¡Qué buena pinta tiene (esta paella)!

(ケ ブエナ ピンタ ティエネ (エスタ パエジャ)！)

（このパエリア、）なんて美味しそうな見た目なんだ！

「pinta」は「外観、見た目」という意味。「tener buena pinta」で「見た目が良い、美味しそうに見える」という定番の言い回しです。「Qué + 形容詞/名詞」は「なんて〜なんだ！」という感嘆表現。

Se ve rico / delicioso.

(セ ベ リコ / デリシオソ)

美味しそうに見えるね。

「verse」は「〜に見える」という意味の動詞。「rico（おいしい）」や「delicioso（とてもおいしい）」といった形容詞と組み合わせて使います。主語が複数の場合は「Se ven ricos/deliciosos.」となります。

¡Qué bien huele!

(ケ ビエン ウエレ！)

なんて良い匂いなんだ！ / 美味しそうな匂い！

「oler（オレール）」は「匂いがする」という不規則動詞で、三人称単数形が「huele」。「bien（良く）」と一緒に使うことで「良い匂いがする」となります。「Qué」をつけると感嘆の意味が強まります。

Huele rico / delicioso.

(ウエレ リコ / デリシオソ)

美味しそうな匂いがするね。

Huele que alimenta.

(ウエレ ケ アリメンタ)

（栄養がありそうなほど）食欲をそそる良い匂いだ。

「alimentar」は「栄養を与える、養う」という意味。匂いだけで栄養がつきそうなくらい、たまらなく美味しそうな香りであることを表現する、スペイン語らしい言い回しです。

Se me hace agua la boca (solo de pensarlo).

(セ メ アセ アグア ラ ボカ (ソロ デ ペンサルロ))

（考えただけで）よだれが出ちゃうよ。/ たまらなく美味しそう！

直訳は「私の口が水になる」。非常に口語的で、強い欲求を表します。「me」の部分は、他の人称（te, le, nos, os, les）に変えることもできます。

Me está entrando hambre (al verlo / al olerlo).

(メ エスタ エントランド アンブレ (アル ベルロ / アル オレルロ))

（それを見たら / 匂いを嗅いだら）お腹が空いてきたよ。

「entrar hambre」で「お腹が空く」という意味。「estar + 現在分詞」で進行形になっています。

Parece delicioso / rico / bueno.

(パレセ デリシオソ / リコ / ブエノ)

美味しそうだね。

「parecer」は「〜のように見える、〜そうだ」という意味の動詞。見た目や状況から判断して「美味しそうだ」と推測する時に使います。

会話で見る「美味しそう」

¡Qué rico! / ¡Está (muy) rico!

(ケ リコ！ / エスタ (ムイ) リコ！)

¡Está riquísimo!

(エスタ リキッシモ！)

おいしい！ / とてもおいしい！

「rico」は「おいしい」を意味する最も一般的でよく使われる形容詞です。「Qué rico!」は感嘆文、「Está rico」は「（食べてみたら）おいしい」という状態を表します。「muy（とても）」や絶対最上級の「-ísimo」をつけて強調できます。主語が女性名詞なら「rica/riquísima」、複数なら「ricos/ricas/riquísimos/riquísimas」と性数一致します。

¡Qué bueno! / ¡Está (muy) bueno!

(ケ ブエノ！ / エスタ (ムイ) ブエノ！)

¡Está buenísimo!

(エスタ ブエニッシモ！)

おいしい！ / とてもおいしい！ / うまい！

「bueno」も「おいしい」という意味で、「rico」とほぼ同じように非常によく使われます。こちらも性数一致（buena/buenos/buenas, buenísima/buenísimos/buenísimas）します。

Delicioso / Está delicioso

(デリシオソ / エスタ デリシオソ)

美味、おいしい（上品な響き）

英語の “delicious” にあたり、「rico」や「bueno」よりも少し丁寧で上品な響きがあります。レストランでの感想や、目上の人の手料理を褒める時などに使うと良いでしょう。こちらも性数一致（deliciosa/deliciosos/deliciosas）します。

Sabroso / Está sabroso

(サブロソ / エスタ サブロソ)

風味豊かでおいしい、味わい深い

「sabor（味、風味）」から派生した言葉で、味や香りが豊かで美味しいことを表します。特に煮込み料理やソースなど、複雑な味わいの料理に対して使うとぴったりです。性数一致（sabrosa/sabrosos/sabrosas）します。

Exquisito / Está exquisito

(エクスキシート / エスタ エクスキシート)

絶品、極上の味

英語の “exquisite” にあたり、非常に洗練された、格別な美味しさを表す最上級の褒め言葉です。高級レストランの料理や、特別な料理に対して使うと良いでしょう。性数一致（exquisita/exquisitos/exquisitas）します。

直訳：「デザートのために」

意味：その上、しかも、挙げ句の果てに（通常、良くないことが重なった時に使う）

例文：Perdí el tren y, para postre, empezó a llover.

(ペルディ エル トレン イ, パラ ポストレ, エンペソ ア ジョベール)

電車に乗り遅れて、おまけに雨まで降り出した。

直訳：「クッキー半分さえ持っていない」

意味：（人が）ひ弱である、体力がない、根性がない

例文：Después de correr un poco, ya estaba agotado. Es que no tengo ni media galleta.

(デスプエス デ コレール ウン ポコ, ジャ エスタバ アゴタード. エス ケ ノ テンゴ ニ メディア ガジェタ.)

少し走っただけで、もうヘトヘトだよ。だって僕、体力ないんだもん。

クッキー半分ほどの力もない、というイメージから。「galleta（クッキー）」の代わりに「torta（ケーキ）」が使われることもあります。

直訳：「（人）からチョコレートを取り出す」

意味：（人を殴るなどして）鼻血を出させる

例文：En la pelea, le sacó chocolate de un puñetazo.

(エン ラ ペレア, レ サコ チョコラテ デ ウン プニェタソ.)

喧嘩で、彼は一発殴って相手に鼻血を出させた。

主に中南米で使われる表現。鼻血の色がチョコレートに似ているから、という説があります。

直訳：「ケーキが見つかる / を発見する」

意味：隠し事や悪事がばれる、陰謀などが明らかになる

例文：Al final, se descubrió el pastel y supimos que él nos había mentido.

(アル フィナル, セ デスクブリオ エル パステル イ スピモス ケ エル ノス アビア メンティード.)

最終的に、秘密がばれて、彼が私たちに嘘をついていたことが分かった。

「pastel」には「パイ、ケーキ」の他に「陰謀、不正行為」といった意味もあります。

直訳：「食べられたパンである」

意味：（物事が）非常に簡単である、たやすいことである

例文：Este examen es pan comido para ti, ¿verdad?

(エステ エクサメン エス パン コミード パラ ティ, ベルダッ?)

この試験、君にとっては朝飯前でしょ？

パンは日常的な食べ物であり、食べるのが簡単であることから来ています。

直訳：「キュウリ / 大根 / ピーマンほどの重要性しかない」

意味：全く重要でない、どうでもいい、気にならない

例文：Lo que él diga me importa un pepino.

(ロ ケ エル ディガ メ インポルタ ウン ペピーノ.)

彼が何を言おうと、私には全くどうでもいい。

安価でどこにでもある野菜に例えて、価値がない、重要でないことを表します。「pepino（キュウリ）」が最も一般的ですが、「rábano（大根）」や「pimiento（ピーマン）」も使われます。

直訳：「（人）にカボチャを与える」

意味：（異性からの誘いや求愛を）断る、振る。または（学生を）試験で不合格にする。

例文1：Le pedí salir, pero me dio calabazas.

(レ ペディ サリール, ペロ メ ディオ カラバサス.)

彼女にデートを申し込んだけど、振られたよ。

例文2：El profesor nos dio calabazas en el examen final.

(エル プロフェソール ノス ディオ カラバサス エン エル エクサメン フィナル.)

先生は期末試験で私たちを落第させた。

由来には諸説ありますが、昔、求婚を断る印としてカボチャを送った習慣があったとも言われています。