スペイン語は世界中で話されていますが、スペイン語手話も同様に多くのバリエーションが存在します。各国ごとに独自の手話が発展しており、国や地域の文化や習慣を反映しています。この記事では、スペイン語圏の手話に焦点を当て、その特徴や国ごとの違いについて探っていきましょう。

スペイン語圏の手話の秘密：国ごとの手話の驚くべき違いとは？

会話

Nao: ¿Quién es el que está haciendo señas en la esquina de la pantalla?

画面の隅に映っている手話をしている人は誰？

Noemi: Ella se llama Julia. Es la intérprete de lenguaje de señas de este canal.

彼女の名前はフリアと言って、このテレビ局の手話通訳の人よ。

Nao: Aquí primera vez que veo que interpreta.

ここにきて初めて手話通訳を見るわ。

Noemi: Normalmente interpreta siempre las noticias por esta hora.

いつもこの時間ニュースの通訳をしているのよ。

Nao: ¿Tu sabes algo de lenguaje de señas?

あなたも少しは手話わかるの？

Noemi: De España casi no sé nada. Cuando vivía en México, aprendí lenguaje de señas mexicanas.

ここスペインの手話はほとんどわからないわ。メキシコにいたときはメキシコ手話を学んだの。

De hecho, tengo algunas amigas que son sordas.

聴覚障害者の友達もいるのよ。

Nao: O sea es diferente el lenguaje de señas de aquí y allá, ¿es asi?

ということは、ここの手話とメキシコの手話は違うっていうこと？

Noemi: Asi es. Aunque hablamos español, en cuanto a lenguaje de señas cada país tiene lo suyo.

その通り。スペイン語を話すといっても、手話に関しては国によって違うのよ。

スペイン語圏の手話における重要な単語

スペイン語圏の手話を理解する上で、いくつかの重要な単語を知っておくことが役立ちます。以下に挙げる単語は、手話通訳や聴覚障害者とのコミュニケーションにおいて頻繁に使用されるものです。

世界中にスペイン語を話す国はたくさんありますが、手話に関してはそれぞれの国で違います。

例えば…

lenguaje de señas española

lenguaje de señas salvadoreña

lenguaje de señas colombiana     

といった感じです。どこの国の手話なのかを明確にすることが大事です。

• sordo（聴覚障害者）: 聴覚に障害のある人を指す言葉です。
• sordociego（聴覚視覚障害者）: 聴覚と視覚の両方に障害のある人を指す言葉です。
• interpretar（通訳する）: 言葉や表現を手話に翻訳する行為を指します。
• intérprete（通訳）: 手話通訳者を指す言葉で、聴覚障害者と聴者との間でコミュニケーションを円滑に行う役割を果たします。

これらの単語は、スペイン語圏で手話に関わる人々にとって必要不可欠なものです。

スペイン語圏での手話通訳の役割

テレビ局などで手話通訳が活躍している場面を目にしたことがあるかもしれません。手話通訳は、ニュース番組やイベントなどで聴覚障害者が情報を得るために重要な存在です。スペイン語圏でも、テレビ局や公共の場で手話通訳が活躍しています。例えば、画面の隅に映る手話通訳者は、聴覚障害者がニュース番組を理解できるようにサポートしています。

スペイン語圏での手話学習と地域の文化

スペイン語圏で手話を学ぶ場合、その地域の文化や習慣を理解することも重要です。各国ごとに異なる手話は、その国の言語や文化を反映しています。例えば、メキシコでは「lenguaje de señas mexicanas」が使用されており、メキシコの文化や習慣が手話にも影響を与えています。手話を学ぶ際には、言語だけでなく地域の背景情報も学ぶことで、より深い理解が得られるでしょう。

スペイン語圏での手話普及活動

スペイン語圏では、手話普及活動が行われており、聴覚障害者の権利と福祉を支援するためにさまざまな取り組みが行われています。手話学校や手話通訳養成プログラムなどが設立されており、聴覚障害者が社会的に参加しやすい環境づくりが進められています。これらの取り組みは、聴覚障害者と聴者との間でコミュニケーションを円滑に行うために重要な役割を果たしています。

スペイン語圏の手話を理解するための学習方法

スペイン語圏の手話を学ぶためには、手話学校やオンラインコースなどを利用することがおすすめです。これらの学習プログラムでは、基本的な手話表現から応用的な表現まで幅広く学ぶことができます。また、実際の聴覚障害者と交流する機会を得ることも大切です。地域のコミュニティセンターやイベントに参加することで、聴覚障害者と直接コミュニケーションを取りながら学ぶことができます。

スペイン語圏の手話を活用したコミュニケーション方法

スペイン語圏で手話を使う場面はさまざまです。例えば、友人や家族とコミュニケーションを取る際に手話を使用することで、聴覚障害者とより深いつながりを築くことができます。また、職場や学校でも手話を活用することで、聴覚障害者がより快適に働く環境を整えることができます。スペイン語圏で手話を学ぶことは、社会的な包括性と多様性を推進する一環としても重要です。

まとめ

スペイン語圏では、言語としてのスペイン語だけでなく、各国ごとに異なるバリエーションを持つ手話も広く使用されています。それぞれの国や地域の文化や習慣を反映した手話は、聴覚障害者と聴者との間でコミュニケーションを円滑に行うために欠かせません。スペイン語圏で手話を学ぶことは、言葉だけでなく文化や背景情報も学ぶ機会となります。また、手話普及活動や学習方法も充実しており、社会的な包括性と多様性を促進するために重要な役割を果たしています。是非、スペイン語圏での手話に興味を持ち、その魅力を探求してみてください。