スペイン語の”みる”

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!今回のテーマは色々な“みる”。

クロスワードで眼を酷使している マリアとユリカは、クロスワードで眼を酷使しているようです。早速二人の会話を覗いてみましょう。

クロスワードを楽しむ

María: ¿Qué estás haciendo? Te veo feliz.

何してるの?楽しそうにみえるわ。

Yurika: ¿Estabas mirándome? Estoy haciendo un crucigrama.

私のことを観ていたのね?クロスワードをやっているのよ。

María: Muy bien, así puedes aumentar tu vocabulario.

いいわね、それで語彙知識が増やせるわ。

Yurika: Exacto. Aunque veo que éste es bastante difícil para mí.

そうなの。もっとも、これは私にはかなり難しいようだけれどね。

María: A ver, vamos a hacerlo juntas. Déjame echarle un vistazo…

どれどれ、一緒にやりましょうよ。私に見せてちょうだい…

Yurika: ¿Tienes mal la vista? Acercas mucho la cara al libro.

あなたは眼が悪いの?顔をそんなに本に近づけるなんて。

María: Creo que sí. Quiero que me vea el oftalmólogo cuando tenga tiempo.

そうだと思う。時間のある時に眼科医に診てもらいたいわ。

Yurika: Pues sí, yo haría lo mismo en tu caso.

そうね、私ならそうするわよ。

ワンポイント

ver

見る

英語の「see」にあたります。視野に入る、見る、調べる、会う、分かる、目撃する、など、最も意味の広い「みる」です。

María: ¿Ves? Ésta es la solución del crucigrama.

分かった?これがこのクロスワードの答えよ。

Yurika: A ver… no veo clara esta parte.

ええと…この部分が分からないわ。

mirar

見る

こちらは英語の「look」に相当します。「注意してじっくりと見る」「考えながら見る」というイメージです。

María: Me duelen los ojos después de mirar tantas letras pequeñas.

細かい字をこんなにたくさん見た後は、眼が痛くなるわ。

Yurika: Es mejor que te vea el oftalmólogo. Mira por tu salud.

眼科に診てもらったほうがいいわ。健康に気をつけなくちゃ。

observar

見守る

「観察する」という意味で使われます。また、何かに「評論する」「何かに気付く」という表現もあります。

María: Ese político observa que la situación económica actual durará bastante tiempo.

その政治家は、今の経済状況がまだまだ続くと評論していたわ。

Yurika: Yo observo que todo el mundo dice lo mismo.

みんな同じことを言っているって、私は気付いているわよ。

contemplar

じっと見る

「じっくりと眺める」「凝視する」のほかに「熟考する」という意味も。あまり頻繁には使われませんが、覚えておくと便利です。

María: ¿Qué te gusta hacer en la playa?

ビーチでは何をするのが好き?

Yurika: Nada. Sólo me gusta contemplar el mar.

何も。ただじっくりと海の景色を眺めるのが好きよ。

つ・ぶ・や・き 

日本語では「みる」の一動詞でマルチ対応OK。でもスペイン語は、状況に応じて色々な「みる」がありますね。

動詞を知っていても、使い分けの感覚が分からないこともあります…この悩みを超えられれば…あなたは達人ですね。

関連記事

  1. スペイン語で得意・苦手など能力表現

    「○○が得意です」、「○○が苦手です」…スペイン語では何と言うでしょう?今回は、能力を表す表現を…

  2. 逆疑問符の使い方

    ¡Hola todos! みなさんこんにちは。前回はスペイン語の 逆疑問符「¿」について勉強しました…

  3. スペイン語の”moneda”

    さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション♪今回のテーマは「moneda(硬貨)にまつわる単語…

  4. 体調不良の色々な表現

    さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!今回のテーマは「体調不良の色々な表現」。ユリカ…

  5. me gusta「~が好き」スペイン語の意味

    さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!今回のテーマは「買い物での会話」です。 スザン…

  6. hecho/hechaを使った表現

    さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!今回のテーマは「hecho(hecha)を使った表…

  7. 動詞”pegar”の色々な使い方

    さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!今回のテーマは「動詞pegarの色々な使い方」。…

  8. スペイン語の”mitadとmedio”

    さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!今回のテーマは「mitadとmedio」。mi…

PAGE TOP