エルサルバドル深掘り：独自の言葉と現地のリアル

1 会話
- 1.1 “それ”を指す便利な言葉
- 1.2 少女・少年を指す言葉
2 エルサルバドルの経済と治安
- 2.1 治安が悪い理由はギャングの存在
3 ドルを使うから豊かな国は勘違い？
4 エルサルバドルの食卓～ププーサス～
- 4.1 ププーサスの材料
- 4.2 便利でおいしい食べ物

会話

Elsa: Está muy rica la comida.
この料理本当においしいわね。
Saori: Me alegra que te haya gustado. Si hace falta el sal, te lo paso.
気に入ってくれて嬉しいわ。もし塩が足りなかったら渡すから。
Elsa: Quizá sale mas rico. Voy a probar, pásame ese volado.
多分もっと美味しくなるかもね。試してみようっと。それ取ってくれる？
Saori: Cuando yo era bicha, mi abuela siempre hacia esa comida.
私が小さかったころ、祖母がいつもこれを作ってくれていたの。
Elsa: Con razón, te salió muy bien porque la hiciste con mucho cariño.
だからこんなにおいしくできたのね。愛情がこもってるもの。

“それ”を指す便利な言葉

「それ取って」などの表現に使われる”それ”の代わりに、エルサルバドルでは volado。

という言葉を使います。辞書によると volado は字義的には”飛んでいるもの”という意味なので、エルサルバドル人が使う意味とは全く違います。

例えば、

No me acuerdo bien cómo se llama, pero ese volado es lo que me gusta.
なんていう名前か覚えてないんだけど、とにかくそれが好きなんだよ。

よくわからない、覚えてない”それ”をさす場合や、名前をいうほど重要でないものをいう時によく使われる言葉です。

volado という言葉を会話で聞いたら、エルサルバドル人と思って間違いないでしょう。

少女・少年を指す言葉

スペイン語で子供を意味する言葉は niño(a)ですよね。しかしエルサルバドルでは bicho(a)という言葉を使います。

他のスペイン語圏では bicho は昆虫をさす言葉なので、なぜエルサルバドルでこれが子供を意味するのかはよく分かりませんが、bicho, bichito といった感じで親しみ深く子供たちに呼びかけるのに使われます。

もちろん昆虫という意味もあるので、文脈をよく見極める必要があります。

日本語に方言があるように、スペイン語にも国によって独特の言い回しがあります。これを知っていると、相手の文化や習慣を理解するのにも役立つかもしれません。

ラテンアメリカを訪れる前には、ちょっとした言葉の下調べをするともっと旅が楽しめるでしょう

エルサルバドルの経済と治安

エルサルバドルと聞くと何を想像しますか？地図上どこにあるかよくわからないという人もいれば、治安が悪いというイメージをもっている人もいます。

今日はそんなエルサルバドルの現状を少し見てみましょう。

Susana: Yo he escuchado del salvador que es muy peligroso.
エルサルバドルはすごく危ないって聞いたことがあるけど。
Jeni: Es cierto, pero teniendo precaución se puede andar en la calle.
そうなの。でも注意しながら街を歩くことはできるよ。
Susana: ¿A qué se debe que hay tanta violencia?
なんでそんなに危険なの？
Jeni: Hay dos grupo de mareros, entre ellos siempre hay conflictos.
二つのギャング集団があって、その間でいつも争っているの。
Susana: Y ¿ No hay manera de resolver la situacion?
なにか解決する方法はないの？
Jeni: Pues lamentablemtente no ha habido nadie que pudiera resolverlo.
今のところ残念ながら誰も解決できてないの。

治安が悪い理由はギャングの存在

大きな二つのギャング集団が牛耳っていて、その間での抗争が絶えないことが、治安の悪い原因の一つです。

ギャングに入るには人を殺すことが条件。またこのギャング集団はアメリカにも拠点があるので、国際的にも大きいグループといえます。

首都サンサルバドルは特に観光地もないので、空港と観光地の乗り継ぎ地点という形です。

貴重品を前面に出して持ち運ばないこと、信頼できる交通手段を確保することなどを徹底して移動すれば、危険が避けられます。

ドルを使うから豊かな国は勘違い？

ラテンアメリカで唯一アメリカドルを使うエルサルバドルは豊かな国と勘違いされがちですが、現実はそうではありません。

一日の平均賃金（農業）は４ドルほどと、中米の中でも低いといえます。240万人が貧困層に入るほどで、多くの人がアメリカに出稼ぎに出ています。

でも近年はアメリカでの就労ビザ取得も難しくなっており、強制退去される人が多いのも社会問題になっています。貧困も犯罪が増加する原因の一つに挙げられます。

エルサルバドルのことを聞いたことはあっても、現状を知るのはなかなか難しいですよね。

治安や経済面での現実は厳しいですが、人柄はとても親しみやすく温かく陽気な人たちばかりで、食べ物も日本にはないププーサスなど美味しいものがたくさんあります。

十分に注意して旅行を楽しんでくださいね。

エルサルバドルの食卓～ププーサス～

今日はエルサルバドルの食卓に欠かせないププーサスがどんなものか見ていきましょう。朝食、昼食、そして夕食にもできる、とても便利でお腹いっぱいになる料理です。

Elsa: Te vamos a dar la bienvenida, Mari. Vamos a hacer las pupusas para la cena.
あなたの歓迎会をしましょうね、まり。夕食にププーサスを作るわよ。
Mari: Muchas gracias. Aunque he oido mucho de pupusas, nunca habia probado de verdad.
ありがとう。ププーサスのことは聞いたことあるけど、本場を食べたことはないの。
Elsa: Esperamos que te gusten. De hecho, mientras estes aquí, probarás cientos de pupusas.
気に入ってくれるといいわ。エルサルバドルにいる間、たくさんのププーサスを食べることになるわよ。
Mari: ¿Por qué?
どうして？
Elsa: Es que hay muchas pupuseria, además, cada casa las hace de diferentes maneras.
ププーサス屋が沢山あるし、各家庭ごとに違う味がでるから。
Mari: Me gustaría probar varios tipos porque me encanta.
ププーサス大好きだから、色々な種類を試してみたいな。
Elsa: Que bien. Vamos a hacer bastante para que queden para el desayuno de mañana.
それはよかった。明日の朝食まで残るように、たくさん作るわよ。
Mari: Buena idea.
それはいいアイディアね。