さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！

意外と知られていない「スペインの教育テレビ」。子供向けのチャンネルが目白押しですが、大人も楽しめそうです。

さっそく今日の会話をのぞいてみましょう！

スペイン語を子供番組でマスター：大人も楽しめる教育チャンネルガイド

子供番組で語学勉強

Yurika: Me encanta ver los canales infantiles. Todos hablan con expresiones sencillas, no me cuesta mucho entenderlos.

子供向け番組って大好き。シンプルな表現で話してくれるから、すごく分かりやすいのよ。

María: ¿Estás viendo Clan? Es el canal infantil de TVE. Acaba de cumplir 10 años.

クランを観ているの？国営テレビの子供番組よね。もう１０周年を迎えたのよ。

Yurika: Ah, por eso no hay publicidad; eso también me gusta.

ああ、だからコマーシャルが無いのね。それもまた、気に入っている理由よ。

María: Si te gusta la programación infantil, te recomiendo NickJr.

子供向け番組が好きなら、ニックジュニアもお勧めよ。

Yurika: Es el canal infantil de Nickelodeon, ¿verdad? Desde que contratamos televisión por cable lo podemos disfrutar.

ニコロデオンの子供番組でしょう？ケーブルテレビに契約してから、観られるようになっているわよね。

María: Disney channel también está disponible en nuestra televisión.

ディズニーチャンネルも観られるのよ。

Yurika: Bueno, yo prefiero Clan… lo que pasa es que Disney Junior emite programas demasiado infantiles para mí.

そうね、クランの方が好きだけど…ディズニージュニアは、私には子供っぽ過ぎると思うわ。

María: Claro, es que es un canal infantil.

あたりまえよ、子供向けなんだから。

Yurika: En Clan puedo ver algunos programas que los adultos también podemos disfrutar.

クランなら、大人でも楽しめる番組が時々混ざっているのよ。

María: Es verdad… me da la impresión de que hay más programas que puede disfrutar toda la familia.

そうね…家族みんなで楽しめる番組が多い気がするわ。

Yurika: Tú sabes mucho sobre canales infantiles… ¿Estás enganchada también?

幼児番組に詳しいのね…あたなもハマっているの？

María: A veces los veo en inglés para practicar el idioma.

語学の勉強に、時々英語で観ているのよ。

この一言で壁を超える

Clan　クラン

スペイン国営テレビ局「TVE（テレビ・エスパーニャ）」の子供向けチャンネル。教育的なアニメが延々と放送されています。

コマーシャルが無く、物欲が刺激されないのも人気の秘密。伝統ある教育番組局です。

televisión por cable 　ケーブルテレビ

チャンネルが多く、ぴったりと自分のニーズに合う番組にも出会える「ケーブルテレビ」。スペインの子供向け番組のバリエーションも、ケーブルテレビのおかげで急増しました。

一時スペイン国内最大のケーブルテレビ会社名が「ONO」だったため、日本人の名字「小野」も覚えてもらいやすくなったようです。

子供も大人も楽しめる教育テレビ。スペインでも昔から需要が続いています。

アニメやドラマの内容には、英語、道徳、算数、エコロジーなどなど…教育的なエッセンスが盛りだくさん！最近では子供向け番組を英語に切り替えて、語学学習に励む大人も増えています。

リモコンで「VO(versión original 原語）」に切り替えると、英語だけでなくフランス語やイタリア語になることもしばしば。多言語地帯ヨーロッパを、テレビでも堪能できますよ。

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！

意外と知られていない「スペインの学校教育事情」。幼稚園付き小学校・中学４年生がある・高校は２年って本当？

はたしてその真相はいかに…さっそく今日の会話をのぞいてみましょう！

スペインの学校

Yurika: Cada mañana oigo el ajetreo de las maletas de los niños que van al cole.

学校に行く子供たちがカバンを引きずる音が、毎朝聞こえるわね。

Cuando acababa de llegar a España lo veía como un espectáculo.

スペインに来たばかりの頃は、物珍しく観ていたものよ。

María: ¿En Japón los niños no usan mochilas con ruedas para ir al colegio?

日本の子供は、学校にタイヤ付きのリュックを持っていかないの？

Yurika: No, en la escuela primaria llevamos una maleta que se llama “randoseru”.

ええ。小学生は「ランドセル」っていうカバンを背負っていくのよ。

Es muy resistente y cómoda, y se puede usar por 6 años.

すごく丈夫で快適で、６年間ずっと使うの。

María: Ah, la escuela primaria de Japón también dura 6 años, igual que en España.

ああ、日本の小学校も６年なのね。スペインと同じだわ。

Yurika: Por cierto, ¿a qué edad empieza el colegio en España?

ところで、スペインでは何才から学校に行くの？

María: En septiembre del año en el que se cumplen 6 años.

６才になる年の９月からよ。

Así, cuando empieza el curso algunos alumnos ya tienen 6 años, y otros todavía tienen 5.

だから小学校が始まる時は、もう６才の子もいるし、まだ５才の子もいるのよ。

Yurika: Entonces, casi medio año de adelanto con respecto a Japón… entiendo.

それじゃあ、日本より半年早く学齢が上がるということね…なるほど。

María: Aún así, muchos colegios tienen clases de educación infantil, que empiezan en septiembre del año en el que se cumplen 3 años.

そうはいっても、多くの小学校に幼児教育学年が併設されているのよ。幼児クラスは３才になる年の９月から始まるの。

Eso no es obrigatorio, pero es gratis también.

義務教育じゃないけれど、幼児教育も無料で通えるのよ。

Yurika: O sea, antes de la escuela primaria se puede ir al cole por 3 años gratis. Qué guay.

つまり、小学校に入る前に３年間、無料で幼稚園に行けるのね。素晴らしいじゃない。

María: Luego, la escuela secundaria empieza en el año en el que se cumplen 12, son 4 años.

あと、中学校は１２才になる年の９月から始まるわよ。４年間あるの。

La primaria y secundaria, en total 10 años, son obrigatorias.

小学校と中学校合わせて１０年間が義務教育よ。

Yurika: Es distinto que en Japón. En Japón la educación obrigatoria son 9 años.

それは日本と違うのね。日本は義務教育は９年間よ。

María: Pero el instituto en España es de sólo 2 años. Así, en total, equivale al sistema de Japón.

でも、スペインの高校は二年しかないのよ。だから教育システムの合計年数は同じよね。

この一言で壁を超える

mochilas con ruedas　タイヤ付きリュック

スペインの小学生は、タイヤが付きのカバンを引きずって登校します。これが日本のランドセルに当たるもの。

色の統一もなく、アニメのキャラクターや子供向けのイラストなど、ほほえましいデザインが施されています。

登下校時間にあたる９時・午後２時前後には、カバンを引きずって石畳を歩く騒音が響きます。

instituto　高等学校

卒業後に「PAU（Prueba de Acceso a la Universidad＝全国統一大学入学選考試験）」に進む「BACHILLERATO」と、大学進学を希望しない「FORMACION PROFESIONAL」の２種類があります。

後者は専門学校的なもの。職業に直結する技術を学ぶことができます。

スペインは幼稚園から無料！そして日本ほど定期試験も厳しくないようです。

とはいえ、それはあくまで公立校のお話。都市部では公立校よりも私立の方が多く、地理条件でやむを得ず私立に通うケースもあるようです。

私立校では制服、校則、月謝や寄付、ハイレベルなカリキュラムが待っています。

キリスト教教育が厳しいミッションスクール、女子校、特定の教育メソッド…。懐具合と相談しつつ、ご家庭の教育方針にかなった学校を選ぶのも良いでしょう。

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！

英会話にスイミング…今どきの子供たちは習い事で大忙し。スペインのお稽古事情は、どうでしょう？

さっそく今日の会話をのぞいてみましょう！

スペインのお稽古

Yurika: Me ha encantado el espectáculo de esta noche, verlo en directo en un tablao flamenco… me hace sentir el placer de vivir en España.

今夜のフラメンコのショーは気に入ったわ。タブラオでフラメンコを直に見れるなんて…スペインに住む醍醐味よね。

María: Las bailaoras de esta noche eran bastante jóvenes. Algunas son todavía alumnas de escuelas de baile.

今夜のダンサーたちは若かったわね。まだダンススクールに通っている生徒も出ていたのよ。

Yurika: Por cierto, ¿cómo puedes convertirte en bailaora profesional de flamenco?

ところで、フラメンコのプロのダンサーって、どうにしたらなれるの？

¿Se aprende desde la infancia en las academias?

子供のころから専門の学校に通って習うのかしら？

María: Creo que sí. Hay clases de baile para los más jóvenes también, y cursos de todos los niveles.

たぶんね。子供向けのコースもあるから。色々なレベルのクラスがあるわよ。

Yurika: En Japón muchos padres mandan a sus hijos a cursos de deportes y otras aficiones como piano, ballet, kárate, natación…

日本では、親が子供を習い事に通わせるのよ。色々な運動、ピアノ、バレエ、空手、水泳とか…

María: En España también hay ese tipo de cursos, pero creo que no están tan extendidos como en Japón.

スペインでも色々な習い事はあるわよ。でも日本ほどは普及していないと思うわ。

Yurika: También en el colegio hay actividades después de las clases.

あと、学校で部活っていうのもあるわ。

Así se puede profundizar en el conocimiento de sus aficiones, y mejorar en el arte y los deportes.

趣味や色々な技術、スポーツを深く習得できるのよ。

María: Qué bien… me acuerdo de cuando yo estaba en la escuela primaria, el AMPA organizaba actividades de tarde con una maestra de gimnasia rítmica.

いいわね…私が小学校の時のことを思い出すわ。PTAがリトミックの先生を頼んで、放課後にクラスを用意していたのよ。

Pero al final la maestra faltaba muchísimo y nunca volvieron a programar esa actividad.

でも結局、その先生が来ないことが何回もあって、それ以来もう二度と放課後のアクティビティーは無かったわ。

Yurika: No sabía que en España también gustaba la gimnasia rítmica.

スペインでもリトミックが好まれるなんて、知らなかったわ。

María: Bueno, combina el baile y la música… es una buena actividad para los niños a esa edad.

まあ、ダンスと音楽のいいとこどりだし…それなりの年齢の子供にとっては、好ましいアクティビティーなのよ。

Yurika: En Japón los cursos de inglés también son muy demandados. En España igual, ¿verdad?

日本では英語のクラスも需要が高いわよ。スペインもそうでしょう？

María: Por supuestísimo. El inglés, el carné de conducir y la informática son de la mayor importancia hoy.

もちろんよ。英語、運転免許、インターネットは、現代人の三種の神器だもの。

この一言で壁を超える

actividades después de las clases　部活

日本のように「クラブ活動」が盛んでないスペインでは、「部活」に当たる単語は特にありません。

学校によっては、生徒が任意で趣味や専門技術を学び深める「actividades después de las clases（クラスの後の活動＝部活）」の場を提供しているようです。

de la mayor importancia　最も大切なもの

「英語」「運転免許」「インターネット」、現代スペイン人にとってこれらの３要素は、生活の質を高めるために不可欠な「de la mayor importancia」と言われます。

まさに「三種の神器（Tres tesoros sagrados）」です。

★つ・ぶ・や・き★

例文中の「A.M.P.A.」とは、日本のPTAに当たるもの。「Asociación de Madres y Padres de Alumnos（生徒の母親と父親の集会）」の略称です。

A.M.P.A.の予算で課外活動の講師を雇い、放課後に趣味やスポーツのクラスを開催することが、スペインの小中学校では時々あります。

昔ながらのスポーツクラスだけでなく、最近では英語リトミック、プログラミングや情報処理、食育などの新しいタイプのアクティビティーも増えているようです。