スペインを代表するダンスといえば、フラメンコ。学校のクラブ活動ではバレエやヒップホップのレッスンもあります。また、女性たちの間では、体作りのためのポールダンスも人気です。
さて、今回のテーマは「ダンス」。あなたは、何か習ったことがありますか？
スペイン語で踊る: ダンスを通じた効果的なスペイン語学習
会話
Laura：El próximo fin de semana voy a ir a ver un ballet. ¿Por qué no vamos juntas? Tiene elementos de flamenco y dicen que es muy bueno.
再来週、バレエの公演を観に行くのだけど、一緒に行かない？フラメンコの要素も入った舞台で、評判がいいらしいわよ。
Emi：Sí, qué bien.
いいわね。
Laura：Cuando era niña, practiqué ballet durante varios años y ahora todavía me gusta verlo.
私，こう見えても、幼いころはバレエを習っていたの。今でも公演を観るのは大好きで。
Emi：Yo no entiendo nada de ballet. ¿No hay problema?
私はバレエのことは全くわからないのだけど、大丈夫かな。
Laura：No hay ningún problema. Seguro que lo disfrutas. ¿Tú nunca has aprendido algún tipo de baile?
問題ない、きっと楽しめるはずよ。アミは、何かダンスを習ったことはないの？
Emi：No, ninguno.
ないなぁ。何もできない。
Laura：¿En Japón no hay ningún baile tradicional?
日本には何か伝統的なダンスはないの？
Emi：Que yo pueda bailar, el “bon odori”.
私が踊れるとしたら、盆踊りくらいかな。
Laura：¿”Bon-odori”?
盆踊り？
Emi：A diferencia del ballet, es un baile que puede bailar cualquiera. En los festivales de verano, lo bailamos todos juntos en un círculo.
バレエとは違って誰でもできるものよ。夏のお祭りでみんなが輪になって踊るの。
Laura：Suena divertido. Yo ahora estoy aprendiendo “pole dance”. ¿Te animas tú también?
楽しそうね。私は今、ポールダンスを習っているんだけど、一緒にどう？
Emi：¡¿”Pole dance”?! Seguro que para eso se necesita mucha fuerza en las piernas y los brazos. No, imposible. Yo prefiero mirar.
ポールダンス！？あれって手足の力がかなり必要よね、きっと。いや、私には無理。鑑賞する側でいい。
Laura：¡Jaja! Bueno, yo voy a comprar las entradas para el ballet del próximo fin de semana.
はは。じゃ、再来週のバレエ公演のチケットを買っておくわね。
ここに注目！
cuando era niña, practiqué ballet .
幼い頃にバレエを習っていた。
Yo ahora estoy aprendiendo “pole dance”.
私は今、ポールダンスを習っている。
practiqué は「練習する」という意味の動詞 practicar の一人称直接法点過去形。
estoy aprendiendo は「習う・学ぶ」という意味の動詞 aprender の現在進行形です。
practicar を使う場合は、そのすべてを習得したのではなく実践して練習した、というニュアンスが含まれます。
※スペインでは、女性たちの習い事としてダイエットや体力作りを目的としたポールダンスが人気です。セクシーに踊るというものではなく、ジム感覚でプロポーション維持のために習っている人が多いようです。
ダンスに関するスペイン語
- クラシックバレエ ballet clásico
- 子供向けダンス baile infantil
- モダンダンス baile moderno
- 社交ダンス bailes de salón
Yo voy a clase de baile una vez a la semana.
私は週に1度、ダンスレッスンを受けている。
Ella es la profesora de la clase de jazz dance.
彼女は、ジャズダンス教室の先生だ。
Mañana hay una exhibición de ballet.
明日、バレエの発表会が行われる。
おわりに
今回は一般的な現代ダンスを取り上げましたが、スペインでは、セビジャーナやサルスエラといった伝統的な踊りもあります。
スペイン文化を知ることができる象徴的な伝統ダンスについては、また別のテーマでご紹介します。
