スペイン語の「de nada」: その意味と日常会話での使用例

1 あれも無い、これも無い
2 ワンポイント
3 つ・ぶ・や・き

あれも無い、これも無い

María: No hay nada para comer en la nevera. Dentro de nada voy a salir a hacer la compra.

冷蔵庫の中に何も食べるものが無いわ。すぐに買い物に行ってくる。

Yurika: Hoy tengo unas ganas enormes de comer gambas con champán, ¡más que nada en el mundo! ¿Puedes comprarlas?

今日は何よりも、シャンパンと一緒にエビを食べたい！買ってきてくれる？

María: Claro. ¿No quieres nada más?

もちろんよ。他には何も要らないの？

Yurika: No, gracias. Te agradezco que vayas a hacer la compra por mí.

いいえ、ありがとう。私のために買い物に行ってくれて、ありがたいわ。

María: De nada. Ah, he estado a nada de que se me olvide el monedero.

どういたしまして。あ、財布を忘れるところだった。

Yurika: Aquí está… ¡Anda, no tienes nada más que 5 euros!

はいどうぞ。あら、５ユーロしか持っていないのね！

María: Es verdad. No tengo suficiente para comprar gambas ni nada.

当だわ。エビだけ買うお金さえ、十分に持っていない。

Yurika: Yo voy contigo.

私が一緒に行くわよ。

ワンポイント

dentro de nada

すぐに

「antes de nada」という似た表現もあります。“antes”を使った方が“dentro”よりも、切羽詰まったニュアンスを出せます。

María: Dentro de nada me iré a casa. Tengo náuseas…

もうすぐ家に帰るわ。吐き気がする…

Yurika: Volvamos antes de nada. Tienes la cara blanca.

今すぐ帰りましょうよ。顔が真っ青よ。

estar a nada de～

もうすこしで～するところだった

「危うく～するところだった」という表現です。「estar」の部分は、主語や時制に応じて活用させるのを忘れずに。

María: Estuve a nada de ser pillada por un coche.

もう少しで車にひかれるところだったわ。

Yurika: ¿Otra vez? Hace pocas semanas te pasó lo mismo.

また？ほんの数週間前にも同じことがあったわね。

ni nada

～さえも全くない

「nada」の「無」のニュアンスを更に強調した使い方。主に口語で文末に置き、「本当に何もない」という意味を出します。

María: Este supermercado está fatal. No hay gambas ni nada.

このスーパーは最悪だわ。エビも何も無い。

Yurika: Tampoco hay champán… nada de nada.

シャンパンも無いし…何もかも無いわね。

nada menos que～

～に他ならない

比較的良い意味で「まさに～に他ならない」という表現です。量的な多さを強調した「～ほども」という使い方もあります。

María: ¿Cuánto costará el coche más caro del mundo?

世界で一番高い車って、いくらするのかしら。

Yurika: He oído que hay uno que cuesta nada menos que 1.700.000 dólares.

170万ドルもする車があるって聞いたわよ。