「曜日の名前を使う慣用句」について詳しく説明しています。記事は、キャラクターのマリアとユリカの会話を通じて、スペイン語の慣用句を教えてい...

スペイン語教室ESPA

https://es.7match.biz/ala/498/

フアンと太郎の会話を通じて、スペイン語のことわざや慣用表現を教えています。例えば、「壁は耳を持っている」、「なるようになる」、「眠っている海老は流される」などの表現が紹介されています。

今日のテーマは、「スペイン語のことわざ・慣用表現」です。スペイン語と日本語で似たものもあれば、全く異なったものもあります。

両言語での表現の違いを楽しんでみましょう！

スペイン語のことわざ・慣用表現：日本語との対比で学ぶ

1 ことわざと慣用表現
2 最後に

ことわざと慣用表現

フアンが、太郎の試験結果について尋ねています。

Juan: ¿Es verdad que aprobaste el examen?

試験に受かったって本当？

Taro: Sí, pero ¿quién te lo dijo? No se lo dije a nadie todavía.

そうだけど、誰に聞いたの？まだ誰にも言ってないはずなんだけど。

Juan: “Las paredes tienen oídos”. Sabía que lo conseguirías. ¡Felicidades!

「壁に耳あり」さ。君なら受かると思っていたよ。おめでとう！

Taro: Gracias, pero dentro de tres meses tengo el segundo examen.

ありがとう。でも、3か月後に2次試験があるんだ。

Juan: ¿Tres meses? No te preocupes, Taro. “Lo que será, será”.

3か月？心配するなよ、太郎。「なるようになる」よ。

Taro: Pues, ya he empezado a estudiar, que “camarón que se duerme, se lo lleva la corriente”.

でも、もう勉強を始めたよ。「油断大敵」だからね。

Las paredes tienen oídos.「壁は耳を持っている」

oídoはここでは「耳」という意味で、文を直訳すると「壁は耳を持っている」ということ。

「どこでだれが聞いているかわからず，秘密はとかく漏れやすい」という意味です。

日本語の「壁に耳あり障子に目あり」に相応します。日本語とよく似た表現といえますね。

Lo que será, será.「なるようになる」

日本語の「なるようになる」という表現に当たります。

日本語でもよく「ケ・セラ・セラ(Que será, será)」などと言われますが、文法的に正しくはLo que será, seráとなります。

楽天的なスペインらしい、大らかな表現です。

Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.「眠っている海老は流される」

camarónは「エビ」、corrienteは「流れ、海流」を意味し、文を直訳すると「眠っている海老は流される」となります。

「注意を少しでも怠れば、思わぬ失敗を招くから、十分に気をつけるべきである」という意味です。

日本語のことわざ「油断大敵」に当たります。エビを上手く使った面白い表現ですね。

最後に

上に紹介した以外にも、スペイン語にはことわざや慣用表現がたくさんあります。

由来を知ると、より一層楽しく勉強することができます。スペイン語マスターを目指して、毎日コツコツと勉強を続けていきましょう。

Quien la sigue, la consigue!(継続は力なり)

マリア (María) この記事を書いた人

元・高校教師（主に歴史担当）であり、現在は日本でスペイン語・英語講師としても勤務しより良い教育実践を目指し、日本の教育制度についても学んでいます。スペイン政府機関セルバンテス文化センター（東京）認定のDELE試験官（全レベル A1～C2）及びAVEオンライン講師資格保持者です。
セルバンテス文化センターでの講師経験に加え、独立行政法人国際協力機構（JICA）、大手企業（丸紅、日野自動車等）、多数の語学学校で、日本人学習者に対する豊富な指導実績を有し専門知識に基づいた指導、教材作成、レッスンカリキュラム、講師育成など幅広い分野で活躍。

See Full Bio