さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！

ランチにレストランを予約していたユリカは、寝坊してしまいました。いっそ予約をキャンセルか！？それとも強行突破か…

スペインでの予約トラブル解決法：キャンセルと変更のスペイン語表現

予約のキャンセル＆変更

さっそく今日の会話をのぞいてみましょう！

会話

Yurika: Buenos días. He dormido demasiado, ¿qué hora es…?

おはよう。寝坊しちゃった。今何時かしらね。

María: Son las dos de la tarde. Buenas tardes.

午後の２時よ。こんにちは。

Yurika: ¡No puede ser! Tengo una cita para almorzar.

あり得ないわよ！ランチの約束があるのに。

A las dos y media tengo que estar en el restaurante, tengo una reserva.

レストランを予約してあって、２時半に行かなくちゃいけないのよ。

María: ¿Por qué no llamas por teléfono y cambias la hora de reserva?

電話をして、予約の時間を変更すればいいんじゃない？

Yurika: Porque ya la he cambiado 3 veces.

今までにもう３回も時間変更をしちゃってるのよ。

El menú está decidido también… pero no puedo llegar en media hora.

メニューももう決まっているし…でも30分じゃたどり着けないわ。

María: Puedes cancelar la reserva, ¿no? Aunque tendrás que pagar algo por la cancelación…

予約をキャンセルしちゃえば？でもキャンセル料がかかるかしら…

Yurika: Voy a llamar a mi acompañante para que entre a la hora prevista.

同伴する友達に電話して、時間になったらお店に入っているように伝えるわ。

Luego llegaré yo más tarde.

私は遅れていくわよ。

María: Bueno, es lo único que puedes hacer.

まあ、そうするしかないわね。

Yurika: Voy a prepararme para salir a toda velocidad.

超高速で出かける用意をするわよ。

Espero que mi amiga no se sienta mal por mi retraso.

友達が私の遅刻で気を悪くしないといいけれど。

María: Es un poco triste comer sola en un restaurante esperando a tu acompañante.

一人でレストランに入って、あなたが来るまで一人で食べるなんて、なんだかさみしいものね。

Yurika: Además ella no sabe hablar español. No sé si puede entrar sola…

それに、その子はスペイン語ができないのよ。一人で入れるかどうか…

María: Qué situación tan incómoda. Pobrecita…

気まずい状況ね！かわいそうに…

この一言で壁を超える

予約の変更

cambiar la hora de reserva：予約の時間を変更する

予約の都合が悪くなったときは、まずは「時間変更」ができるかどうか考えてみましょう。

寝坊、ダブルブッキング、急用…原因はいろいろですが、とりあえず落ち着いてこの一言、「Quiero cambiar la hora de reserva.（予約の時間を変更したいです。）」と切り出しましょう。

予約のキャンセル

cancelar la reserva：予約をキャンセルする

時間変更も無理ならば、いっそ一思いに「キャンセル」してしまおう…そんな時は「Quiero cancelar la reserva（予約をキャンセルしたいです）」。

キャンセルチャージが発生するかをきちんと確認して、後悔のない決断を目指しましょう。

つ・ぶ・や・き

レストランでの美味しい食事は、旅の楽しみの一つ。間違いのないように、万全の準備で挑みたいものですね…

とはいえ、旅の予定に変更や微調整は付き物です。

必要に応じて、臆せずに予約の変更やキャンセルもできるように…しっかりと意思を使える語彙を、まずはマスターしましょう。