だから ＝ por eso, (así que, por lo tanto)

原因・理由を受けて結果を導く最も基本的な接続詞。por eso が口語で最もよく使われます。「por (〜のために)」+「eso (それ)」で「そのために、だから」となります。

Me levanté tarde, por eso llegué tarde.
（メ レバンテ タルデ, ポル エソ ジェゲ タルデ）
私は寝坊した、だから遅刻した。

La comida de ese restaurante es buena, así que te lo recomiendo.
（ラ コミーダ デ エセ レスタウランテ エス ブエナ, アシ ケ テ ロ レコミエンド）
あの店の料理は美味しい、だから君に勧めるよ。

por lo tanto は por eso より丁寧で、ビジネスやフォーマルな場面に適しています。

でも（しかし） ＝ pero, (sin embargo)

前の文の内容と対立・対比する内容を導入する最も基本的な逆接の接続詞。pero は日常会話で非常によく使われます。

Ella estaba cansada, pero tenía que trabajar.
（エジャ エスタバ カンサーダ, ペロ テニア ケ トラバハール）
彼女は疲れていた、でも仕事をしなければならなかった。

Aprender español no es fácil, sin embargo, te será útil.
（アプレンデール エスパニョール ノ エス ファシル, シン エンバルゴ テ セラ ウティル）
スペイン語を習得するのは簡単ではない、しかしながら、役立つだろう。

sin embargo は pero より文語的・フォーマルです。

では / さて ＝ entonces, bueno, pues

会話の流れを変えたり、次の行動に移ったりする際に使われる接続詞。口語で頻繁に使われます。

• entonces: 前の文脈を受けて「それなら、では」。
• bueno: 「ええと、さて、じゃあ」。話題転換や同意、相槌にも使う。
• pues: 「では、それなら、えーと」。buenoと似ているが、理由や結論を示すニュアンスも。

A: ¿Tienes frío? B: Sí, un poco. A: Entonces, cierra la ventana.
(A:ティエネス フリオ? B:シ, ウン ポコ. A:エントンセス, シエラ ラ ベンタナ)
A: 寒いの？ B: うん、少し。 A: それなら窓を閉めて。

Bueno, ¿qué hacemos ahora?
（ブエノ, ケ アセモス アオラ?）
さて、今からどうしようか？

Pues…, no sé qué decir.
（プエス…, ノ セ ケ デシール）
ええと…、何て言ったらいいか分からない。

おまけに、そのうえ、しかも ＝ además, encima

前の内容に情報を付け加える接続詞。además は「さらに」と単純に情報を追加するのに対し、encima は「（良くないことに）そのうえ」「おまけに」というニュアンスで使われることが多いです。

Habla español e italiano. Además, actualmente estudia alemán.
（アブラ エスパニョール エ イタリアーノ, アデマス アクトゥアルメンテ エストゥディア アレマン）
彼はスペイン語とイタリア語が話せます。さらに、今はドイツ語を勉強中です。

Llegué tarde al trabajo y, encima, olvidé la cartera en casa.
（ジェゲ タルデ アル トラバホ イ, エンシマ, オルビデ ラ カルテラ エン カサ）
仕事に遅刻したし、おまけに、財布を家に忘れた。

とにかく ＝ de todos modos, de todas maneras (formas)

前の内容に関わらず、「いずれにしても」「ともあれ」と話をまとめたり、結論を述べたりする時に使います。

De todos modos, gracias por tu ayuda.
（デ トドス モドス, グラシアス ポル トゥ アユーダ）
とにかく、助けてくれてありがとう。

No sé si podré ir, pero de todas maneras, lo intentaré.
（ノ セ シ ポドレ イル, ペロ デ トダス マネラス, ロ インテンタレ）
行けるかわからないけど、ともかく、試してみます。

ところで ＝ por cierto, a propósito

話題を変える時に使う接続詞。por cierto が日常会話で非常によく使われます。

Por cierto, ¿qué tal tus vacaciones?
（ポル シエルト, ケ タル トゥス バカシオネス?）
ところで、休暇はどうだった？

A propósito, ¿has visto a María últimamente?
（ア プロポシト, アス ビスト ア マリア ウルティマメンテ?）
ところで、最近マリアに会った？

せめて / 少なくとも ＝ al menos, por lo menos

最低限の条件や譲歩を示す際に使います。二つの表現はほぼ同じ意味で使われます。

No pude ir a la fiesta, pero al menos te envié un regalo.
（ノ プデ イル ア ラ フィエスタ, ペロ アル メノス テ エンビエ ウン レガロ）
パーティーには行けなかったけど、せめてプレゼントは送ったよ。

Necesito dormir por lo menos siete horas.
（ネセシト ドルミール ポル ロ メノス シエテ オラス）
少なくとも7時間は寝る必要がある。

実は ＝ la verdad (es que…)

本当のことや、少し言いづらい事実を打ち明ける時に使います。「La verdad」だけでも使えますし、「La verdad es que… (実は〜なんだ)」の形もよく使われます。

La verdad, no me gustó mucho la película.
（ラ ベルダッ, ノ メ グスト ムーチョ ラ ペリクラ）
実は、その映画はあまり好きじゃなかったんだ。

La verdad es que olvidé llamarte ayer.
（ラ ベルダッ エス ケ オルビデ ジャマルテ アジェール）
実を言うと、昨日君に電話するのを忘れたんだ。

まず / 最初に ＝ primero, en primer lugar, ante todo

Primero, me presentaré.
（プリメロ, メ プレゼンタレ）
まず、自己紹介します。

En primer lugar, explicaré el objetivo de esta reunión.
（エン プリメール ルガール, エクスプリカレ エル オブヘティボ デ エスタ レウニオン）
最初に、この会議の目的を説明します。

Ante todo, quiero agradecerles su presencia.
（アンテ トド, キエロ アグラデセールレス ス プレセンシア）
まず何よりも、皆様のご出席に感謝いたします。

次に / 続いて ＝ después, luego, a continuación, en segundo lugar

Después, hablaremos sobre los resultados.
（デスプエス, アブラレモス ソブレ ロス レスルトゥアドス）
次に、結果について話します。

A continuación, les mostraré algunos ejemplos.
（ア コンティヌアシオン, レス モストラレ アルグノス エヘンプロス）
続いて、いくつか例をお見せします。

最後に / 結局 ＝ por último, finalmente, en último lugar, al final

Finalmente, resumiré los puntos clave.
（フィナルメンテ, レスミレ ロス プントス クラベ）
最後に、要点をまとめます。

Al final, decidimos cancelar el viaje.
（アル フィナル, デシディモス カンセラー エル ビアヘ）
結局、私たちは旅行をキャンセルすることに決めた。

逆に / 一方で ＝ al contrario, por el contrario, en cambio

No estoy cansado. Al contrario, tengo mucha energía.
（ノ エストイ カンサド. アル コントラリオ, テンゴ ムーチャ エネルヒア）
疲れていないよ。それどころか、すごく元気だ。

A Juan le gusta el fútbol; en cambio, a María le gusta el tenis.
（ア フアン レ グスタ エル フットボル; エン カンビオ, ア マリア レ グスタ エル テニス）
フアンはサッカーが好きだ。一方、マリアはテニスが好きだ。

つまり / 要するに ＝ es decir, o sea, en resumen

El examen fue difícil, es decir, pocos estudiantes aprobaron.
（エル エクサメン フエ ディフィシル, エス デシール, ポコス エストゥディアンテス アプロバロン）
試験は難しかった、つまり、合格した学生は少なかった。

No tengo dinero, o sea, no puedo comprarlo.
（ノ テンゴ ディネロ, オ セア, ノ プエド コンプラルロ）
お金がないんだ、つまり、それは買えない。