurika: Si no hubiera cogido la gripe te ayudaría a limpiar… Lo siento, pero me vuelvo a la cama.

風邪をひいていなければ一緒に掃除するんだけれど…悪いけどベッドに戻るわ。

ワンポイント

pegarの使い方

貼りつく・貼る

一番基本的な意味は「ピタッとくっついている」。「con pegamento（のりで）」「con cinta adhesiva（セロテープで）」など補います。

María: He pisado un chicle, está pegado a mi zapato y es muy desagradable caminar así.

ガムを踏んじゃった。靴に貼りついて、一歩一歩ベタベタするわ。

Yurika: Toma, un pañuelito. Con el paso del tiempo va a ser más dificil de quitar.

ハイ、ちり紙。時間が経つともっと取りづらくなっちゃうわよ。

感染する

ウイルス性の病気が「うつる」と言う意味でも使われます。「方言がうつる」「癖がうつる」という時も、「pegar」で表現します。

María: He vuelto a mi dulce hogar… ¡Qué viaje tan largo por Andalucía!

我が家に到着…長いアンダルシア周遊の旅だったわ！

Yurika: Parece que se te ha pegado el acento andaluz…

アンダルシアのアクセントがうつっているみたいよ…

たたく

「Ａを使ってＢをたたく」と言う時は、前置詞「con」と「a」を補って、「pegar a Ｂ con Ａ」と言います。

María: ¡Dame el spray matamoscas! ¡Voy a matarla!

殺虫スプレーをちょうだい！殺虫するわよ！

Yurika: Ya está. He pegado la polilla a la pared con mi zapatilla.

ハイ、完了。この蛾をスリッパでたたいたわよ。

こげつく

鍋やフライパンに焦げ付いて、洗ってもなかなか落ちない…そんなタイプの“貼りつき”も、もちろん「pegar」で表現します。

María: Hoy me ha salido mal la paella… el arroz se ha pegado a la sartén.

今日のパエリアは失敗したわ。お米がフライパンに焦げ付いちゃったわ。

Yurika: Por eso huele tanto a humo quemado…

だからこんなに焦げ臭いのね…

つ・ぶ・や・き

日本語では「つける」「つく」という区別のある「pegar」。自動詞と他動詞が違う形の動詞になるというのは、日本語の面白い点ですね。

単語の基本的な意味に慣れたら、もっと深い意味も理解してみましょう。表現の幅を広げることができ、中級から上級へレベルアップできます。

マリア (María) この記事を書いた人

元・高校教師（主に歴史担当）であり、現在は日本でスペイン語・英語講師としても勤務しより良い教育実践を目指し、日本の教育制度についても学んでいます。スペイン政府機関セルバンテス文化センター（東京）認定のDELE試験官（全レベル A1～C2）及びAVEオンライン講師資格保持者です。
セルバンテス文化センターでの講師経験に加え、独立行政法人国際協力機構（JICA）、大手企業（丸紅、日野自動車等）、多数の語学学校で、日本人学習者に対する豊富な指導実績を有し専門知識に基づいた指導、教材作成、レッスンカリキュラム、講師育成など幅広い分野で活躍。

See Full Bio