スペイン語で遅れを伝える＆挽回するためのとっておきの表現

1 会話
2 「遅れている」に相当するスペイン語
3 「時間が迫っている」という表現
4 やる気を取り戻すための励ましの言葉
5 ヘルプを求める表現
6 まとめ

会話

Oliver: Ya la otra semana es que tienes exámenes, ¿verdad? ¿Cómo te va con el estudio?
来週が試験だってね。勉強のほうは順調に進んでる？
Pablo: Ni me recuerdes, por favor. Estoy crudo como no te imaginas.
お願いだから思い出させないで。想像以上に遅れててひどいよ。
Oliver: Y ¿eso? ¿Qué pasó? Te avisaron con bastante tiempo, ¿verdad?
どうしたの？だいぶ前から試験の日付は知らされてたはずだよね？
Pablo: Eso sí. Resulta que justo este mes hubo muchos pedidos donde trabajo, así que se me fue el tiempo allí. Pero todavía tengo unos días, voy a tratar de recuperar en lo que pueda.
それはそうなんだけど。バイトでかなりの仕事量があってあっという間に時間が過ぎちゃったんだ。でも試験までまだ何日かあるから、できる限り遅れを取り戻せるように頑張るよ。
Oliver: Es que las cosas siempre se juntan, ¿verdad? A mí también pasó lo mismo cuando era estudiante, pero salí adelante. Me cuentas si hay algo en que te puedo ayudar.　
いつもやらなきゃいけないことって重なるもんだよね。僕も学生の頃そんなことあったからよくわかるよ。手伝えることがあればいつでも言ってね。
Pablo: Gracias. Voy a tomar en serio tus palabras.
ありがとう。その時はお世話になるよ。

「遅れている」に相当するスペイン語

一番最初に頭に浮かぶのは atrasarse や retrasarse といった動詞でしょう。二つとも「遅れる（時間）」という意味でよく使われる言葉です。

Estoy atrasado para la hora que quedamos en juntarnos.
待ち合わせの時間に遅れている。
Se atrasó mi tren y llegué tarde al trabajo.
電車が遅れたので仕事に遅刻した。

他にも“かなり”遅れているひどい状態を表すのに使われる口語表現が crudo です。

辞書で調べると「生の状態」と出てきますがそれもそのはず、食べ物の状態を表すのによく使われる言葉だからです。熟していない＝まだまだ終わらないという意味です。

例えば8月31日に夏休みの宿題がまだ山積みだったり、どれだけ残業しても終わりそうにない仕事の量を目の前にして Estoy crudo. などと使われます。

「時間が迫っている」という表現

さて、次は「時間が迫っている」という意味を表すスペイン語表現をご紹介します。このような場面では、以下のような表現を使うことができます。

残り時間が少なくなっています。
- 「El tiempo se está acabando.」（エル・ティエンポ・セ・エスタ・アカバンド）
締め切りまであとわずかです。
- 「Queda muy poco para la fecha límite.」（ケダ・ムイ・ポコ・パラ・ラ・フェチャ・リミテ）

このような表現を使えば、時間に迫られている状況を相手に伝えることができます。

やる気を取り戻すための励ましの言葉

時間に追われているとやる気が低下してしまうこともありますよね。そんな時に使える励ましの言葉もいくつかあります。

頑張って！君ならできるよ！
- 「¡Ánimo! ¡Tú puedes hacerlo!」（アニモ！トゥー・プエデス・アセルロ！）
諦めずに最後までやり抜こう！
- 「¡No te rindas y sigue adelante hasta el final!」（ノ・テ・リンダス・イ・シゲ・アデランテ・アスタ・エル・フナル）

このような励ましの言葉を使って、自分自身や他人を奮い立たせましょう！

ヘルプを求める表現

時間に追われている時は、助けを求めることも必要です。以下のフレーズを使って、周りの人々に助けを頼んでみましょう。

手伝ってくれる？お願い！
- 「¿Puedes ayudarme? ¡Por favor!」（プエデス・アユダルメ！ポル・ファボール）
忙しいけど、手伝ってくれない？
- 「¿Estás ocupado/a, pero puedes ayudarme?」（エスタス・オクパド/ア、ペロ・プエデス・アユダルメ）

周りの人々に協力をお願いすることで、時間に追われている状況から抜け出す手助けとなるでしょう。