スペイン語で学ぶメディアの世界：新聞からインターネットまで

1 色んなメディア
- 1.1 会話
2 ワンポイント
3 最後に

色んなメディア

早速二人の会話を覗いてみましょう。

会話

María: Hace mucho tiempo que no leo el periódico. Y aún llevo más tiempo sin escuchar la radio.

ずいぶん長い間新聞を読んでいないわ。ラジオはもっと長い期間聞いていないわね。

Yurika: Últimamente solo hace falta internet para leer las noticias.

今はインターネットさえあれば、ニュースがわかるもの。

María: También podemos leer libros y revistas. Estamos en la era multimedia.

本や雑誌だって読めるわ。マルチメディアの時代よ。

Yurika: Conseguir cualquier información es mucho más fácil que antes.

昔よりもどんな情報だって得やすくなったわね。

María: Sí, pero a veces pienso que hay demasiada información.

そうね。でも時々、情報が多すぎる気がするわ。

Yurika: Bueno, cuando leo un artículo en la web suele haber demasiada propaganda.

まあね、ウェブサイトの記事を読んでいると、いつも広告が現れすぎるわね。

María: En los programas de televisión y en las películas también hay muchísima publicidad.

テレビの番組や映画でも、同じようにたくさん宣伝が出てくるわ。

Yurika: Hay que ser capaz de distinguir la información precisa de la prescindible.

必要な情報と、そうじゃないものを、見極められるようにならなくちゃ。

ワンポイント

noticia

ニュース

「novedad」ということもあります。広報だけでなく「情報」「消息」の意味もあります。「novedad」は「新製品」と言う意味にもつかわれます。

María: ¿Has conseguido alguna información sobre el gato que se ha escapado?

逃げた猫について、何か情報は得られた？

Yurika: Aunque lo he buscado durante 5 horas no tengo noticias… qué pena.

５時間も探したけれど、消息不明だわ…残念。

anuncio

公告

「propaganda（宣伝）」の告知媒体である公告。「publicidad」と言うこともあります。「anuncio」は「前触れ」と言う意味もあります。

María: Con solo un ratito en la calle acabo sudando.

ちょっと通りに出ただけで、汗ばむわね。

Yurika: Eso es el anuncio del verano, que ya está aquí.

それって夏の前触れよ。もうすぐね。

multimedia

マルチメディア

インターネット等、多分野の情報がまとまって提示される「マルチメディア」。「multi-」は多様さを意味する接頭辞。「multinacional（多国籍の）」「multimillonario（大富豪）」など。

María: Bilingüe, trilingüe… ¿Cómo se llama la persona que habla cuatro idiomas?

バイリンガル、トリリンガル…４カ国語を使う人は何と呼ぶんだっけ？

Yurika: Se dice “plurilingüe” o “políglota”. Podría decir “multilingüe”.

「プルリリンガル」とか「ポリグロット」と言うのよね。「マルチリンガル」でもいいのかしら。

preciso

必要な・正確な・明確な

「necesario（必要な）」よりも他のものでは代わりにならないと言う意味が強いです。「precisamente」は「正確な、特に」という意味。

María: Los gatos son animales muy caprichosos. Cuando los estamos buscando nunca aparecen.

猫って気まぐれな動物ね。探している時には絶対出てこないのよ。

Yurika: Precisamente eso digo yo. Cuando ya no los buscamos acaban volviendo a casa.

まさに同感。もう探していない時に、突然帰ってきたわよ。

最後に

色々な「メディア」の名称を、スペイン語でおさらいしてみました。

テレビ、ラジオ、雑誌、インターネットなどなど…手に入れられる情報が多い時代は、価値のある情報を見抜く力が大切ですね。

文明の利器をフルに利用して、スペイン語の勉強も楽しく頑張りましょう。

マリア (María) この記事を書いた人

元・高校教師（主に歴史担当）であり、現在は日本でスペイン語・英語講師としても勤務しより良い教育実践を目指し、日本の教育制度についても学んでいます。スペイン政府機関セルバンテス文化センター（東京）認定のDELE試験官（全レベル A1～C2）及びAVEオンライン講師資格保持者です。
セルバンテス文化センターでの講師経験に加え、独立行政法人国際協力機構（JICA）、大手企業（丸紅、日野自動車等）、多数の語学学校で、日本人学習者に対する豊富な指導実績を有し専門知識に基づいた指導、教材作成、レッスンカリキュラム、講師育成など幅広い分野で活躍。

See Full Bio