スペイン語で時間を表す’rato’と’tiempo’の違いとは？

1 ちょっと前に…　”rato”と”tiempo”
2 ワンポイント
3 つ・ぶ・や・き

ちょっと前に…　”rato”と”tiempo”

María: Hace un rato te ha llamado una chica que se llama Eva.
ちょっと前に、エヴァっていう女の子から電話があったわよ。
Yurika: Yo conozco a tres chicas que se llaman Eva… ¿Cuál de ellas será?
エヴァって3人知り合いに居るけれど…だれかしら？
María: Decía que quería darte las gracias por el buen rato que pasó ayer en la barbacoa.
昨日バーベキューであなたと一緒に楽しく過ごして、そのお礼が言いたいって言っていたわ。
Yurika: Ah, ya me acuerdo, la francesa de la escuela. Charlamos un rato durante la comida.
あ、わかった。学校のあのフランス人ね。食べながらちょっとしゃべったのよ。
María: Llámale cuando tengas un rato libre. Parecía que ella quería decirte algo más.
時間のある時に電話しなさいよ。何か他にも、話したいことがあったみたいだったわよ。
Yurika: Dentro de poco tiempo le llamaré. Creo que quiere preguntarme sobre el horario del próximo semestre.
少ししたらかけるわ。来学期の時間割が知りたいんだと思う。
María: Todavía estáis de vacaciones. El tiempo no pasa tan rápido.
まだ夏休みでしょう。そんなにすぐに時間は過ぎないわよ。
Yurika: Ella es nueva en la escuela, así que quiere saber el horario con tiempo.
彼女は学校に来たばかりなのよ。前もって時間割を知っておきたいんだわ。

ワンポイント

a tiempo

いいタイミングで

「tiempo」に不定冠詞がなければ「良いタイミングで」という意味。不定冠詞を付けて「a un tiempo」となると「同時に」という意味です。

María: Hoy es día de cobro. Y al mismo tiempo es día de pago del alquiler.
今日は給料日。そして同時に、家賃の支払い日よ。
Yurika: Menos mal que el sueldo llega a tiempo.
いいタイミングでお給料が入って、助かるわね。

pasar el rato

暇をつぶす

「ちょっとの時間を過ごす」という意味ですが、時間を持てあまして暇つぶしをするという感覚が強いです。「pasar el tiempo」も同じ意味です。

María: He terminado todas las tareas de hoy. Voy a pasar el rato mirando la televisión.
今日の仕事が終わったわ。ちょっとテレビを観て過ごそうっと。
Yurika: Yo haré los pasatiempos de esta revista.
私はこの雑誌のクロスワードをやるわ。

al poco rato

少しあとで

「rato」を「tiempo」に置き換えて「al poco tiempo」でも同じ意味。「ちょっとの時間のうちに」、つまり「少ししたら」という時間表現です。

María: Dentro de un rato empieza una película en la televisión.
もうちょっとしたら、テレビで映画が始まるわよ。
Yurika: Vamos a preparar palomitas y bebidas.
ポップコーンと飲み物を用意しましょうよ。

con tiempo

前もって

「時間に余裕をもって」何かを用意する時に使います。定冠詞を入れた「con el tiempo」は「時が経つにつれて」と、意味が変わります。

María: Mañana hay que ir a la nueva oficina por primera vez. Voy a salir de casa con tiempo.
明日は新しいオフィスに初めて出勤なの。早めに家を出るわね。
Yurika: Así llegarás a tiempo aunque te pierdas en el camino. Con el tiempo ya te acostumbrarás.
そうすれば迷っても遅刻しないものね。時間が経てば慣れるわよ。