スペイン語で願望と推測を表現する方法：接続法をマスターしよう

1 時間が止まればいいのに
2 ワンポイント
3 つ・ぶ・や・き

時間が止まればいいのに

María: ¡Ojalá el tiempo se pare! No quiero pensar en el sábado.

時間が止まればいいのに！土曜日のことを考えたくないわ…

Yurika: ¿Qué te va a pasar el sábado? Me dijiste que irías a casa de tu hermana.

土曜日に何が起こるの？あなたのお姉さんの家に行くって言っていたわね。

María: Allí tengo que cuidar a mi sobrino, que es muy travieso y no para en todo el día.

そこで一日中、イタズラで暴れん坊の甥っ子の面倒を見ないといけないのよ。

Yurika: ¡Que tengas suerte! ¿Cuántos años tiene tu sobrino?

幸運を祈っているわ！あなたの甥って何歳なの？

María: Ahora tiene 3 años y pico. Quizá compre un montón de chucherias para que me haga caso.

今、３歳とちょっとよ。私の言うことを聞かせるために、大量のお菓子を買っていこうかな。

Yurika: Para entretener a los niños, tal vez funcione bien el origami.

小さいこと遊ぶなら、日本の折り紙がいいかもしれないわよ。

María: Me parece buena idea, pero yo no se cómo hacer origami.

いい考えね。でも私は折り紙ができないのよ。

Yurika: Bueno, yo voy contigo. Espero que lo podamos pasar bien.

いいわ、私が一緒に行くわよ。楽しく過ごせるといいわね。

ワンポイント

Ojalá＋接続法

～だといいですね

実現が難しそうな願望について「～だといいのだけれど」という表現に使います。「¡Ojalá!」一言で「そうだといいけれどね」という相槌にもなります。

María: No me gusta el verano ni el invierno. ¡Ojalá todo el año fuera primavera u otoño!

夏も冬もきらいよ。一年中春か秋ならいいのに！

Yurika: ¡Ojalá! Pero me gusta el mar en verano y los deportes de nieve también.

そうだといいけれどね！でも私は、夏の海や、ウィンタースポーツは好きよ。

Que＋接続法

～しますように

体調の悪い人に「¡Que te mejores!（早くよくなってね）」、受験生に「¡Que tengas suerte!（上手くいきますように）」など、決まり文句としてもよく登場する表現です。

María: Me voy a la fiesta de bienvenida a mi nuevo jefe.

新しい上司の歓迎会に行ってくるわ。

Yurika: ¡Que lo pases bien! ¡Que te caiga bien!

楽しんできてね。あなたと気が合う上司だといいわね。

Quizá/s＋接続法

おそらく～だろう

「信憑性の低い推測についての表現です。「Quizás, quizás, quizás」というラテン歌謡曲もありますね。ちなみに英語では「Perhaps,Perhaps, Perhaps」と歌われていました。

María: Quizás compre un ciclomotor… será muy cómodo para moverse por la ciudad.

スクーターを買おうかな。街中で乗るのに、とても便利よね。

Yurika: Seguro que es más comodo que el coche para buscar aparcamiento.

駐車する場所を探すのが、車よりも楽なのは確かね。

Tal vez＋接続法

おそらく～だろう

María: He encontrado un trébol blanco de cuatro hojas.

四つ葉のクローバーをみつけたわ。

Yurika: Guárdatelo. Tal vez te traiga buena suerte.

とっておきなさいよ。幸運を招いてくれるかもよ。