特定の人種を指して使われることが多い Criollo という言葉ですが、意外と日常生活の色んな場面で使われているんです。知っていましたか？

今回はそのいくつかの例を見てみましょう。

スペイン語の多様な表現「Criollo」の日常的な使い方と文化的意味

会話

Gaby: ¿Qué tal estuvo tu viaje a Belize?

ベリーズ旅行はどうだった？

Sandy: Estuvo buenísimo. Disfruté mucho de bellos paisajes y de nadar. Pero hubo algo que me costó.

すごく楽しかったわ。景色がすごく綺麗で沢山泳いだわ。でも大変なこともあったの。

Gaby: ¿Qué fue?

何？

Sandy: El idioma.

言語よ。

Gaby: Pero ¿no habla inglés allá?

でもベリーズは英語じゃないの？

Sandy: Si, pero es inglés criollo. Donde fuimos era un pueblo rural. Pareciera inglés pero tiene su acento muy extraño.

そうよ。でも私たちが行ったのは田舎の村だったからクレオーリョ英語を使ってたの。英語に似てるんだけど独特のアクセントがあるのよね。

Gaby: ¿Cómo hacías para comunicarte entonces?

じゃあどうやってコミュニケーション取ってたの？

Sandy: Decía que hablara despacio y ponía mucha atención. Es que el inglés criollo suena como si comiera las últimas letras.

ゆっくり話してくれるようにお願いしてかなり集中して聞いてたわ。英単語の最後の言葉をカットしたように聞こえるの。

Gaby: Suena muy cirioso. Voy a buscar en internet cómo es.

おもしろいわね。どんな言語なのかネットで調べてみるわ。

criolloの使い方

criollo は criar（育てる）という単語から来ていて、「現地で育った」や「その土地で生まれた」という意味合いが含まれます。

言語に関して言えば、 inglés criollo ＝（その土地で派生した特有の）英語になります。

他にもよく使われるのが動物に関してです。例えば…

gallina criolla

（家の庭で育った）ニワトリ

普通のニワトリは食用に養鶏場などで飼われていますが、それと区別するのに criollo(a)とあれば、鶏の成長を促進する特別なものが何も使われていない”無添加”で健康に良い品質のよいものということになります。

café criollo（現地で生産されたコーヒー） 

「criollo」が付くと、コーヒーがその土地で栽培され、特定の品種や伝統的な製法を用いて生産されたことを示します。これにより、多くの人々が高品質なコーヒーを期待します。

Criollo言語と文化

「Criollo」という言葉は、単に言語や動物に関する意味だけではありません。実際には、特定の地域や文化に固有の伝統や習慣を指す場合にも使用されます。

例えば、「cultura criolla」（クレオーリョ文化）という表現は、特定の地域や国で形成された独自の文化を指します。これらの文化は、先住民族や植民地支配者の文化との融合から生まれており、その独自性が重視されます。

Criollo料理

「Criollo」という言葉は、料理の世界でも頻繁に使用されます。「comida criolla」（クレオーリョ料理）という表現は、特定の地域や国で生まれ育った料理スタイルを指します。

例えば、「cocina criolla」（クレオーリョ料理）は、ラテンアメリカなどの地域で見られる伝統的な料理スタイルを指し、その土地固有の材料や調理法を特徴とします。

Criollo芸術

「Criollo」という言葉は、芸術分野でもよく使用されます。「arte criollo」（クレオーリョ芸術）という表現、特定の地域や国で生まれ育った芸術様式を指します。

例えば、「música criolla」（クレオーリョ音楽）は、ラテンアメリカなどの地域で発展した独自の音楽スタイルを指します。この音楽は、先住民族や植民地支配者の影響を受けながらも、地元の文化や伝統と深く結びついています。

まとめ

日常生活のさまざまな場面で使われる「Criollo」という言葉について見てきました。この言葉は、言語や動物だけでなく、文化、料理、芸術など、さまざまな分野で使用されます。その意味合いや使い方を理解することで、より豊かな表現力を身につけることができます。ぜひこの記事を参考にして、「Criollo」について深く学んでみてください。