ありえない!ってスペイン語で?

日常生活でよく使うこの反応「ありえない!」、スペイン語で何というか考えてみたことはありますか?

ニュースを見ながら、友達と話しながら知らず知らずのうちによく使うこの表現、スペイン語で自然に使えるようになりましょう。

会話

William: Ya no he visto mucho tiempo tu amigo Nelson, ¿sabes algo de él?

君の友達のネルソンどうしてる?もうだいぶ会ってないけど。

Raúl: Yo también hasta hace poco supe cómo estaba. Estaba tan preocupado por él, pero creo que fue por gusto.

僕も最近になってどうしてるか知ったんだ。すごく心配してたのに取り越し苦労だったよ。

William: ¿Qué pasó?

何があったの?

Raúl: ¿Te recuerdas que él estaba trabajando duro para ir a la universidad?

大学に行くために必死働いてたのは覚えてる? 

William: Si me recuerdo muy bien. La última vez que hablamos, estaba contando de su sueño con entusiasmo.

よく覚えてるよ。一番最後に会ったとき、夢について熱く語ってたよね。

Raúl: Resulta que empezó a salir con unos compañeros de trabajo a divertirse, pero estos chicos viven para divertirse.

それがさ、仕事仲間と付き合いはじめて、その仕事仲間って言うのが遊ぶために生きてるような人たちらしいんだ。

Le hicieron gastar su dinero ahorrado y ahora parece que se divierte prestando dinero.

彼が大学のために貯めてたお金まで遊びに使わされて、今は彼自身も借金してまで遊びに明け暮れてるみたいなんだ。

William: ¡Qué absurdo! Tanto tiempo de esfuerzo y ahora se echó a perder todo.

ありえない話だね。あんなに頑張ってたのに一気に水の泡じゃないか。

Raúl: Cuando supe que no tenía dinero, me dieron ganas de ayudarle. Pero pensando en lo que le llevó a eso, mejor no me voy a meter.

お金がなくて困ってるって聞いた時は助けてあげたいと思ったけど、何でそうなったかを知ったときは、今はかかわらないほうがいいなと思って。

Ojalá un día recapacite y siga con sus metas.

もう一回ちゃんと考え直してまた目標にむかって頑張ってくれるのを願うだけだね。

ESPAスペイン語教室de勉強

Absurdoの使い方

Absurdo は、ばかげた・非常識・不条理などの意味があります。

Cometí un error absurdo en el examen.  

テストでありえない間違いをしてしまった。

Me duele tanto ver esta absurda guerra.

この不条理な戦争を見ると本当に心が痛む。

Este hombre dice cosas absurdas.

この人はばかげたことを言う。

ありえない・意味のないといったニュアンスで no tiene sentido という表現もよく使いますが、absurdo のほうが不条理なことに関する嫌悪感がより一層伝わります。

おわりに

スペイン語を学習していくと、語彙の多さに本当に驚くものです。

カジュアルに日常生活で使われる表現から、ニュースなどで使われるちょっと固い表現まで一つ一つ覚えていくと、表現の幅が広がって楽しくなりますよ。

スペイン語を学ぶのに最適な方法は、マンツーマン【無料体験実施中!】

教科書を使って基礎から文法、検定対策などもOK。ベテラン講師だから完全初心者の人も安心。私達と一生使える完全なスペイン語を身につけませんか。

まずは、講師検索(無料)

関連記事(スペイン語勉強)