「como」の使い方を教えています。例えば、「～だから」、「あたかも～のように」、「いずれにしても、とにもかくにも」、「もちろん！」などの表現が紹介されています。

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！今回のテーマは色々な「como」の表現をきわめる。

ユリカとマリアは、新しくできたショッピングモールを満喫しました。

スペイン語の”como”を使った表現

迷子になったから

María: Como ya es tarde, volvamos a casa. Hay que preparar la cena.

もう遅いから家に帰りましょう。夕飯の支度をしなくちゃ。

Yurika: Bueno, vamos. Pero… ¿cómo se va a la estación?

そうね、行きましょう。ええと…駅にはどう行くのかしら？

María: Parece que estamos perdidas. Me siento como si fuera extranjera…

私達、道に迷ったみたいね。まるで外国人になったような感じだわ。

Yurika: A ver… no me acuerdo de cómo hemos llegado hasta aquí.

ええと…ここまでどうやって来たのか思い出せないわ。

María: Yo tampoco. Tengo hambre y no funciona bien mi cabeza, je je je.

私も。お腹が空いていて頭が働かない。へへへ。

Yurika: Sea como sea, tenemos que buscar el camino para volver a casa.

とにもかくにも、家に帰る方法を探さなくちゃね。

María: ¿Qué te parece si cenamos aquí? ¿Te parece bien?

ここで夕飯を食べるっていうのはどう？いいと思う？

Yurika: ¡Cómo no! Vamos a comer algo. Así no hace falta volver a la carrera.

もちろん！何か食べましょうよ。そうすれば急いで帰る必要もないわ。

ワンポイント

como

～だから

主文よりも先に「～だから」という理由をあげる際、英語の「as」のように使います。主文の後に理由をあげる時は「porque」を使います。

María: Como hace tanto calor, voy a comer un helado gigante.

今日はこんなに暑いから、私は特大アイスクリームを食べるわ。

Yurika: Yo no como helado hoy porque estoy haciendo régimen.

私は今日はアイスクリームは食べないわ。ダイエットしているから。

como si fuera～

あたかも～のように

「まるで～のようだ」という決まりフレーズです。「como si」の後に動詞の接続法を置くことで「（実際はそうではないけれど）～みたいだ」という意味になります。

María: Yurika, tú hablas español muy bien, como si fueras nativa.

ユリカ、あなたはスペイン語を上手に話すわね。まるでネイティブみたい。

Yurika: Gracias. Pero todavía me falta mucho.

ありがとう。でもまだまだよ。

Sea como sea

いずれにしても、とにもかくにも

「とにかく」という定型文です。「Sea lo que sea」「Sea lo que fuera」も同じ意味の決まり文句です。

María: Cogemos el metro, cambiamos 3 veces de línea y luego el autobús… ¡Qué camino tan largo!

地下鉄に乗って、3回乗り換えて、それからバス…なんて長い道のりなの！

Yurika: Bueno, sea como sea, por fin sabemos cómo volver a casa.

そうね、まあとにかく、これでやっと家に帰る方法が分かったわ。

¡Cómo no!

もちろん！

「Noというわけがないじゃない！」という直訳で「もちろん！」という意味。「¡Claro que sí!」と同じです。

María: Me han regalado 2 entradas de cine. ¿Quieres venir conmigo?

映画のチケットを2枚もらったわ。行きたい？

Yurika: ¡Cómo no! Vamos.

もちろん！行きましょうよ。

つ・ぶ・や・き

「como」は英語の「as」「like」、アクセント付きの「cómo」は「how」に似ていますね。熟語としても単独でも、「como」は使い方が色々！

たくさんの単語を暗記することも、もちろん大切。でも「使いまわせる便利な一単語の力」も、あなどれませんね。

マリア (María) この記事を書いた人

元・高校教師（主に歴史担当）であり、現在は日本でスペイン語・英語講師としても勤務しより良い教育実践を目指し、日本の教育制度についても学んでいます。スペイン政府機関セルバンテス文化センター（東京）認定のDELE試験官（全レベル A1～C2）及びAVEオンライン講師資格保持者です。
セルバンテス文化センターでの講師経験に加え、独立行政法人国際協力機構（JICA）、大手企業（丸紅、日野自動車等）、多数の語学学校で、日本人学習者に対する豊富な指導実績を有し専門知識に基づいた指導、教材作成、レッスンカリキュラム、講師育成など幅広い分野で活躍。

See Full Bio