スペイン語で楽しむ文学の世界：詩から伝説まで

1 スペイン語の会話
2 スペイン語ワンポイント
3 最後に

スペイン語の会話

María: Me gusta pasar las noches de otoño con mis libros. ¿Qué estás leyendo?

秋の夜長を読書で過ごすのって、いいわね。何を読んでいるの？

Yurika: Estoy leyendo Fábulas de Esopo en español. Los cuentos infantiles son fáciles de leer. Y tú, ¿qué estás leyendo?

スペイン語のイソップ寓話よ。子供向けの童話は読みやすいわね。で、あなたは何を読んでいるの？

María: Poesía lírica de Gustavo Adolfo Bécquer. Pero no entiendo nada, je je je.

グスタボ・アドルフォ・べケルの叙情詩よ。でも全然分からないわ、ハハハ…

Yurika: ¿Por qué no lees algo más fácil? Algo como novelas policíacas o románticas, etc…

もっと簡単なものを読めばいいんじゃない？推理小説とか恋愛小説とか…

María: Me interesaba este poeta desde que leí una crítica literaria.

文芸批判を読んでから、この詩人に興味があったのよ。

Yurika: Una vez leí una parte de “Leyendas”. Él estudió bastante pintura, ¿verdad?

『伝説集』の一部を読んだことがあるわよ。彼はかなり絵の勉強をしていたんでしょう？

María: Exactamente. Bueno, de todas maneras, es un poco difícil. ¿Tienes algo más fácil?

その通り。まあ、とにかく少し難しいわ。何か簡単なのを持っている？

Yurika: Aquí tengo un manga de Japón. La historia es como una novela policíaca.

日本の漫画があるわ。推理小説のものよ。

スペイン語ワンポイント

poema：詩

「詩人」は「poeta」、形容詞は「poético（詩的な）」です。「el poema épico（叙事詩）」「el poema lírico（叙情詩）」「obra de teatro（劇詩）」などのジャンル分けがあります。

María: Qué fresquito… el viento me ha avisado de la llegada del otoño.

涼しいわね…風が秋の訪れを告げているわよ。

Yurika: Que poético… el otoño te convierte en poeta.

詩的ね…秋は人を詩人にするのね。

novela：小説

「推理小説」は「novela policíaca」、「ＳＦ小説」は「novela de ciencia-ficción」です。

ちなみに「連続テレビ小説」は「telenovela」です。

María: No puedo esperar hasta la semana que viene. ¿Cómo acabará la telenovela?

来週が待ちきれない。あのドラマは、どう終わるのかしら？

Yurika: ¿Cómo puedes estar tan enganchada a una historia de ficción?

フィクションなのに、よくそんなに夢中になれるわね。

cuento：短編小説

「novela」と比べて短い物語は「cuento（短編小説）」です。何巻もある、ダラダラとした長編小説を「novelón」と言うこともあります。ハッキリとした境界線は無いようです。

María: Hmm… ¿A partir de cuántas páginas se podrá llamar “novelón”a una novela?

うーん…何ページ以上から「長編小説」と呼ぶのかしらね。

Yurika: No sé…“Historia de Genji” es bastante largo.

さあ…「源氏物語」はかなり長いけれどね。

leyenda：伝説

例文中にも登場したグスタボ・アドルフォ・ベケルの『伝説集（Leyendas）』。「según la leyenda（言い伝えによれば）」と言う熟語もあります。

María: Según la leyenda, la rana de Salamanca te promete el éxito en los exámenes.

言い伝えによれば、サラマンカのカエルが試験のお守りになるそうよ。

Yurika: El examen es mañana. No tengo tiempo para ir hasta Salamanca ahora.

試験は明日よ。もうサラマンカまで行く時間は無いわ。