スペイン語で色彩表現を楽しむ！日本語との違いも解説

スペイン語における「色」を使った表現を紹介します。具体的には、「赤」、「紫」、「白」、「黒」に焦点を当て、それぞれの色がスペイン語の表現...

スペイン語教室ESPA

https://es.7match.biz/ala/240/

「cara（顔）を使うスペイン語の表現」について説明しています。導入部分では、ショッピング中にチップをねだられたユリカが怒っているシーンから始まります。その会話を通じて、「cara」の使用例が示されています。

ショッピング中にチップをねだられたユリカ。ご立腹です！早速二人の会話を覗いてみましょう。

スペイン語で「顔」を使った表現：caraの意味と使い方

1 怒っている顔
2 ワンポイント
3 つ・ぶ・や・き

怒っている顔

María: ¿Qué te ha pasado, Yurika? Tienes cara de estar muy enfadada.

ユリカ、どうしたの？怒っているように見えるわよ。

Yurika: Un vendedor de aquella tienda me ha pedido propina con toda la cara.

あの店の店員が私に、あからさまにチップを要求してきたのよ。

María: ¡Qué cara dura! No puedo creerlo. ¿Qué ha hecho él por tí?

ずうずうしいわね！信じられない。彼はあなたに何をしてくれたの？

Yurika: Estaba aguantando la puerta para que entrara, pero no hacía ninguna falta.

私が入る時にドアを押さえていたのよ。そんな必要なかったのに。

María: . Bueno, no pongas esa cara tan larga.

でもまあ、そんなに不機嫌な顔をしないでよ。

Yurika: Es que como fue de cara al público sentí vergüenza.

だって、公衆の面前で恥ずかしかったのよ。

María: Es su problema, no el tuyo. Estar a cara de perro no te hace bien.

れは彼の問題であって、あなたの問題じゃないわ。しかめ面は似合わないわよ。

Yurika: Bueno, intentaré olvidarlo.

まあね、忘れることにするわ。

ワンポイント

tener cara de～　～のように見える

直訳すると「～の顔を持っている」という意味になります。外観からその人の状態を推測する時に、便利な表現です。

María: Tienes cara de estar cansada. ¿Qué te ha pasado?

疲れているみたいね。どうしたの？

Yurika: No he comido nada desde anoche. Tengo náuseas.

昨日の夜から何も食べていないの。吐き気がするのよ。

cara dura　ずうずうしい

「硬い顔」という直訳、転じて「ずうずうしい」という意味になります。日本語の「面の皮が厚い」にあたります。

María: Nuestro vecino está usando mi piscina de goma sin permiso.

ご近所さんが、私のゴムプールを無断で使っているわ。

Yurika: ¡Qué cara tan dura tiene! ¿Sin permiso…?

なんてずうずうしいの！断りも無くですって…？

cara larga　不機嫌な顔

「長い顔」という表現で、「不機嫌そうな表情」を表します。確かに顔を縦に伸ばすと、不満そうな表情になりますね。

María: No puede ser. No había nada de lo que iba a comprar en el supermercado.

ありえないわ。スーパーで買おうと思っていたものが、全部売っていなかったの。

Yurika: Ah, por eso tienes esa cara tan larga.

ああ、だから不機嫌そうな顔なのね。

cara de perro　しかめ面

「犬の顔」という表現で「しかめ面」を意味します。日本語の「ほえ面」とは違い、怒りを噛みしめている犬の顔を想像しましょう。

María: He pasado en frente de la oficina de empleo. Había mucha gente con cara de perro.

職業安定所の前を通ったの。しかめ面をした人達がたくさん居たわ。

Yurika: Claro. El porcentaje de desempleo sube cada vez más.

当然よ。失業率はどんどん上がっているわね。