スペインで大ヒット！日本ポップカルチャーとは

1 日本のポップカルチャー
2 ワンポイント
3 最後に

日本のポップカルチャー

早速二人の会話を覗いてみましょう。

María: ¿Te acuerdas mis amigos otakus de manga? Van a venir aquí mañana.
漫画オタクの私の友達を覚えている？彼らが明日、ここに来るわよ。
Yurika: Ah, qué bien. Se llaman Pedro y Pablo, ¿no? Tengo algunos DVDs de dibujos animados.
ああ、ペドロとパブロね？楽しみね。アニメのＤＶＤをいくつか持っているわよ。
María: Pero los que tienes tú son animes bastante infantiles y antiguos.
でもあなたの持っているのは、かなり子供っぽくて古いアニメよね。
Yurika: Ah, les gusta algo más actual… ¿también les gustan los videojuegos?
そう、彼らはもっと最近のものが好きなのね。テレビゲームも好きかしら？
María: Creo que sí. Ellos leen bastante revistas especializadas en ese tipo de juegos.
そうだと思うわ。よくゲームの専門誌を読んでいるから。
Yurika: Me has dicho que Pedro quiere ser doblador de voz de anime, ¿verdad?
ペドロは声優になりたがっているって言ったわよね？
María: Sí. Y Pablo ha participado en muchas competiciones para nuevos dibujantes.
そうよ。そしてパブロは新人漫画家の公募に何度か応募しているのよ。
Yurika: ¡Qué entusiasmo! Es bueno tener una afición y vivirla intensamente.
熱心ね！趣味を活き活きと楽しんで生きるのって、素敵よね。

ワンポイント

anime アニメ

日本語のままスペイン語に取り入れられている言葉の一つ。「animación（アニメーション）」と言うこともあるようです。

María: ¿Por qué en japonés se llama “anime” a los dibujos animados?
日本語の「アニメ」って、どうしてそう呼ばれるの？
Yurika: “Anime” es la abreviación de la palabra inglesa “animation”.
「アニメ」は英語の「アニメーション」の略よ。

manga マンガ

こちらも「アニメ」と同様、もはや世界共通となっている日本語の一つ。もともとスペイン語では「historieta」という単語が漫画を指していました。

María: Las historieta japonesas tienen mucho éxito, comercial y culturalmente.
日本の漫画は、商業的にも文化的にも、成功を収めているわね。
Yurika: Es un arte apreciado hoy en todo el mundo. Estoy orgullosa del manga.
現在世界中が共有している芸術の一つよ。マンガを誇りに思うわ。

afición 趣味

「afición」の知識を深め、毎日をいきいきと楽しむ人を指す「オタク」。スペイン語でも昨今「otaku」という表現を耳にするようになりました。

María: Originalmente el término “otaku” no tenía connotaciones positivas, ¿verdad?
もともと「オタク」という言い方は、人を褒めるものじゃなかったんでしょう？
Yurika: Exacto, pero ahora ya no es así. Es una forma de vivir disfrutando una afición.
そうなの。でも今は変わったわ。趣味を楽しむライフスタイルのことよ。

juego de video テレビゲーム

「videojuegos」という言い方もあります。マンガ、アニメ等と並んで、スペインでも人気のある日本のポップカルチャーの一つです。

María: He oído que hay gente que se disfraza de personajes de videojuegos.
ビデオゲームの登場人物の服装を、似する人もいるらしいわね。
Yurika: Sí, eso se llama “cosplay”. También hay gente que lo hace con personajes de anime o películas.
コスプレというのよね。アニメや映画のコスプレをする人もいるわ。