¡Hola todos! みなさんこんにちは。今回は、スペイン語圏の名前の【愛称】がテーマです。
スペイン語の名前にも愛称が たくさんあり、中には元の形とは似ても似つかないものも…さあ、さまざまな愛称を見ていきましょう！
スペイン語の名前とその愛称：親しみを込めて呼ぶ方法
目次
スペイン語の愛称
Taro : Hemos quedado esta noche para cenar en mi casa, ¿verdad? ¿Cuántos seremos?
今晩うちで夜ご飯を食べるんだよね。何人になるかな？
Juan : Pues…tú, yo, Claudia, Alicia, Alex…cinco, ¿no?
えーっと、きみ、ぼく、クラウディア、アリシア、アレックス…5人じゃない？
Taro : ¿Alex? ¿Quién era?
アレックス？だれだっけ？
Juan : Es Alejandro. Yo lo llamo Alex como un apodo.
アレハンドロだよ。彼のことをあだ名で、アレックスと呼んでいるんだ。
スペイン語の名前と愛称
日本人の名前は、平仮名や片仮名、漢字をまじえたり、当て字にしてみたり…。バラエティが豊富なのが特徴ですね。
それに対してスペイン語圏の名前は、種類があまり多くありません。
一般的にキリスト教に関連した名前を使用するため、つけられる名前が限定されることが多いです。
【男性の名前No1は？】
スペイン統計局のデータを見てみると、2014年スペイン人男性で一番多い名前は、Antonioです。
Antonioは約72．3万人いて、スペイン人男性の約35%を占めます。
【女性の名前No1は？】
それに対して、女性で最も多いのは María Carmenで、その数約67万人。スペイン人女性の約31%を占めています。
ちなみに、女性の名前で次に多い名前は Maríaで、約62.3万人。つまりスペイン人女性で名前に Maríaがつく女性は、全体の60%に達することになります。
名前がかぶることの多いスペイン。そこで、あだ名で呼び分けるといったことがされるのです。
あだなの種類
では、実際にどんなあだ名があるのでしょうか？クイズで見ていきましょう！
Toni, Toño
両方とも、ある名前の愛称です。正解は、 Antonio。名前の真ん中からとっています。
Isa
こちらは分かりやすいですね。 Isabelの愛称です。
名前の上をとるのはよくあるあだ名の付け方で、例えば男性の名前 Javierは、 Javiなどと呼ばれます。
Pepe
元の形が全く残っていない、こちらは難問です。正解は、José。
一説によると、聖書上イエス・キリストの父 Joséは Padre Putativo(養父）とされています。
単語の頭文字をとって、 PP(スペイン語での発音は「ペーペー」)よって 、”Pepe” というあだ名が生まれたと言われています。
その他にも、いろいろなあだ名の種類があります。
男性名
Ignacio→Iñaqui、Nacho
Manuel→Manolo
Sebastián→Sebas
女性名
Mercedes→Merche
Concepción →Concha、Conchi
Carmen→Camucha
おわりに
いかがでしたか？スペイン人の知り合いを、親しみをこめて愛称で呼んでみるのもいいですね！
参考：スペイン統計局
http://www.ine.es/daco/daco42/nombyapel/nombyapel.htm
メールマガジン登録