「鼻が詰まっている」「咳で眠れなかった」。日本語ならすぐ言えるのに、スペイン語では「風邪」の単語しか出てこない。旅行先や慣れない土地で体調を崩すと、そんな小さな言葉の壁が不安を大きくしてしまいます。
- ✔風邪の基本語は resfriado。分からない病名を無理に言う必要はありません。
- ✔症状は tengo、状態は estoy、痛む場所は me duele/me duelen を軸にします。
- ✔診察では、症状に加えて開始時期・実測した体温・服用中の薬を伝えます。
- ✔寒気だけで発熱、鼻水だけで風邪と決めつけないことが大切です。
- ✔強い息苦しさなどがあるときは、学習より助けを求める行動を優先します。
たとえば、Tengo la nariz tapada. は「鼻が詰まっています」。ここに Desde ayer.「昨日からです」を足すだけでも、会話の出発点になります。スペイン語教室で会話練習をするときにも、自分が実際に使いそうな症状から選ぶと練習の目的がはっきりします。
1.風邪のスペイン語はresfriado|症状と病名を分けて覚える
まず覚えたいのは、病名を当てる言い方ではなく、今の症状を短く伝える方法です。「何がつらいか」「いつからか」「何に困っているか」の順に話すと、長い説明ができなくても相手に確認してもらいやすくなります。
この記事は、症状を説明するための語学学習用です。風邪では鼻水・鼻づまり・くしゃみ・喉の痛み・咳などが見られますが、似た症状が別の病気でも現れるため、例文から診断を決めることはできません。
会話はすべて練習用の場面です。読み仮名は発音の補助として使い、太字の音節や綴りも一緒に確認してください。今まさに体調が悪い人は、最初から暗記せず、必要な表現を画面で見せる使い方でも構いません。
- ✔風邪を指す語には地域差がありますが、重症度の順位ではありません。
- ✔症状・状態・痛みの三つから文型を選ぶと整理できます。
- ✔鼻・喉・全身に分け、必要な語から覚えましょう。
1-1.resfriado・resfrío・catarro・constipado・gripeの違い
最初の一語には、広く使われる resfriado を選ぶと覚えやすいでしょう。ただし、地域や家庭によって普段使う語は異なります。相手が別の語を使っても、すぐに「違う病気なのだ」と考える必要はありません。
| 語 | 意味・使われ方 | 覚えるときの注意 |
|---|---|---|
| resfriado | 風邪。状態を表す形でも使う | 名詞の un resfriado と、形容詞の resfriado/resfriada を区別する |
| resfrío | 風邪。中南米の複数の地域でも使われる | resfriado と別の重さを表すわけではない |
| catarro | 風邪、粘膜の炎症や分泌増加に関わる語 | 日常語と医療的な文脈の違いを見る |
| constipado | スペインでよく使われる風邪の言い方 | 地域差があるため、便秘を伝える目的では避ける |
| gripe/influenza | インフルエンザを指す語 | 風邪と同義にせず、診断されたのか推測なのかも分ける |
| síntomas | 症状 | 病名が分からなくても話を始められる |
辞書でも catarro には粘膜の炎症や分泌の増加に関わる意味があり、単純に「軽い風邪専用の単語」とは扱えません。「catarroなら熱がない」「resfriadoなら熱がある」といった固定的な対応は作らないようにしましょう。
病名だけでは、相手にとって中身の見えないラベルになってしまうことがあります。「風邪っぽい」に続けて「咳がある」「鼻が詰まる」を一つ足す。この小さな追加が、次に必要な質問へつながります。
1-2.tener・estar・dolerは「何を伝えるか」で選ぶ
症状なら tengo、状態なら estoy、痛む場所なら me duele。この三本柱から始めましょう。日本語の「ある」「です」「痛い」を一語ずつ置き換えるより、短い文の型ごと覚えるほうが、会話中に選びやすくなります。
| 目的 | 基本形と例 | 意味 |
|---|---|---|
| 症状を言う | tener+名詞:Tengo tos. | 咳が出ます |
| 状態を言う | estar+形容詞:Estoy resfriada. | 風邪をひいています |
| 一か所の痛み | Me duele la garganta. | 喉が痛いです |
| 複数の部位の痛み | Me duelen los músculos. | 筋肉が痛いです |
| 状態の変化 | resfriarse:Me he resfriado. | 風邪をひきました |
| 継続期間 | Llevo dos días con tos. | 二日間、咳が続いています |
Estoy resfriada. は女性形を使う話し手の例です。男性形なら Estoy resfriado. とします。一方、Tengo un resfriado. の resfriado は男性名詞なので、話し手が女性でも una resfriada にはしません。
dolerでは「痛む場所」が文の中心です。喉は単数なので duele、筋肉は複数なので duelen になります。「痛いのは自分一人だからいつもduele」と考えないことが大切です。まず一人称を使いこなし、家族の説明では me を le に変えるなど、少しずつ広げてください。
1-3.鼻水・咳・痰・悪寒を、体の場所から探す
単語は、体の場所に沿って整理すると探しやすくなります。鼻水と痰、寒さと悪寒は似て見えても、伝える内容が異なります。次の表から自分に必要な二、三語だけを選び、まず日本語の意味と結び付けましょう。
| 分類 | スペイン語 | 意味・使い分け |
|---|---|---|
| 全身 | escalofríos/fiebre | 悪寒・寒気/発熱 |
| 全身 | cansancio/malestar | 疲労感/体調の悪さ・不快感 |
| 鼻 | congestión nasal/nariz tapada | 鼻づまり/鼻が詰まった状態 |
| 鼻 | mocos/secreción nasal | 鼻水・鼻汁に関する日常語/説明的な言い方 |
| 喉 | dolor de garganta | 喉の痛み |
| 呼吸 | tos/toser | 咳/咳をする |
| 呼吸 | flemas | 痰 |
| 鼻・呼吸 | estornudo/estornudar | くしゃみ/くしゃみをする |
鼻水なら Tengo mocos.、説明的には Tengo secreción nasal.、鼻づまりなら Tengo la nariz tapada. と言えます。鼻から水が出る状態は Me gotea la nariz. でも伝えられます。同じ「鼻がつらい」でも、流れるのか詰まるのかを分けると具体的になります。
相談前のメモには、開始時期、変化、測った体温、食事や水分、睡眠、服用中の薬を書いておきます。分からない項目は空欄で構いません。寒気は体温の測定結果ではないため、測っていない熱を補って書かないようにしましょう。
息苦しさがある場合や、症状が悪化する場合は、医療者への相談が必要です。強い呼吸困難など緊急性のある症状では、現地の緊急窓口や周囲の人へ助けを求めてください。例文の練習が終わるまで待つ必要はありません。

2.日常会話では、一番つらい症状から短く伝える
- ✔だるさや喉の違和感も、病名を決めずに説明できます。
- ✔症状で困ったことを添えると、つらさが具体的になります。
- ✔予定変更は、短い事情説明と希望を組み合わせましょう。
2-1.家庭では、だるさ・寒気・喉・夜の咳を伝える
家族や親しい相手には、まず一番困っていることから伝えましょう。症状名を全部並べる必要はありません。「眠れなかった」「飲み込むとつらい」まで添えると、今どのような助けが必要か考えてもらいやすくなります。
- 01|Siento el cuerpo pesado y no tengo fuerzas.
- 日本語訳:体がだるくて、力が入りません。
使う場面:朝起きたとき、家族に全身のつらさを伝える。
注意点:pesado はここでは体の重い感覚です。体重が増えたという説明ではなく、病名も確定していません。
発音・ニュアンス:目安は「シエント エル クエルポ ペサド」。pesado の sa、fuerzas の fuer を意識し、つらければ前半だけでも伝えられます。 - 02|Tengo escalofríos aunque estoy bien abrigada.
- 日本語訳:暖かくしているのに、寒気がします。
使う場面:服や毛布で暖かくしていても、悪寒を感じるとき。
注意点:女性形が abrigada、男性形が abrigado です。この文だけで発熱の有無は分かりません。
発音・ニュアンス:escalofríos は「エスカロフリーオス」が目安。frí に強勢があり、aunque が「〜なのに」という対比を作ります。 - 03|Me molesta la garganta al tragar.
- 日本語訳:飲み込むと喉に違和感があります。
使う場面:はっきり「痛い」と言うより、不快感や引っ掛かる感じを伝えたいとき。
注意点:molestar は不快感を表すため、強い痛みなら Me duele la garganta al tragar. のほうが意図に合うことがあります。
発音・ニュアンス:garganta は gan、tragar は最後の gar が強くなります。al tragar をひとかたまりで捉えましょう。 - 04|Anoche tosí tanto que apenas pude dormir.
- 日本語訳:昨夜は咳がひどくて、ほとんど眠れませんでした。
使う場面:咳の有無だけでなく、睡眠への影響を説明する。
注意点:apenas はここでは「ほとんど〜ない」。まったく眠らなかった、とまでは言っていません。
発音・ニュアンス:tosí の sí を明瞭に。tanto que は「とても〜なので」というつながりで、咳と眠れなかったことを結びます。
「だるい」をいつも cansado/cansada だけで済ませると、単なる疲労として伝わることもあります。体が重いのか、力が出ないのか、眠れていないのか。自分の感覚に近い部分を一つ選べば、説明は十分に具体的になります。
2-2.外出中は、花粉・鳥肌・混雑の言葉を取り違えない
原因が分からないときは、推測と事実を分けて話しましょう。「花粉だと思っていた」は過去の考えで、「今は悪化した」は現在の変化です。この二つを分けるだけで、無理に病名を選ばずに状況を説明できます。
- 05|Pensaba que era por el polen, pero ahora me encuentro peor.
- 日本語訳:花粉のせいだと思っていましたが、今はもっと具合が悪いです。
使う場面:最初の見立てと、その後の体調の変化を説明する。
注意点:悪化したから風邪だ、と断定する文ではありません。原因が未確認であることを保てます。
発音・ニュアンス:polen は「ポレン」で po に強勢があります。pero の前で短く区切ると、考えと変化の対比が伝わります。 - 06|Me lloran los ojos cuando paso por este parque.
- 日本語訳:この公園を通ると、涙が出ます。
使う場面:症状が出る場所や状況を伝える。
注意点:llorar は人が泣く場合だけでなく、目から涙が出る状態にも使えます。これだけでアレルギーとは決まりません。
発音・ニュアンス:lloran の ll は地域差があり、日本語の「リョ」だけに固定しません。ojos は最初の o が強くなります。 - 07|El susto me puso la piel de gallina.
- 日本語訳:びっくりして鳥肌が立ちました。
使う場面:怖い場面や突然の出来事への反応を話す。
注意点:piel de gallina は鳥肌で、病気による悪寒と同じ意味ではありません。感動を表す場面でも使われます。
発音・ニュアンス:piel は一音節のまとまり。gallina は lli の位置に強勢があり、直訳すると「鶏の皮」という表現です。 - 08|La carretera está congestionada y el autobús no avanza.
- 日本語訳:道路が渋滞していて、バスが進みません。
使う場面:移動が遅れている理由を説明する。
注意点:鼻づまりの congestión と関連する語ですが、この文は交通の話です。体調の症状を伝える文としては使いません。
発音・ニュアンス:autobús は bús に強勢があります。「鼻も道路も流れが滞る」という共通のイメージが記憶の助けになります。
同じ語の仲間が別の話題に出ても、意味を一つに固定しないことが大切です。congestión の後に nasal があるのか、道路の話をしているのか。単語の前後を確認すると、聞き取りの迷いを減らせます。
2-3.予定変更は、事情・希望・次の連絡の順に
友人との約束を変更するときは、細かな症状を全部伝える必要はありません。今できないことと希望を短く伝え、余裕があれば次の連絡を添えましょう。回復する日を無理に約束しなくても、相手への配慮は示せます。
- 09|Hoy no me encuentro bien; prefiero quedarme en casa.
- 日本語訳:今日は調子が悪いので、家にいたいです。
使う場面:外出を控えたいと伝える。
注意点:病名や症状の細部を話さない選択もできます。相手を納得させるために、実際より重く言う必要はありません。
発音・ニュアンス:prefiero は fie に強勢があります。「できない」と強く断るだけでなく、自分の希望を示す形です。 - 10|¿Podemos dejar el café para otro día?
- 日本語訳:お茶するのを別の日にできる?
使う場面:親しい相手と、カフェで会う予定を延期する。
注意点:dejar algo para otro día は「別の日に回す」。コーヒーそのものを保存するという意味ではありません。
発音・ニュアンス:café の fé、día の dí を明瞭に。相談する調子で話すと、代案を一緒に考える姿勢になります。 - 11|Perdona que te avise con tan poca antelación.
- 日本語訳:直前の連絡になってごめん。
使う場面:約束の間際に連絡するとき。
注意点:体調不良そのものではなく、連絡のタイミングへの配慮です。usted の相手なら Perdone、te を le に調整できます。
発音・ニュアンス:antelación は最後の ción が強くなります。長ければ Perdona por avisarte tan tarde. という言い換えも可能です。 - 12|Te escribiré cuando me encuentre mejor para buscar otra fecha.
- 日本語訳:良くなったら、別の日を相談するために連絡するね。
使う場面:今は日程を決めず、後で連絡すると伝える。
注意点:これからの不確定な時を表す cuando の後なので me encuentre を使います。回復日を断言していません。
発音・ニュアンス:escribiré は最後の ré が強くなります。長ければ mejor の後で区切ると聞き取りやすくなります。
小さな練習:あなたが今伝えたいのはどれ?
「今日は外出を控えたい」なら09、「延期を相談したい」なら10、「回復後に連絡したい」なら12を選んでください。全部をつなげず、一文だけを自分の声で読めば十分です。
次に、日本語を見ずに「何のための文か」を言ってみましょう。訳を一字一句再現するより、予定変更のどの役割を果たす表現なのか分かることが、実際の選びやすさにつながります。
3.職場・病院・薬局では、相手が必要とする情報を先に伝える
- ✔職場には勤務への影響と必要な手続きを確認します。
- ✔診察では症状の経過と生活への影響を具体的に伝えます。
- ✔薬局では服薬中の薬、剤形、使い方を確認しましょう。
3-1.欠勤連絡は、出勤できないことを最初に
職場への連絡は、症状の詳しさよりも勤務への影響を先に示すことが大切です。長い事情説明から始めると、今日は休むのか、遅れて出勤するのかが見えにくくなります。必要な制度は勤務先に確認し、在宅勤務を当然の代替策にする必要もありません。
- 13|Hoy no podré acudir al trabajo por motivos de salud.
- 日本語訳:本日は体調不良のため出勤できません。
使う場面:上司や担当部署へ欠勤を知らせる。
注意点:この一文だけで休暇申請が完了するとは限りません。指定された連絡方法や必要書類を確認してください。
発音・ニュアンス:podré の dré、salud の lud に強勢があります。por motivos de salud は、細かな症状を開示しない少し改まった表現です。 - 14|¿Podría indicarme qué procedimiento debo seguir para comunicar la ausencia?
- 日本語訳:欠勤の連絡に必要な手続きを教えていただけますか。
使う場面:職場の制度や申請方法が分からないとき。
注意点:podría は複数の人称で同じ形になりますが、この文では相手への丁寧な依頼です。
発音・ニュアンス:procedimiento は mien に強勢。長ければ qué procedimiento debo seguir の後で軽く区切っても、意味は保てます。 - 15|Dejaré por escrito el estado de las tareas pendientes.
- 日本語訳:未完了の業務の状況を書面で残します。
使う場面:対応できる範囲で引き継ぎを申し出る。
注意点:強い不調のときまで作業を約束する必要はありません。実際にできる内容に合わせて使います。
発音・ニュアンス:dejaré の ré を明瞭に。por escrito は「書面で」というまとまりで、連絡手段を具体的にします。 - 16|Les informaré de cualquier cambio relevante cuando disponga de más información.
- 日本語訳:新たに情報が分かり次第、重要な変化をご連絡します。
使う場面:複数の関係者へ、その後の連絡方針を伝える。
注意点:les はここでは複数の相手です。一人へ丁寧に伝えるなら Le informaré… とできます。
発音・ニュアンス:informaré の ré、información の ción に強勢があります。回復日ではなく、情報が得られた後の連絡を約束する文です。
上司なら必ず usted、同僚なら必ず tú と決まっているわけではありません。普段の職場の呼び方に合わせつつ、依頼は質問の形で、必要事項は順序立てて示します。日本語の敬語を一語ずつ置き換えるより、相手が判断できる情報を整えることを優先しましょう。
3-2.診察では、いつから・体温・痰・食事への影響を伝える
診察で役立つのは、症状の名前に経過と生活への影響を添える言い方です。「鼻づまりがある」だけでなく「三日続く」「昨夜から悪化した」と分かれば、相手は追加の質問をしやすくなります。数字は、実際に分かっている範囲だけを伝えてください。
- 17|Llevo tres días con congestión nasal y desde ayer me duele la cabeza.
- 日本語訳:鼻づまりが三日続いていて、昨日から頭が痛みます。
使う場面:先にあった症状と、後から加わった症状を説明する。
注意点:tres días は継続期間、desde ayer は開始時点です。どちらも同じ症状の期間だと取り違えないようにします。
発音・ニュアンス:congestión は ción、nasal は sal に強勢。y の前で短く区切ると、二つの経過が伝わります。 - 18|Esta mañana me he tomado la temperatura: tenía treinta y ocho grados y medio.
- 日本語訳:今朝、体温を測ったら38.5度でした。
使う場面:摂氏で実測した体温を伝える練習。
注意点:数値は例示で、受診の要否を一律に決める基準ではありません。地域や話し方によって me tomé も使われます。
発音・ニュアンス:temperatura は tu に強勢。treinta y ocho grados y medio は、数と単位を急がず伝えましょう。 - 19|Tengo flemas y me cuesta expulsarlas.
- 日本語訳:痰があり、うまく出せません。
使う場面:痰の存在と、出しにくさを説明する。
注意点:flemas は鼻水とは区別します。色だけから原因や必要な薬を判断する文ではありません。
発音・ニュアンス:flemas の fl の間に余計な母音を入れすぎないようにします。expulsarlas の las は、前に出た flemas を受けています。 - 20|El dolor de garganta me impide comer con normalidad.
- 日本語訳:喉の痛みで、普段どおりに食べられません。
使う場面:痛みが生活に与えている支障を説明する。
注意点:飲み物も取れないのか、固形物だけ難しいのかは追加して伝えます。実際の程度に合わせてください。
発音・ニュアンス:impide は pi、normalidad は最後の dad が強くなります。単なる症状名より、困り方が具体的になる表現です。
desde は「昨日から」のような開始時点、desde hace は「三日前から」のような経過期間と結び付けます。咳なら Tengo tos desde ayer. と Tengo tos desde hace tres días. の違いです。日にちを思い出せなければ「だいたい」と伝え、正確そうな数字を作らないようにしましょう。
測っていない場合は No me he tomado la temperatura.「体温を測っていません」で十分です。寒気や熱っぽさを感じたことと、体温計の結果は別の情報です。分からないことを明確にするのも、正確に伝えるための大切な一歩になります。
3-3.薬局では、剤形と併用、使い方を質問する
薬局では「風邪薬をください」だけで終えず、つらい症状や服用中の薬を伝えます。錠剤が飲み込みにくければ、その事情も相談できます。剤形が違う薬へ自己判断で置き換えるのではなく、自分に使えるか確認するための言葉を持っておきましょう。
| 語 | 指すもの | 確認したいこと |
|---|---|---|
| pastilla | 錠剤、トローチなど | 飲むのか、口で溶かすのか |
| comprimido/cápsula | 錠剤/カプセル剤 | 飲み方、加工してよいか |
| jarabe | シロップ剤 | 濃度、量、計量方法 |
| medicamento en polvo | 粉状の薬 | 溶かすかどうかなど製品の使用方法 |
| sobre | 小袋・分包 | 中身と一回の使用量 |
| pomada/colirio | 軟膏/点眼薬 | 使用する部位。風邪薬全般の名前ではない |
- 21|Me cuesta tragar comprimidos. ¿Existe una presentación líquida adecuada para mí?
- 日本語訳:錠剤を飲み込むのが苦手です。私に合う液体の剤形はありますか。
使う場面:飲み込みにくさを薬剤師へ相談する。
注意点:液体なら何でも同じように使えるわけではありません。本人に適した製品か確認する質問です。
発音・ニュアンス:líquida は lí に強勢。presentación はここでは「発表」ではなく、薬の剤形などの製品形態を指します。 - 22|¿Este medicamento viene en sobres o en jarabe?
- 日本語訳:この薬には分包やシロップの剤形がありますか。
使う場面:同じ薬の別の製品形態があるか尋ねる。
注意点:分包は包装の形です。袋入りだからすべて同じ飲み方、同じ量とは限りません。
発音・ニュアンス:jarabe の j は日本語のジャ行ではありません。口の奥で摩擦を作り、ra に強勢を置くのが基本です。 - 23|Estoy tomando otro medicamento. ¿Puede comprobar si se pueden combinar?
- 日本語訳:別の薬を服用しています。一緒に使えるか確認していただけますか。
使う場面:併用について薬剤師に確認する。
注意点:名前を忘れていたら、箱や処方内容など分かる資料を見せます。見た目だけで薬を特定しないようにします。
発音・ニュアンス:tomando は man、combinar は最後の nar に強勢。tomar は飲み物だけでなく薬の服用にも使います。 - 24|¿Podría explicarme cómo debo tomarlo y durante cuánto tiempo?
- 日本語訳:飲み方と、どのくらいの期間使うのかを教えていただけますか。
使う場面:薬の使用方法を確認する。
注意点:tomarlo の lo は男性名詞の medicamento などを受けています。薬の量や間隔も、実際の製品について確認します。
発音・ニュアンス:cómo と cuánto を明瞭に。聞き取れなければ書いてもらい、理解が曖昧なまま使わないことが大切です。
抗菌薬は風邪などのウイルス感染には効きません。鼻水が黄色や緑色になったことだけで必要だと判断したり、他人の残った薬を使ったりしないでください。薬を分け合わず、自分に必要な対応を医療者へ確認します。

4.気遣いへの返答は、感謝と今の希望を組み合わせる
- ✔くしゃみへの声かけは、意味だけでなく場面ごと覚えます。
- ✔心配への感謝と、休みたいなどの希望を一緒に伝えられます。
- ✔少し改善したことと、完全な回復は分けて表現しましょう。
4-1.くしゃみの後の¡Salud!と¡Jesús!には、短く返せる
くしゃみの後に ¡Salud! と声をかけられたら、まず Gracias.「ありがとう」で返せます。salud は「健康」を意味し、乾杯の場面にも登場します。グラスを持っているのか、くしゃみをした直後なのかで、同じ語の役割が変わります。
¡Jesús! も、くしゃみをした人への声かけとして辞書に載っています。宗教的な名前に由来するからといって、毎回宗教の話を始めているわけではありません。ただし、誰もが同じ声かけをするわけではなく、地域や個人の習慣に差があります。
- 25|友人:¡Salud! 学習者:Gracias, ya se me está pasando.
- 日本語訳:友人「お大事に」 学習者「ありがとう。もう落ち着いてきたよ」
使う場面:くしゃみが続いた後などに、声かけへ返す。
注意点:後半は、その場の症状が実際に落ち着いてきた場合に使います。単に声をかけられただけなら Gracias. だけで自然です。
発音・ニュアンス:salud は lud、pasando は san に強勢があります。病気全体が治ったという意味にはなりません。
日本にも、くしゃみの回数を噂話と結び付ける俗説がありますが、言い方や内容は一律ではありません。文化の小話として楽しむものと、症状の説明は分けましょう。相手の声かけに完璧な説明を返そうとせず、短い感謝だけでも十分です。
4-2.「大丈夫」だけで終えず、必要な助けや休息を伝える
心配してもらったときは、感謝に自分の希望を一つ添えましょう。何も必要ないふりをすると、必要な助けまで断ってしまうことがあります。反対に、静かに休みたいなら、その希望を伝えることも相手への配慮です。
- 26|Gracias por preocuparte; lo que más necesito ahora es descansar.
- 日本語訳:心配してくれてありがとう。今は休むことが一番必要なんだ。
使う場面:親しい相手の気遣いを受け止めつつ、休息を希望する。
注意点:usted の相手なら preocuparse に調整できます。相手の親切を拒絶するのではなく、今必要なことを伝える文です。
発音・ニュアンス:preocuparte は par、descansar は最後の sar に強勢。感謝の後で一呼吸置くと、希望が穏やかに伝わります。
声をかける側なら、何が必要か尋ねてから動くと行き違いを防げます。水を持ってくるのか、受付へ連絡するのか、今は一人で休みたいのか。薬を先に渡すのではなく、本人の希望と必要な支援を確認する順番にしましょう。
4-3.回復報告は、良くなった点と残る症状を分ける
「少し良い」と「すっかり治った」は同じではありません。症状が一つ改善しても、別の症状が残ることがあります。改善と残る症状を対にすると、無理のない予定を相談しやすくなります。
- 27|Ya tengo menos congestión, aunque sigo con la voz tomada.
- 日本語訳:鼻づまりは軽くなりましたが、まだ声がかれています。
使う場面:心配してくれた相手へ、現在の状態を報告する。
注意点:前の会話で鼻づまりを話している想定です。文脈がなければ congestión nasal とすると明確です。声の状態は ronco/ronca でも表せます。
発音・ニュアンス:aunque の後に残る症状が続きます。sigo con は「まだ〜が続いている」という状態の継続を示します。
Estoy fatal. は「すごく具合が悪い」「最悪の気分」といった強い口語表現です。主観的なつらさは伝わりますが、体温や病気の重さを客観的に示すものではありません。診察では、その後に具体的な症状を足すと役立ちます。
選んで練習:感謝・希望・回復報告のどれを伝える?
感謝だけなら Gracias.、休みたい希望まで伝えるなら26、改善と残る症状を伝えるなら27を選びます。「今の自分が伝えるならどれか」を考え、症状を作り足さずに一つ選んでください。
良くなったという報告から、感染の可能性や復帰条件まで自己判断しないことも大切です。体調の説明と、仕事や通学へ戻る際の判断は分けて考えましょう。

5.発音は、強勢と音のまとまりを優先する
- ✔escalofríos は frí、resfriado は fria の音節に強勢があります。
- ✔rr と、子音の組み合わせの中の r を区別します。
- ✔速さより、症状名と期間が伝わる読み方を目指します。
5-1.escalofríosは、fríの強勢と母音の分かれ方を確認する
長い単語は、まず強く読む音節を決めると輪郭がつかめます。escalofríos は es-ca-lo-frí-os と分け、frí が中心です。í と o は別の音節になるため、日本語の「フリョ」のように一つへ押し込めないようにしましょう。
resfriado は res-fria-do と捉え、fria に強勢があります。「レスフリアード」という読み仮名は目安ですが、日本語の一拍ずつに均等に分ける必要はありません。子音の間に母音を足しすぎないことも、音の形を保つ助けになります。
- 28|Al anochecer empezaron los escalofríos.
- 日本語訳:日が暮れる頃に寒気が始まりました。
使う場面:症状が始まった時間帯を説明しながら発音を練習する。
注意点:正しい綴りは escalofríos です。escalifríos と書かないように確認します。
発音・ニュアンス:「エス・カ・ロ・フリー・オス」を出発点に、frí 以外を少し軽くします。単語が言えたら los escalofríos、最後に文全体へ広げましょう。
全部を同じ強さで読むと、かえって語の目印が見えにくくなります。大事なところまで全部同じ色で塗らないつもりで、強勢だけに小さな山を作ってください。巻き舌が十分にできなくても、強勢と文脈を使って伝えることはできます。
5-2.catarroのrrを、すべてのrに広げない
r の文字が見えるたびに長く巻こうとする必要はありません。catarro の母音間の rr は、舌先を複数回振動させるふるえ音が基本です。一方、gripe の gr にある r は、通常、それと区別される短い弾き音になります。
garganta の音節末の r には話者や地域による変動があり、「rrとまったく同じに長く巻く」と固定しません。また、garganta の g は後ろが a なので、jarabe の j と同じ音として覚えないでください。綴りを見ながら音の位置を分けることが出発点です。
- 29|Con este catarro, la garganta me molesta por la mañana.
- 日本語訳:この風邪で、朝は喉に違和感があります。
使う場面:catarro と garganta を同じ文で読み比べる。
注意点:風邪だと確認・共有されている練習場面です。原因が分からない実際の相談で、病名を無理に補う必要はありません。
発音・ニュアンス:ca-ta-rro の ta、gar-gan-ta の gan に強勢があります。まず二語だけをゆっくり読み、それから文へ戻します。
舌に力を入れすぎたり、喉から強く息を押し出したりしても、狙った音になるとは限りません。短い練習で切り上げ、聞き返されたら語を区切って言い直す方法も使いましょう。一つの音が不安だからと、症状を伝えること自体を諦めないでください。
5-3.語の境目は自然につなぎ、意味の区切りは残す
スペイン語では、語末の子音と次の語頭の母音が続くと、語をまたいで音節がつながることがあります。たとえば los ojos は、los と ojos を完全に切り離すより連続して聞こえます。ただし、綴りにない子音を新しく足す説明ではありません。
母音同士の境目も速度や強勢によって変わりますが、すべてを必ず一つに縮めるわけではありません。聞き取りやすい速さを守り、症状と期間の区切りは残しましょう。自然さを求めて急ぐより、相手が確認できることを優先します。
- 30|Estoy afónica y apenas puedo hablar.
- 日本語訳:声がかれていて、ほとんど話せません。
使う場面:声が出しにくい状態を伝える。
注意点:afónica は女性形、男性形は afónico です。軽い声がれなら ronca/ronco のほうが合う場合もあります。
発音・ニュアンス:a-fó-ni-ca の fó が強勢です。estoy afónica や y apenas の境目に不自然な長い休止を入れず、文全体を急がず読みます。
録音チェック:今日は一つだけ確認するなら?
「強勢が分かるか」「子音の間に母音を足していないか」「意味のまとまりが聞こえるか」の三つから一つを選びます。録音を一度聞き、選んだ点だけ確かめてください。一度に全部を直そうとしないほうが、変えた部分を意識できます。
喉がつらいときや声が出しにくいときは、音読を休みましょう。綴りに強勢の位置を付ける、例文を指で追う、メモを見せる準備をする、といった声を使わない方法も選べます。
6.直訳を直すときは、文法・意味・配慮を分けて考える
- ✔文法の誤りと、意図とは別の意味になる文は区別します。
- ✔地域差のある語や、対象が曖昧な語には説明を足します。
- ✔未確認の診断や、相手を子ども扱いする言葉を避けましょう。
6-1.発熱はtener fiebre、喉の痛みはme dueleを使う
誤用を直すときは、文が成立しないのか、別の意味になってしまうのかを分けます。Estoy caliente. は、発熱を伝える基本表現ではありません。文脈によって別の状態や性的な意味に取られることもあるため、熱があるなら Tengo fiebre. を選びましょう。
- 31|意図の修正:Estoy caliente desde anoche. → Tengo fiebre desde anoche.
- 日本語訳:昨夜から熱があります。
使う場面:発熱していることを説明する。
注意点:修正前を、どんな文脈でも文法的に不可能な文とは扱いません。発熱という意図に合う文へ直しています。未測定なら、その点も伝えます。
発音・ニュアンス:fiebre は最初の fie が強くなります。calor「暑さ」や caliente「熱い状態」と、病気の熱 fiebre を分けましょう。 - 32|文法の修正:Me duelen la garganta. → Me duele la garganta.
- 日本語訳:喉が痛いです。
使う場面:喉の痛みを伝える。
注意点:la garganta は単数なので duele です。Me duelen los oídos.「両耳が痛い」では複数形になります。
発音・ニュアンス:duele は due が強い二音節の語です。「ドゥエレ」を一音ずつ切りすぎず、喉を表す語まで一まとまりにします。
判断の目印は、痛む人ではなく痛む部位です。症状のある本人が一人でも、複数の部位なら動詞が変わります。この仕組みが分かると、頭・喉・耳・筋肉へ応用しやすくなります。
6-2.「粉」だけで済ませず、薬と剤形を一緒に言う
薬局にいるからといって、曖昧な単語だけで意図が伝わるとは限りません。polvo は単に粉を指すので、「何の粉か」を補います。同じように、ほかの言語で似た形の語を知っていても、意味まで同じだと決めつけないことが大切です。
- 33|意味を補う:¿Tiene polvo para mí? → ¿Tiene este medicamento en polvo para disolver en agua?
- 日本語訳:この薬に、水に溶かす粉状の剤形はありますか。
使う場面:水に溶かす製品があるか、薬剤師に尋ねる。
注意点:すべての粉薬を水に溶かすという指示ではありません。修正前は粉の種類も目的も曖昧です。
発音・ニュアンス:disolver は最後の ver に強勢。「薬」「剤形」「使い方の希望」を順に伝えることで、質問の対象が明確になります。 - 34|語の選び直し:Estoy constipado.〔便秘を伝えたい場合〕→ Tengo estreñimiento.
- 日本語訳:便秘です。
使う場面:風邪ではなく、便秘の症状を相談する。
注意点:スペインでは constipado が風邪を指すため、意図がずれます。逆に「中南米ならどこでも便秘の意味」とも決めつけません。
発音・ニュアンス:estreñimiento は mien に強勢。ñ は n と区別します。長い語が不安なら、書いた単語を見せて確認できます。
風邪をひいたという表現では、スペインで coger を使う言い方にも出会います。ただし coger の受け取られ方には地域差があるので、迷うときは resfriarse を使う選択ができます。地域差のある語を禁止語のように恐れるより、相手と場所に合わせて確認する姿勢を持ちましょう。
6-3.寒気から発熱を断定せず、飲み込みにくさを尊重する
自然な会話には、文法だけでなく確認と相手への配慮も必要です。「寒気があるなら絶対に熱だ」と決めたり、「錠剤が飲めないなんて子どもみたい」とからかったりせず、事実や希望を尋ねる形に変えましょう。
- 35|断定から確認へ:Tienes escalofríos, así que seguro que tienes fiebre. → Tienes escalofríos; ¿te has tomado la temperatura?
- 日本語訳:寒気がするんだね。体温は測った?
使う場面:相手が悪寒を訴えたとき、分かっている情報を確かめる。
注意点:修正前の問題は、文法ではなく未確認の発熱を断定していることです。測定結果がないなら、ないまま伝えます。
発音・ニュアンス:質問の前で短く間を取り、責める調子を避けます。温度を確認する言い方を、会話の目的として覚えましょう。 - 36|からかいから相談へ:Ni que fueras una niña pequeña. → Entiendo que te cueste tragarlas; preguntemos por otra presentación.
- 日本語訳:飲み込みにくいんだね。別の剤形がないか聞いてみよう。
使う場面:錠剤などを飲み込めない相手へ返す。
注意点:tragarlas の las は、前に話題に出た pastillas などを受けます。修正前は相手を子ども扱いする響きがあります。
発音・ニュアンス:preguntemos は te に強勢。「一緒に尋ねよう」という提案に変えることで、困り事を尊重できます。
剤形を変える、錠剤を砕く、カプセルを開けるといった対応は、製品ごとの確認が必要です。「飲みにくいなら砕けばよい」と一律に勧めないでください。また、家庭で親しまれる飲み物の話と、病気を治す効果の話も分けて扱いましょう。
確認問題:31〜36は、何を直した表現?
31は意図と語の意味、32は文法の一致、33は情報不足、34は語の意味と地域差、35は推測の断定、36は対人配慮です。「全部が文法の間違い」ではない点を確認してください。
自分が言いそうなものを一つ選び、修正後の文だけをメモしましょう。誤った形を何度も音読する必要はありません。何を変えたのか、日本語で一言説明できれば、使い分けの判断軸が残ります。
7.三つの会話で、症状から必要な行動へつなげる
- ✔移動中の不調では、必要な助けを短く頼みます。
- ✔診療所では、メモを見せたり言語面の支援を相談したりできます。
- ✔声が出しにくい日は、学習方法の変更や中断も選択できます。
7-1.移動中に息苦しさが出たら、病名より助けを求める
移動中の不調では、症状を言い当てるより必要な行動を伝えることが先です。次は列車内を想定した会話です。息苦しさを風邪のせいと決めず、係員や緊急窓口につなぐ場面として読んでください。
- 37|学習者:Me estoy mareando y necesito sentarme.
- 日本語訳:めまいがしてきました。座りたいです。
使う場面:立ったままの移動がつらくなったとき。
注意点:marearse はめまいや乗り物酔いなどに関わる語で、原因を特定する文ではありません。
発音・ニュアンス:mareando は an に強勢。necesito の後に、必要な行動を具体的に続けています。 - 38|同行者:¿Puedes respirar bien o necesitas que pida ayuda?
- 日本語訳:呼吸はちゃんとできる? 助けを呼ぼうか?
使う場面:相手の状態と、必要な支援を確認する。
注意点:質問をしている間にも緊急性が高いと分かれば、返答を待ち続けず必要な支援につなぎます。
発音・ニュアンス:respirar は最後の rar が強くなります。落ち着いて短く尋ね、相手が答えやすい間を取ります。 - 39|学習者:Me cuesta respirar. Avisa al personal, por favor.
- 日本語訳:息がしづらいです。係の人に知らせてください。
使う場面:呼吸のつらさを伝え、周囲の支援を頼む。
注意点:強い呼吸困難では現地の緊急手順を優先します。特定の緊急番号をスペイン語圏全体の共通番号とは考えないでください。
発音・ニュアンス:短く言うなら Me cuesta respirar. だけでも重要です。発音の完成より、早く知らせることを優先します。 - 40|同行者:Voy a avisar ahora mismo y me quedo contigo.
- 日本語訳:今すぐ知らせるね。そばにいるから。
使う場面:係員へ連絡し、付き添う意図を伝える。
注意点:同行者が連絡できる状況の練習例です。実際は周囲にも協力を求め、必要な支援を手配してください。
発音・ニュアンス:ahora mismo は「今すぐ」。contigo は親しい相手への「あなたと一緒に」で、落ち着きを支える言葉になります。
この会話で覚えたい中心は、me cuesta+動詞の原形です。「息をするのが難しい」「飲み込むのが難しい」など、困難を具体的に示せます。気遣いのつもりで「ただの風邪だよ」と言うより、本人の訴えを受け止めて行動につなぎましょう。
7-2.診療所では、予約の有無を伝え、メモを見せる
受付で全部を流暢に話す必要はありません。予約の有無を伝え、症状のメモを見せるだけでも会話を進める手がかりになります。話す以外の伝え方も、準備しておきましょう。
- 41|受診者:No tengo cita. ¿Podrían indicarme cómo solicitar atención médica?
- 日本語訳:予約がありません。診療を受けるにはどうすればよいか教えていただけますか。
使う場面:診療所で受診方法を尋ねる。
注意点:予約なしで必ず受診できることを意味しません。緊急症状がある場合は、その症状を先に知らせてください。
発音・ニュアンス:cita は ci、médica は mé に強勢。podrían は施設側への丁寧な依頼として使っています。 - 42|受付担当:¿Qué síntomas presenta y desde cuándo?
- 日本語訳:どのような症状が、いつからありますか。
使う場面:受付や初期の聞き取りで尋ねられる内容を練習する。
注意点:施設では別の言い方も使われます。この一文だけが定型と考えず、síntomas と desde cuándo を目印にします。
発音・ニュアンス:síntomas は sín に強勢。二つの質問なので、症状と開始時期を順に答えれば構いません。 - 43|受診者:Lo he anotado aquí. ¿Puedo enseñárselo?
- 日本語訳:ここに書いてあります。お見せしてもよいですか。
使う場面:症状や経過のメモを示す。
注意点:メモには確認できた情報を書き、分からない病名を補わないようにします。個人情報の見せる範囲にも気を配ります。
発音・ニュアンス:aquí は quí、enseñárselo は ñár に強勢。長い語は急がず、メモを指し示して伝えられます。 - 44|受付担当:Sí, por favor. Si necesita ayuda con el idioma, veremos qué opciones hay.
- 日本語訳:はい、お願いします。言語面の支援が必要なら、どのような方法があるか確認します。
使う場面:言語支援の選択肢を確認する練習。
注意点:通訳が必ず利用できる、無料になるという保証ではありません。利用条件は施設に確認します。
発音・ニュアンス:idioma は dio に強勢。opciones は利用可能な「選択肢」で、確認後に対応が決まる言い方です。
身分証、保険、支払い方法、言語支援の利用条件は、施設ごとに確かめる項目です。聞き取れない質問に反射的にうなずくより、もう一度言ってもらうか、書いてもらうほうが安全です。メモは会話を諦める道具ではなく、情報を確かめ合う補助になります。
7-3.声が出しにくい日は、学習方法の変更や中断を相談する
予約した授業があっても、体調に合わせて方法を変えたり休んだりできます。続けることだけを目標にせず、声を使わない活動へ調整できるか尋ねましょう。次は、すでに tú で話している講師と学習者の練習会話です。
- 45|学習者:Hoy me cuesta hablar mucho rato. ¿Podemos practicar más la comprensión oral?
- 日本語訳:今日は長く話すのがつらいです。聞き取りを多めに練習できますか。
使う場面:声を使う活動の量を相談する。
注意点:comprensión oral は聞き取りの理解です。体調によっては活動変更ではなく休む選択が必要です。
発音・ニュアンス:comprensión の sión、oral の ral に強勢。何が難しいかに続けて、希望する活動を示しています。 - 46|講師:Claro. Podemos usar el chat para tus respuestas.
- 日本語訳:もちろん。返答にはチャットを使えます。
使う場面:声を出さない返答方法を提案する。
注意点:実際にチャットを使える授業を想定した例です。すべてのサービスで同じ調整ができるとは限りません。
発音・ニュアンス:respuestas は pues に強勢。Claro. はここでは相手の相談を受け止める短い返答です。 - 47|学習者:Gracias. Si noto que empeoro, te lo diré.
- 日本語訳:ありがとう。悪くなってきたら伝えます。
使う場面:状態が変わった際の連絡を約束する。
注意点:すでにつらい状態なら、悪化を待って続ける必要はありません。te は普段から tú で話す相手を想定しています。
発音・ニュアンス:empeoro は o、diré は ré に強勢。lo は「悪化したということ」を受けています。 - 48|講師:De acuerdo; si necesitas descansar, paramos.
- 日本語訳:分かりました。休む必要があれば中断しましょう。
使う場面:相手が無理せず止められることを伝える。
注意点:授業の変更・振替・キャンセル条件は別途確認します。この発言だけで料金上の扱いまで決まるわけではありません。
発音・ニュアンス:paramos は ra に強勢。「必要なら止める」という柔軟な提案で、中断を失敗として扱っていません。
三つの会話に共通するのは、症状の後に必要な支援を示すことです。座りたい、係員へ知らせてほしい、メモを見せたい、声を使う量を減らしたい。単語を増やすだけでなく、相手に何を頼むかまで考えると、例文が行動につながります。

覚えるのは「症状・いつから・困っていること」の三点
- ✔例文を全部暗記せず、自分に必要な文を選びます。
- ✔開始時点と継続期間、確認済みと未確認の情報を分けます。
- ✔話せないときはメモを見せる方法も使えます。
自分用の症状メモは、空欄を残せる形にする
実際の場面では、知っている例文を全部使うより、必要な情報だけ正確に伝えることが役立ちます。次の項目を紙やスマートフォンに控え、分かる内容だけを書き足してください。病名が不明でも、症状から説明を始められます。
- Síntomas:症状。鼻水、咳、喉の痛みなど、本人が確認できること。
- Desde cuándo:いつから。日付、昨日の夜、今朝などの開始時点。
- Evolución:変化。良くなった、悪くなった、新しい症状が加わったなど。
- Temperatura:体温。実測値と測った時刻。未測定ならそのまま記す。
- Dificultades:困っていること。眠れない、食べにくい、息がしづらいなど。
- Medicamentos:服用中の薬。分かる名前や製品、処方内容を示せるようにする。
- Alergias conocidas:把握しているアレルギー。分からない場合は確認できないことも伝える。
大切なのは、見た目の整った文章にすることではありません。「昨日から」「薬の名前は箱を見せる」「熱はまだ測っていない」といった断片でも、相手と確かめ合う材料になります。空欄を埋めるために推測で症状や数字を作らないでください。
短い文を、相談の順番に組み立てる
文を組み立てる順番は、まず症状、次に時期、最後に困り事です。たとえば「咳がある」「昨夜から」「眠りにくい」を日本語で並べ、対応する語を探します。一文へ無理につなげず、短い文を三つに分けても構いません。
質問が聞き取れない場合のために、¿Puede repetirlo más despacio, por favor?「もう少しゆっくり繰り返していただけますか」も準備できます。使う場面は聞き返し、注意点は分からないまま同意しないことです。despacio は pa を中心に読み、丁寧さのために長くしすぎず、依頼の目的を明確にします。
書いてほしいなら、¿Puede escribirlo, por favor?「書いていただけますか」と尋ねられます。escribirlo は bir に強勢があり、lo は書いてほしい内容を受けます。特に薬の説明では、読める形で残してもらい、自分の理解が合っているか確認することが役立ちます。
元気な日に、聞き取りと役割交代で復習する
復習は、体調の良いときに短く行いましょう。最初は症状を一つ、次は開始時期、さらに別の機会に相手の質問を加えると、使う場面を広げられます。病気のときまで練習量を守ろうとする必要はありません。
- まず「鼻づまり」「喉の痛み」「咳」から、自分が使いそうな一つを選ぶ。
- 例文を見て、スペイン語と日本語の対応を確認する。
- 元気なときに限り、一度音読して強勢を確かめる。
- 見ないで言えなければメモを見直す。暗記できたかだけで判断しない。
- 相手役から「いつから?」と尋ねてもらい、時期だけ答える練習をする。
- 役割を交代し、相手の希望を確認する側も経験する。
風邪の単語を知ることは入口です。その先で、症状を説明し、質問を受け、必要な支援を頼めることが実用につながります。流暢さより、分かる範囲の正確さを大切にしてください。
※ 無料は体験レッスンのみ(対面はご自身のお茶代のみ/継続時は1回60分3,000円都度払い)。強引な勧誘は一切ありません。
よくある質問|スペイン語で風邪や症状を伝えるときの疑問
- ✔迷ったら、病名より具体的な症状を添えましょう。
- ✔日常語でも、経過や困り事を一緒に伝えれば説明に使えます。
- ✔分からないことは分からないまま伝えて構いません。
最後に、言い分けで迷いやすい点を確認します。どの質問でも共通するのは、言葉の違いから病状を決めつけないことです。必要なカードだけ読み返し、自分のメモに加えてください。
