夏のスペイン語でバル体験！定番飲み物のオーダー方法を学ぼう

1 スペイン夏の飲み物
- 1.1 会話
2 ワンポイント
3 最後に

スペイン夏の飲み物

早速二人の会話を覗いてみましょう。

会話

María: Prefiero el vino blanco al vino tinto en verano.
夏は赤ワインよりも白ワインの方がいいわ。
Yurika: Me gusta más el vino rosado. Pero con tanto calor hoy tomaré una caña de cerveza.
私はロゼが好きよ。でもこんなに暑いから、今日はビールを一杯飲もうかな。
María: ¿Por qué no pedimos una jarra de sangría para compartir?
サングリアをピッチャーで頼んで一緒に飲まない？
Yurika: Hoy me apetece algo con burbujas, como una cerveza o una clara. Algo menos pesado.
今日は発泡酒系が飲みたいのよ。ビールとか、クララとか。何かあまり強すぎないものがいいわ。
María: Entonces te recomiendo una clara con limón. No lleva mucho alcohol.
じゃあ、シャンディーガフがお勧めよ。アルコールも少なめだしね。
Yurika: Vale, me fío de ti. ¿Y qué vas a beber tú?
オーケー。あなたを信頼するわ。で、あなたは何を飲むの？
María: Un tinto de verano. Tengo muchas ganas de emborracharme.
赤ワインのソーダ割り。酔っぱらいたい気分よ。
Yurika: Como hace tanto calor y tenemos mucha sed, en verano es fácil emborracharse con cualquier bebida.
暑いし喉も乾いているから、夏は何を飲んでもすぐに酔っぱらうわよ。

ワンポイント

caña

茎、コップ一杯のビール

もともとの意味は「ストロー状の植物の茎」。「caña de pescar」といえば「つりざお」のことです。細長いものに広く使われる語ですね。

María: ¿Cómo sabrá la caña de azúcar…?
サトウキビの茎って、どんな味なのかしらね？
Yurika: ¿Nunca la has provado? Sabe como a sandía.
食べたことがないの？スイカのような味よ。

tinto

赤い、染まった

赤いブドウ酒（つまり赤ワイン）の通称です。形容詞で使用すると「血のように赤い」イメージを伝えることが出来ます。

María: ¿A tí te gustan los toros?
闘牛は好き？
Yurika: Sinceramente, no. No me gusta ver tanta sangre de color tinto.
正直言って、嫌い。あんなに血染めになるのを見たくないわ。

分配する、分かち合う

同じ皿やピッチャーから食べ物をとりわけることだけでなく、ルームシェアや共同使用など、幅広い「共有」に使う動詞です。

María: ¿Te gusta compartir piso conmigo?
私とルームシェアするのは好き？
Yurika: Por supuesto. Lo estoy pasando muy bien viviendo contigo.
もちろんよ。一緒に住めてとてもいい感じよ。

sed

（喉の）渇き

対する「飢え」は「hambre」。単純な喉の渇きだけでなく、「切望」「渇望」という意味でも広く使われます。

María: He visto una noticia sobre una huelga de hambre y sed. ¡Hay mucha gente!
例のハンガーストライキのニュースを見たわ。大変な人数ね。
Yurika: Hay sed de lucha y protestas para que bajen los precios.
公共料金値下げのために、切望しながら闘っているのよ。