今回は、人生の節目にちょっとした力を与えてくれるようなスペイン語のことわざをご紹介します。
具体的な会話例を交えて、「Más vale tarde que nunca」、「El que la sigue la consigue」、「Al mal tiempo, buena cara」、「Cuando una puerta se cierra, otra se abre」などのフレーズの意味と使い方を解説しています。
何か新しいことを始める時や、物事がなかなか思うように進まない時、こんな言葉がきっと心を奮い立たせてくれるはずです。
やる気を与えてくれるスペイン語のことわざ名言
目次
会話
Sachiko：Estoy pensando en importar ropa japonesa a España.
私、日本のファッションをスペインに輸入する仕事をしようと考えているんです。
Laura：Buena idea. Entonces, ¿te vas a independizar y vas a montar tu propio negocio?
いいですね。自分で独立して仕事をするんですか？
Sachiko：Esa es mi intención. No sé si me irá bien, pero siempre ha sido mi sueño.
そのつもりです。うまくいくかわからないのですが、ずっと夢だったので。
Laura：Es admirable que te esfuerces por conseguir lo que quieres.
やりたかったことに実際挑戦するのは、すばらしいことですね！
Sachiko：La verdad es que también tengo algo de miedo de empezar un trabajo nuevo ahora: ya tengo más de treinta años…
正直にいうと、もう30歳を過ぎているし、今から新しい仕事を始めることに少し不安もあるんですけど･･･。
Laura：¡Pero, ¿qué dices?! ¡Si tú todavía eres muy joven!
何言ってるんですか！あなたの年齢ではまだまだ若いじゃないですか。
En España tenemos un refrán que dice “más vale tarde que nunca”. La edad no es importante.
スペインには「遅くても何もしないよりはいい」ということわざがあります。年齢は関係ないんですよ。
Sachiko： Es verdad. Me gustaría convertirme en un puente entre España y Japón.
そうですね。スペインと日本の架け橋になることができたら嬉しいです。
Laura：¡Ánimo! Yo apoyo tu decisión.
頑張ってください！あなたの決断を応援しています。
やる気を与えてくれるスペイン語のことわざ
Más vale tarde que nunca.
Más vale tarde que nunca.
遅くなっても、やらないよりはいい
何もやらないで後悔するより、何かをやって経験を積むほうがいい！という意味のことわざ（refrán）です。年齢や経験を理由に躊躇せずに、トライしてみる勇気が時には必要ですね。
El que la sigue la consigue.
El que la sigue la consigue.
追いかければ、それを手に入れられる
El que la sigue は「追いかける人」、consigue は「手に入れる」。
追いかける人は手に入れる、つまり「成せば成る」という意味。コツコツ努力を重ねていけば、やがて実になっていくものです。スペイン語の勉強も同じですね。
Al mal tiempo, buena cara.
Al mal tiempo, buena cara.
悪天候の時こそ、良い顔を
ポジティブにとらえれば物事を好転させていくことができます。大切なのは、発想の転換。人生、雨降りの日も足元が悪い時もあるけれど、前向きにいきましょう！
Cuando una puerta se cierra, otra se abre.
Cuando una puerta se cierra, otra se abre.
１つのドアが閉まった時、もう１つのドアが開く
目の前の道が閉ざされてしまったとしても、そこで諦めてしまわないで。その時きっと、もう１つの違うドアが開いているはず。探していけば必ず希望は見えてきます。
おわりに
ことわざは短くて覚えやすいものです。そして、ちょっとしたひとことの中に、心をふっと軽くしてくれるような不思議な力があります。
スペイン語の学習だけでなく、日常生活の中での人間関係や困難な状況に対する新たな視点を提供します。スペイン語を学ぶことは、新たな言葉を覚えるだけでなく、異なる文化や思考方法に触れることでもあります。
これらのことわざを使って、スペイン語のコミュニケーション能力をさらに深めてみてください。
